英文中如何委婉说“死亡”？ - 英语点津

很遗憾听到你妈妈刚刚去世的消息。

pass away 和pass on 都是暗指过世。

3. lose one's life. 一般指由于意外事故、战争等不可抗力而造成 ... 中国日报英文网 | 中国日报中文网 登录 | 注册   首页 双语新闻 新闻热词 分类词汇 流行新词 名人演讲 BBC英语 新闻播报 图片新闻 考试培训     当前位置：LanguageTips>实用口语 英文中如何委婉说“死亡”？ 中国日报网2016-05-2609:48 分享到   5月25日凌晨，105岁高龄的著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、钱钟书夫人杨绛在北京逝世。

这位跨越一个多世纪的文学大家留下来诸多传奇，不管是与钱钟书的动人爱情，还是她温婉恬淡的作品。

杨绛(资料图) 今天我们就来讨论下，英文中如何委婉地表述“死亡”。

我们中国人通常都很忌讳说“死”这个字，不同时期对“死”也有不同的说法。

古代按照等级的划分有“天子死曰崩，诸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不禄，庶人曰死”的说法，现在我们会说一个人“离开了我们”，“去世了”、“走了”等。

英语中除了用die这个比较直接的说法表示“死”以外，其实也有不少委婉的表达方式，比如passaway、passon、depart、expire、perish等，这里的perish多指非正常死亡，比如perishinbattle(在战争中死亡)。

1.passaway Sadly,Georgia'sunclepassedawayyesterdayafterashortillness.真伤心，乔治亚的叔叔昨天得了一场急病去世了。

2.passon I'msorrytolearnthatyourdearmotherhasjustpassedon.很遗憾听到你妈妈刚刚去世的消息。

passaway和passon都是暗指过世。

3.loseone'slife 一般指由于意外事故、战争等不可抗力而造成的死亡，为意外死亡。

Howdidhelosehislife?他是怎么死的？ 4.depart depart也是死亡的委婉说法，意思是灵魂离开了肉体的存在去往另一个世界了。

ComradeZhouEnlaifinallydepartedfromus.周恩来同志和我们永别了。

5.expire expire的意思是呼气，这里引申为呼出最后一口气，暗指死亡。

Thepatientexpiredearlythismorning.这位病人今天早晨去世了。

6.perish perish指的是非自然死亡。

Manysoldiersperishinbattle.很多士兵在战斗中死去了。

7.gotomeetone’sMaker 注意这个Maker要大写，有造物主的意思，所以去见造物主了就是灵魂回归了，也就是死亡的委婉说法，就像我们也会说某人“去见马克思了”。

HeknewthathecameintotheworldwithnothingandthathewouldgotomeethisMakerwithemptyhands.他知道他是一无所有的来到世上，也将会两手空空的离开人间。

英语中其他常用的"过世"的委婉说法还有： Histimehascome. Hehasclimbedthegoldenstaircase. Heissleepingthefinalsleep. Heisrestinginpeace. Hehasbreathedhislast. Heansweredthelastnumber. Hehasjoinedtheangels. （中国日报网英语点津 编辑：Julie） 上一篇:甘肃平凉：全方位打造多彩文化旅游养生链 下一篇:夏天到，各种“帽子”短语看过来！   分享到 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

你可能还感兴趣的文章 毕业季，送上十句关于友情的名言 一周热词榜（5.14-20） 《实习生》电影精讲（视频） 亿万富翁们的奇葩饮食习惯 中国日报网双语新闻 扫描左侧二维码 添加Chinadaily_Mobile 你想看的我们这儿都有！ 中国日报双语手机报 点击左侧图标查看订阅方式 中国首份双语手机报 学英语看资讯一个都不能少！ 关注和订阅 本文相关阅读 美音乐奇才Prince逝世各路音乐人发推纪念 Starman远去：英国殿堂级巨星大卫·鲍威去世 英语如何恰当回应死亡噩耗？ 我“方”了！盘点英语里好“方”的习惯表达 人气排行 热搜词 母亲节 全国两会 奥斯卡 闹新春 年终盘点 克强节奏 大阅兵 圣诞节 习访英 习访美   商务职场   精华栏目 双语新闻 新闻热词 流行新词   实用口语 翻译经验 影音赏析 图片新闻 疯狂动物城尼克原型在这里 那些被“玩坏”的毕业照 2016美国公告牌音乐奖颁奖礼 520你还可以这样告白   阅读 双语新闻 名著选读 图片新闻 词汇 新闻热词 流行新词 分类词汇 视听 名人演讲 影音赏析 VOA听力 BBC英语 新闻播报 精彩视频 翻译 翻译经验 专栏作家 口语 实用口语 商务职场 合作 BBC英语教学 英国使馆文化教育处 英语学习杂志   关于我们 | 联系方式 | 招聘信息 Copyrightbychinadaily.com.cn.Allrightsreserved.Noneofthismaterialmaybeusedforanycommercialorpublicuse.Reproductioninwholeorinpartwithoutpermissionisprohibited.版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。

欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话：8610-84883645 传真：8610-84883500 Email:[email protected]