常用服裝布料中英對照| English-Chinese Textile/Garment ...

與全世界競爭時，又以英文為主要的溝通工具，以下整理出了一些較常用的服裝 ... 貼合Sueding | 仿麂皮起絨Peach skin finish | 桃皮起毛加工Fleece ... Searching... SelectaPage Home AboutUs OurFabrics ACOTEX®Extreme ACOTEX®Max ACOTEX®Pro ACOTEX®PTFE ACOTEX®Cut ACOTEX®Lite ___________________ ACODRY® ACODRY®Cool ACODRY®Thermal ACODRY®Pro Products FabricTalks知識庫 Facebook OfficialSite ContactUs Home » FabricTalks布料指南 »常用服裝布料中英對照|English-ChineseTextile/GarmentVocabulary 2014年11月20日 常用服裝布料中英對照|English-ChineseTextile/GarmentVocabulary 常用服裝布料中英對照 因應市場近年來全球流通快速，許多低工資國紡織工業興起，在國際競爭環伺下，廠商不斷發揮創意，減少產量、增加產品多樣性、增加產品差異化產品，不斷創造產品在國際市場上的主流位子。

與全世界競爭時，又以英文為主要的溝通工具，以下整理出了一些較常用的服裝布料中英對照表供參考，內容也將不定時更新加入。

歡迎多加利用。

Fibers&Yarn|原料代號 C=Cotton|棉 L=Linen|亞麻 W=Wool|羊毛 WS=Cashmere|羊絨 LA=Lambswool|羊羔毛 S=Silk|蠶絲 M=Mohair馬海毛 RH=Rabbithair|兔毛 AL=Alpaca|羊駝毛 CH=Camelhaira|駝毛 S=Silk|真絲 J=Jute|黃麻 TS=Tussahsilk|柞蠶絲 YH=Yarkhair|犛牛毛 N=Nylon,Polyamid|尼龍,錦綸 T=Polyester|聚酯纖維,滌綸 R=Rayon|人造棉,人造絲 A=Acrylic|人造毛,亞克力紗 AC=Acetate|醋酸纖維，酸酯纖維 AL=Albumen|蛹蛋白纖維 BM=Bamboo|竹纖維 CU=Cuprammoniumrayon|銅纖維 EL=Elastanefiber|彈力纖維 HM=Hemp|大麻 JU=Jute|黃麻 LC=Lyocell|萊賽爾纖維 MC=Modal|莫代爾 MD=polynosic|粘膠 ME=metallic|金屬纖維 MulberrySilk|桑蠶絲 P/C=Polyester/Cotton|聚酯纖維/棉混紡 PA=Polyamide|錦綸，聚醯胺纖維 PC=Acrylic|腈綸 Viscose|人造絲,粘膠纖維 OP=Spandex|彈性纖維,氨綸(日本較常使用OP) LY=Lycra|萊卡(杜邦彈性紗) Tactel|特達(杜邦彈性紗) Spun|短纖(捻成絲狀) Filament|長纖,絲 Microfiber|超細纖維 Tencel|天絲棉 Recycledfibers|環保纖維 Metallicyarn|金屬紗 Sealandscotton|海島棉 CarbonFibers|碳纖維 Dyeing&Finishing|染整加工 Greyinspecting|胚檢 Singeing|燒毛 Desizing|退漿 Scouring|精鍊 Bleaching|漂白 Mercerizing|絲光 Setting|定型 Exhaustion|浸染 Padding|軋染 Coldbatch|冷捲固色 Drying|烘乾 Steaming|汽蒸(固色) Chempad|化學浸軋(固色) Thermofixation|烘乾固色 Baking|熱焙固色 Oxidizing|氧化顯色 Reduction|還原洗 Soaping&Rinsing|皂洗 Resinfinishing|樹脂加工 Curing|烘焙 Calendering|軋光 Sanforizing|預縮 Finishedinspection|成檢 Packing|包裝 Printing|印花 Flocking|植絨 Strikingout|起毛 Embossed/Logotype|軋花 Coating(PVC/PU/PA)|涂佈/上膠 Goldprint|燙金 Brushed|磨毛 Wrinkled|起皺 Stiffening|硬挺 Anti-pilling|抗起球 Stonewashed|砂洗 W/P(Waterproof)|防水 W/R(Waterrepellent)|潑水 W/S(Watershrinkage)|縮水 Cutting|裁切 Lamination|貼合 Sueding|仿麂皮起絨 Peachskinfinish|桃皮起毛加工 Fleecefinish|起絨,刷毛加工 Anti-pillingfinish|抗起球加工 Resinfinish|樹脂整理 FabricType|布種 KnittedFabric|針織布 Jersey|單面平紋緯編布 Rib|羅(菱)紋布 SingleJersey|單面針織布 DoubleJersey|雙面針織布 Interlock|雙羅紋組織,棉毛布 JacquardKnit|提花針織布 Pique|凹凸組織織物 Warpknittedfabrics|經編針織布 