[爱霸口语角]“面子”用英语怎么说？-教育频道-手机搜狐
文章推薦指數： 80 %
碎片不存在：[教育频道_正文页_广告数据]
手机搜狐
SOHU.COM
[爱霸口语角]“面子”用英语怎么说？
爱霸国际英语
03-0807:14
大
亚洲人都是很爱面子的，特别是中国人，谈论“面子”是很平常的事情。
但是，当我们想把它翻译成英语的时候，听起来是那么的尴尬。
免不了都会出现一些搞笑中式英语。
看一下一个学生翻译的句子：“Igiveyouface,youdon'twantaface,youloseyourface,I
延伸文章資訊
- 1「丟臉」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道
丟臉的英文翻譯解釋. lose face = 讓別人對你失去尊重，有時候無法被其他字取代，如: The...
- 2英文說「丟臉」不是lose my face、留面子不要說save their ...
「丟臉」英文說"lose face"感覺和中文很接近，但我們發現很多學生會用"lose my face"多了一個my。
- 3「丟臉」、「沒面子」、「保住面子」日英文如何說？ - 隨意窩
... 寫成漢字「面子(めんつ)」，這個詞就是從中文的「面子」而來，失う是「失去」的意思，因此「メンツを失(うしな)う」就是「失去面子」，也就是丟臉的意思。
- 4"失去面子" 英文翻譯 - 查查在線詞典
失去面子英文翻譯：lose face…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋失去面子英文怎麽說，怎麽用英語翻譯失去面子，失去面子的英語例句用法和解釋。
- 5丟臉的英文真的是lose face... - 每日頭條
咱們中國人是特別愛面子要面子的一個民族，在英文里，丟和失去一樣叫lose, 面子和臉一樣叫face, 所以丟面子的英文真的可以直接說lose face.