Weftknittedfabrics|緯編針織布 FlatKnit|橫編針織 Terry|毛巾布,毛圈織物 Fleece|抓毛布,起絨布 Terryfleece|單面刷毛布 Polarfleece|雙面刷毛布 Anti-pillingpolarfleece|搖粒絨布 LoopedPile,PileKnit|毛圈織物 Cutpile|剪毛織物 Plush,Longpile|長毛絨 Fur|仿毛布 Plainknitting|平紋針織布 Meshfabric|網眼織物 Lace|蕾絲 Tricot|特利可得經編布 Tricotjersey|經編平紋布 Velour/Velvet|絲絨/天鵝絨 Wafflepique|蜂巢紋凹凸織物 WovenFabric|平織布 Plain|平紋 Twill|斜紋 Satin|經向緞紋布 Sateen|緯向緞紋布 Pongee|繭綢,府綢 Poplin|細薄平紋梭織布,府綢 Rayonflocking|人棉植絨布 Metallicwovenfabric|金蔥布 Bengaline|羅緞,水兵布 Canvas|帆布 Chambray|有條紋格子的布 Check|格子布 Corduroy|燈芯絨 Crinkle|皺皺布 Denim,Jean|牛仔布 Flannel|法蘭絨布 Gauze|紗布 Gingham|條紋(或格子)布 Interlining,Lining|內裡布 Microfiberfabric|超細纖維布 Muslin|平紋薄布(床單用) Oxford|牛津布 Quiltedtextile|刺縫織物 Ribstop|格子提花裡布 Suiting|西裝布 Taffeta|塔夫塔綢 Taslon|塔史龍 Yarndyedfabric|色紗織物 Jacquard,Dobby|提花布 Printing|印花 Screenprinting|網版印花 Blockprinting|模版印花 Blotchprinting|底色印花/單面印花 Burn-outprintint|燒花印花 Coatprinting|塗料印花 Directprinting|直接印花 Dischargeprinting|拔染印花 Electrostaticflocking|靜電植絨 Flockprinting|植絨印花 Mechanicalflocking|機械植絨 Goldfoilstamping|燙金 Silverfoilstamping|燙銀 Transferprinting|轉移印花 Heattransferprinting|熱轉移印花 Ink-jetprinting|噴墨印花 Jetprinting|噴射印花 Overprinting|套印/疊印 Paperstencilprinting|紙版印花 Plateprinting|平版印花 Registeredprinting|雙面印花 Registration|對花印花 Resistprinting|防染印花 Rollerprinting|滾筒印花 Rotaryscreenprinting|圓網印花 Srike-off|印花打樣 Inspection|檢驗測量 Washingshrinkage|水洗縮率 Steamingshrinkage|燙縮 Colorfastness|色牢度 Washingcolorfastness|水洗色牢度 Rubbingcolorfastness|耐摩擦色牢度 Lightcolorfastness|耐光色牢度 Perspirationcolorfastness|耐汗色牢度 Watercolorfastness|耐水色牢度 PhenolicYellowing|耐酚黃化 Tensilestrength|拉伸/抗張強度 Tearingstrength|撕裂強度 Bondingstrength|剝離強度 Seamslippage|接縫滑裂 Pillingresistance|抗起毛起球性 Abrasionresistance|耐磨性 Waterrepellency|拒水性 Waterresistance|抗水性 Watervapourpermeability|透溼度 Raintest|雨淋 Spraytest|一般撥水 Oilperpellency|一般撥油 Solirelease|防污 Waterabsorbency|吸濕 Wicking|蕊吸 Pilling|起毛毬 Abrasion|耐磨 Electricalsurfaceresistivity|抗靜電 Flameretardant|阻燃 Threadperinth/stichdensity|織物密度 PHvalue|PH值 Yarncount|T紗支 Weight|克重 Width|幅寬 Endsperinch/Warprate|經密 Picksperinch|緯密 AZOfree/NoAZO|不含偶氮 FabricFunctions|布料功能性加工 Anti-Bacterial|抗菌 Anti-Static|抗靜電 Anti-fungus|防霉 Waterproof|防水 Breathable|透濕 Windproof|防風 Electromagneticshielding|防電磁波 Farinfrared|遠紅外線 Flameresistant|防(火)焰 Flamretardant|阻燃 Moisturewicking|吸濕 Quickdry|快乾 Oilrepellency|潑油 Soilrelease|防油污 UVprotective|抗紫外線 Waterrepellency|潑水效果 DWR|長效潑水效果 Wrinklefree|防皺 Washandwear|免燙 Thermal|保暖 Sampling|打樣 Initial/Protosample|原樣/初樣 Salessample|銷售樣 Showroomsample|展示樣 Photosample|照相樣 Pre-production/PPsample|產前樣 Testsample|測試樣 Shipping/Shipmentsample|船頭樣 Countersample|確認樣,回樣 Bulksample|大貨樣 Swatchalbum|樣簿/樣冊 SewingWorkmanship|服裝車縫製工 Sewingsequence|車縫工序 1-Needlelockstitch|單針平車 Zig-Zagstitches|人字平車 Overlock|拷克 2Needlecoverstitch|雙針三本 Chainstitch|鏈目 3-Needleflatlockstitch|3針爬線,爬網併縫 4-Needle6-Threadflatlockstitch|四針六線,四針併縫 Needledistance|3mm針距 Binder|包邊蝴蝶,滾邊蝴蝶 Binding|包邊 BindingwithSLVopening|R折 Bindingwithtopvent|面叉包邊 Bindingtape包邊 Binding/Bound滾條 raglanseams|插肩縫 trianglestitch|三角車線 princessseam|公主線 Measuring|服裝測量尺寸 Chestwidth|胸圍 Bodywidth|胸圍 Waistpointmeas.toCBneckline|腰測點到後中領圈 Chestmeas.pointtowaistmeas.point|胸量點至腰量點 Chestmeas.pointtohipmeas.point|胸量點至臀量點 Waistwidth|腰圍 Waistbandwidth|腰帶寬 Waistbandheight|腰帶高 Hemopening|下擺 hemwidth|下擺寬 Sweep(onwhole)|下擺(整圈) Hemheight|下擺高 Backextension|後片延伸長 Shoulderlength|肩長 Shoulderandsleevelength|肩袖長 Sleevelength|袖長 Armholelength|袖窿長 Armholedepth|袖籠深 Armholeriblength|袖籠羅紋長 Armholeribheight|袖籠羅紋高 Armholefacingwidth|袖籠貼寬 Armholestitchingheight|袖籠壓線高 Armholepipingwidth|袖籠出芽寬 Sleevewidth|袖寬 Forearmwidth|前臂寬 Biceps|前臂寬 forearmmeas.pointabovecuffseam|肘寬袖口縫份上 Sleeveopening|袖口 Sleevecuffwidth|袖克夫寬 Sleevecuffheight|袖克夫高 sleeveelasticheight|袖鬆緊高 Backlength(withwaistband)|後身長(含腰） CBbodylength|後中長 Backupperbodylength|後上身長 Frontlength|前身長 CFbodylength|前中長 Frontupperbodylength|前上身長 Neckdrop|領深 Backneckdrop|後領深 Backneckwidth|後領寬 collarbreadth|領寬 Neckholelengthback|後領圈長 Neckholelengthfront|前領圈長 Backneckfacingwidth|後領貼寬 Backneckfacingheight|後領貼高 Finishedneckopening|完成後領口 Neckribheight|羅紋領高 Minimumneckopeningstretched|最小領口拉伸直 Minimumneckopening|最小領開口 collarheight|領高 Collarheightfront|前領高 Collarheightback|後領高 Collarstandfront|領座高 Collarlengthouteredge|領外長 collarlength(outeredge)incl.zip|領長(含拉鏈) Frontziplength|前中拉鏈長 fulllengthzipper|拉鏈全長 innerpocketweltheight|內口袋唇高 lowerpocketwidth|下口袋寬 (inner)Pocketziplength|(內)口袋拉鏈長 chestpocketwidth|胸袋寬 Pocketwidth|口袋寬 Pocketheight|口袋高 Pocketopening|口袋開口 Pocketflapheight|袋蓋高 Weltpocketheight|袋唇高 innerpocketheight|內袋高 innerpocketwidth|內袋寬 frontpocketheight|前口袋高 frontpocketlengthatbottom|前口袋底邊長 frontpocketlengthattop|前口袋頂邊長 frontpocketopeninglengthatedge|前口袋開口邊長 frontpocketsideseamlength|前口袋側邊長 handpocketheight|手袋高 handpocketopening|手袋開口 pocketplacementdownfromhps|袋口距肩高點 upperpocketwidth|上口袋寬 1/2Hoodneckline|1/2帽沿領線量 1/2Hoodwidth|1/2帽寬 1/2Hoodlength|1/2帽長 HoodlengthCFtoCBneck|帽長從前中到後中領 Hoodsidepartheightfromshoulder|帽側高從肩部量 Hoodmidpartwidth|帽中間接片寬 Hoodopening|帽開口 Hoodheightc.f|帽前中高 Stormflapwidth|擋風片寬 Slitlength|開叉長 Bottomtiecordlength|下擺穿繩長 Hoodtiecordlength|帽穿繩長 frontplacketwidth|前門禁寬 sidetofront|側邊距前片 droptailheight|後延長片高 frontpanelwidthatbottomedge|前片底邊寬 printposition|印花位置 badgeposition|標誌位置 Waistbandwidth(relaxed)|腰圍(平量) Waistbandwidth(stretched)|腰圍(拉量) Waistbandheight|腰高 Waistbandribheight|羅紋腰高 Beltlength|腰帶長 Hipwidth|臀圍 Topofwaistbandtohippoint|腰頂至臀點 Hipmeasurementpoint|臀圍測量點 Thighwidth|腿圍 legopening|腳口 Legelasticheight|腳口松緊高 Turn-upheight|卷邊高 Hembandheight|腳口邊高 Legcuffwidth|腳口克夫寬 Legcuffheight|腳口克夫高 Side/Outseam|外長 inseam|內長 Frontrise|前浪 Backrise|後浪 Frontopeninglength|前門襟開口長 Flyziplength|門襟拉鏈長 Flystitchwidth|門襟壓線寬 Sideziplength|側拉鏈長 legzip|腳口拉鏈長 Kneewidth|膝圍 Calfwidth|小腿圍 Innerbriefwidth|內短褲寬 Innerbrieflength|內短褲長 Innerbriefsideseamlength|內短褲側縫 Innerbriefopening|內短褲腳口 Crotchwidth|襠寬 Crotchinsertwidth|襠接片寬 Handpocketopening|手插袋開口 Sidepocketopening|側縫口袋開口 Sidelegpocketheight|側腿袋高 Sidelegpocketwidth|側腿袋寬 Pocketbaglength|口袋布長 Beltloopheight|褲耳長 Skirtbacklength|裙後長 Sidepanelwidth|側接片寬 BackyokeheightatCB|後育克高在後中量 編排整理Editedby: ACOTEXFabricTalks布料知識庫 以電子郵件傳送這篇文章 BlogThis！ 分享至Twitter 分享至Facebook 標籤： FabricTalks布料指南 Next較新的文章 Previous較舊的文章 14 Comments: yunduoduo2016年3月10日凌晨12:08你好，请问什么是PLN？PTD呢？？回覆刪除回覆回覆tychoo2017年1月18日凌晨12:01感謝你那麼詳盡的資料，一次統整起來了，謝謝回覆刪除回覆回覆憂鬱貓2017年2月23日清晨5:21lavage30°是表示什麼??回覆刪除回覆ACOTEX2017年5月31日下午1:31應指使用30度內的水溫洗滌刪除回覆回覆回覆憂鬱貓2017年2月23日清晨6:04KeepawayfromFire意思?回覆刪除回覆ACOTEX2017年5月31日下午1:32指遠離火源刪除回覆回覆回覆Unknown2017年5月18日中午12:05請問有內衣內褲的部位說明嗎?回覆刪除回覆ACOTEX2017年5月31日下午1:33內衣內褲哪方面的說明呢？刪除回覆回覆回覆匿名2018年1月5日下午2:35有沒有大陸轉換英文服裝布料如:毛呢/粗纺毛呢/精纺毛呢相等於繁體or英文解釋！Thank回覆刪除回覆ACOTEX2018年10月23日上午11:53這篇主要注重於台灣用語和英文的轉換，大陸可能之後會再寫一篇，但因為大陸網路需要翻牆才能上blogspot，實際能受惠的人較少刪除回覆回覆回覆Unknown2018年7月30日下午1:43請問在服裝術語上Jumper這個字該如何解釋呢?回覆刪除回覆ACOTEX2018年10月23日上午11:26Jumper在服裝設計上也有針織套衫的意思刪除回覆回覆回覆匿名2020年5月22日清晨7:57請問常常看到布料名稱有個R圈起來是甚麼意思?回覆刪除回覆ACOTEX2020年8月31日下午3:42如果有看到®標誌代表該名稱為特殊註冊商標刪除回覆回覆回覆新增留言載入更多… 訂閱： 張貼留言(Atom) About PopularPosts 認識聚酯纖維|WhatisPolyester? 什麼是聚酯纖維?大家如果有去閱讀衣服裡面的標籤，可能都看過衣服上的成分標示著「聚酯纖維(Polyester)」。

但什麼是聚酯纖維呢？聚酯纖維，大陸地區又稱作「滌倫」，是三大人造纖維(聚酯纖維Polyester、尼龍纖維Nylon、彈性人造纖維Spand... 認識尼龍布料|WhatisNylon? 尼龍是什麼?尼龍(Nylon)，化學名稱為聚酰胺纖維，在中國地區又稱作「錦綸」。

因為尼龍屬於天然纖維性質的合成纖維，所以非常適合與其它纖維交織混合，成為高質感又耐用的複合纖維。

運用的層面也非常地廣，從潛水衣、減肥衣褲、沖浪衣、釣魚褲、防寒衣物等，到背包、環保袋、... 常用服裝布料中英對照|English-ChineseTextile/GarmentVocabulary 常用服裝布料中英對照因應市場近年來全球流通快速，許多低工資國紡織工業興起，在國際競爭環伺下，廠商不斷發揮創意，減少產量、增加產品多樣性、增加產品差異化產品，不斷創造產品在國際市場上的主流位子。

與全世界競爭時，又以英文為主要的溝通工具，以下整理出了一些較常用的服裝... 認識涼感衣|WhatAreFastCoolingShirts? 何謂涼感衣？涼感衣為什麼會涼？讓我們一起來了解涼感衣的原理。

市面上涼感衣有分為二種類型第一種：合成纖維，摻入礦石材質這種涼感衣在市面上較常見到。

在合成纖維(如聚酯纖維、尼龍)的紡紗過程中添加礦石粉、玉石粉等材料。

這類的合成纖維量感衣，通常會抽... 認識雨傘布料|UmbrellaFabrics 認識雨傘布料雨傘布料如何防水？一般的布料並不具有防水性，只有織的密度較高的布料，在阻隔水份往下滲的時間可以略長一點，但光是密度高還是不能算防水，要具備防水功能，一般而言有兩種處理方式。

第一：在布的背面上防水膠(coating)上了防水膠之後的布料就能... 認識彈性纖維|WhatisSpandex? 認識彈性纖維彈性纖維，在台灣一般習稱為『OP』，而日本稱之為『PU』，歐美國家稱之為Lycra或是Spandex。

由美國杜邦公司於1959年發明。

其具有很強的彈性，伸展度可達500%，且能回復原樣，比橡膠的強度更大，也更耐磨。

當它第一次面世的時候，徹底改變了服裝行業... 認識針織布|WhatisKnittedFabric? 認識針織布料我們常見到太太小姐們在閒暇時，拿起細小的棒子，一針一鈎地把毛線編織成各種衣帽及飾品，針織的原力就和這種手工編織的原理一樣。

現代的針織機，就是根據這種手工編織原理，使一根紗線穿過一個針圈(Loop)，並使這個原先的針圈脫離針鉤，而原先穿過針圈的那根紗繞於針... Nike推出「NikeHyperwarmFlex緊身衣」|NikeLaunches“HyperwarmFlex”BaseLayerTechnology Nike推出新研發的「NikeHyperwarmFlex緊身衣」Nike推出「NikeHyperwarmFlex緊身衣」美國運動服飾公司Nike為了在寒冷環境訓練的運動員，研發出“NikeHyperwarmFlex”緊身衣。

NikeHyper... ACOTEX®CutUnisexGolfWindbreaker高爾夫防風輕薄外套 NU恩悠ACOTEX®CutUnisexGolfWindbreaker高爾夫防風輕薄外套NU恩悠服飾設計團隊，特別為高爾夫球愛好者開發，獨一無二的運動外套，質料採用ACOTEX®Cut防風及防撥水功能性布料，能在運動時有效擋風保溫，防風隔絕... ACODRY®ProLightweightCapriPants女款輕量七分褲 銀盾VitalSilverACODRY®ProLightweightYogaCapriPants輕量女款瑜珈七分褲銀盾設計團隊特別針對亞洲女性體型設計，加強褲頭與褲口的變化設計，褲頭抽皺設計可修飾上半身腰線身形，輕易顯現出修長的美腿，絕對是夏... Blogroll Followers 標籤 ACOTEXCut (7) ACOTEXExtreme (4) ACOTEXLite (1) ACOTEXMax (1) ACOTEXPro (5) ACOTEXPTFE (5) FabricTalks布料指南 (38) OurFabrics布料吊牌 (10) Products產品 (40) 網誌存檔 ►  2020 (16) ►  十月 (2) ►  九月 (1) ►  八月 (2) ►  五月 (1) ►  四月 (1) ►  三月 (4) ►  二月 (5) ►  2019 (19) ►  十月 (3) ►  九月 (2) ►  八月 (1) ►  七月 (2) ►  五月 (3) ►  四月 (1) ►  二月 (2) ►  一月 (5) ►  2018 (10) ►  十二月 (1) ►  十月 (1) ►  七月 (1) ►  六月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (2) ►  三月 (1) ►  一月 (1) ►  2017 (30) ►  十二月 (4) ►  十一月 (2) ►  十月 (2) ►  九月 (1) ►  八月 (5) ►  七月 (1) ►  六月 (2) ►  五月 (5) ►  四月 (1) ►  三月 (4) ►  二月 (2) ►  一月 (1) ►  2016 (27) ►  十二月 (4) ►  十月 (1) ►  九月 (1) ►  八月 (4) ►  七月 (1) ►  六月 (2) ►  五月 (3) ►  四月 (1) ►  三月 (5) ►  二月 (2) ►  一月 (3) ►  2015 (107) ►  十二月 (4) ►  十一月 (11) ►  十月 (6) ►  九月 (10) ►  八月 (13) ►  七月 (12) ►  六月 (10) ►  五月 (12) ►  四月 (9) ►  三月 (11) ►  二月 (4) ►  一月 (5) ▼  2014 (58) ►  十二月 (8) ▼  十一月 (6) Nike推出「NikeHyperwarmFlex緊身衣」|NikeLaunches“Hyp... 常用服裝布料中英對照|English-ChineseTextile/GarmentVocab... 認識雨傘布料|UmbrellaFabrics 「智慧衣」自主管理您的健康 手機不再怕沒電，美國研發「用衣服發電」|Few-layer​molybdenumdisulfi... 日本Omikenshi開發用陽光、人體遠紅外線發熱的纖維“SolarTouch” ►  十月 (7) ►  九月 (6) ►  八月 (6) ►  七月 (11) ►  六月 (4) ►  五月 (2) ►  四月 (1) ►  二月 (3) ►  一月 (4) ►  2013 (62) ►  十二月 (7) ►  十一月 (3) ►  十月 (3) ►  九月 (8) ►  七月 (2) ►  六月 (2) ►  五月 (8) ►  四月 (6) ►  三月 (10) ►  二月 (5) ►  一月 (8) ►  2012 (6) ►  十二月 (6)