別動不動就說amazing！ - 英語島電子報

Amazing在劍橋字典的解釋是extremely surprising，非常驚訝的意思。

要稱讚別人，可以用it's good…或it's great…即可。

(誇張)Wow! You like Chinese food ... 閱讀幾米繪本，經歷心靈的旅行，再到生活的各種新嘗試，【幾米Spa電子報】將成為你最溫柔貼心的陪伴。

網路時代，部落格是最佳發聲的平台。

從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度，看個人媒體如何發揮影響力！ ★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧   2019/06/11 第246期  |  訂閱／退訂  |  看歷史報份 美食文化字典 1.soulfoodfoodtraditionallyassociatedwithblackpeopleofthesouthernU.S. (n.)黑人靈魂菜 前菜entréefriedorsmotheredchicken炸雞或黃燜雞、fish魚肉、pork豬肉配菜sidesstewedgreens燉菜、black-eyedpeas黑眼豆、candiedyams糖烤地瓜主食stapleco...... 別動不動就說amazing！ 常常會有外籍老師和我們分享教學經驗。

其中一位外籍老師David說，他發現台灣人非常喜歡用amazing。

看到老外用筷子吃飯，amazing；發現老外會說幾句中文，amazing；聽到老外已經來台灣好幾年了，amazing….。

他問學生為什麼會這麼多amazing，學生說以為amazing等同稱讚，是good的意思，其實amazing用得不對，顯得誇張，也會讓對方小尶尬。

1.Amazing≠good Amazing在劍橋字典的解釋是extremelysurprising，非常驚訝的意思。

要稱讚別人，可以用it’sgood…或it’sgreat…即可。

(誇張)Wow!YoulikeChinesefood!Amazing! (正常)It’sgreatthatyoulikeChinesefood. 那Amazing在什麼時候用呢？當你要表達「不可思議」的感嘆，像： (Ｏ)It'samazingthatnooneelsehasappliedforthejob.太不可思議了，竟然沒有其他人應徵這份工作。

(Ｏ)Whatanamazingcoincidence!　真是不可思議的巧合。

除了amazing，也還有一些讓表達既誇張，又錯誤、應該避免的字眼，一起看看： 2.非常完美≠Veryperfect 中文裡，我們常說「非常棒」、「非常好吃」、「非常累」、「非常完美」，不要直接說成 (X)Verywonderful→wonderful (X)Verydelicious→delicious (X)Veryexhausted→exhausted (X)Veryperfect→perfect 以上這些形容詞，在英文裡稱為極限形容詞，本身就有「非常」的涵意，再加very，顯得誇張不自然。

常見的極限形容詞還有unique,impossible,worthless,disgusting,amazed,terrified。

3.Always,never總是、從不，刪掉這兩個誇張情緒的字眼 還有一些字，像always、never，也會造成誇張感，甚至會渲染情緒。

Youalwaysleavemesuchamess.你總是把事情搞得一團亂(我還得幫你收拾)。

Youneverlistentome.你從來都不聽我說。

Always和never是破壞人際關係殺傷力最大的武器。

這樣的說法大部份都是過度誇張情緒，只會引來爭執。

本文收錄於英語島EnglishIsland2019年6月號訂閱雜誌 鹿柴，魔鬼和人說晚安---波蘭製造 新加坡文創品牌的衝突美感---Action!新加坡 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日---伊拉特的春天 為什麼越來越多科技業選擇南加州?---OnlineLibrary 他們說：二手貨都來自法國---霍格華茲在非洲 回不了家的野熊---東南亞情歌 凍結時間的瑞士遊樂園---瑞士觀察 解密鍵盤手EthicalHacking---知識的顏色 在撒哈拉會與誰相遇？---摩洛哥・撒哈拉行腳 日本人的道歉產業ApologizingAgenciesinJapan---一張圖搞懂 尋找德語在波蘭的蹤跡---波蘭大小事 「杜拜」就是最強Slogan---阿拉伯的一千零一夜 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！---科技英文 英語島推薦Best10AppsforEnglishLearning---TheBest10Apps BahalaNa!相信天命的樂觀菲律賓人---跳島東南亞 土耳其的廚藝教室---過土耳其日子 「我是用玉米做的人」---馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座---英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？---巴黎不打烊 Money的3大進化史---$的說明書 瑞典媽媽如何讓小孩在推銷耶誕禮物時學到獨立---全世界的社會實驗室 一個成熟社會下的包容教育---在倫敦醒來 阿布達比的校園戀愛禁令---中東有矽谷 貼心設計的日本防災「非常食」---邊界上的島嶼人間 Deadlock！英國要怎麼「拖」歐？---大英國辦公室小職員 日本包裝3守則：華麗、實用、大和魂---YUNIQUE日本生活 天籟歌聲也嘻哈？BillieEilish唱出科技時代的陰鬱---世界精神 ze還是they，去性別化成為英文趨勢---語國一方 為什麼波蘭街頭都是亞洲餐廳？---波蘭生字簿 世界最美的書店：雅典書店(ElAteneo)---西風歌 五環之歌：北京版的忠孝東路走九遍---我在大陸的日子 Podcasts:可以隨身攜帶的耳福---教授不點名 現代建築的光影魔術師--I.M.Pei貝聿銘---經典演講 「Dabbawala」印度的午餐送貨員成為物流救星---金融英文 父母精選字：給孩子「選擇」，不是「犧牲」---ReadAloud 20196月號Glossary---Glossary 我是不是不夠好？---3minbusiness 別讓介系詞成為你英文的痛---促銷活動 我很熱，請放心說“Iamhot.”---戒掉爛英文 別老用funny稱讚人---英語島教學實驗室 自己的人生，起自一次旅行的起心動念!---Eisland 她怎麼開始onfotostudio？---下一站，世界！ 解放正義，年輕世代崛起---移動辦公室 愛丁堡：從廢水溝到藝術城---狂神之夢 工程師到了矽谷，然後呢？---矽谷不是美國 無肥料無農藥的文創---3坪半咖啡館 「上海自來水來自海上」也有英文版---英語科學家 金馬獎導演的創業魂---SoloSinger 【英語長文章】沒有草坪的公園算公園嗎？---文化大頑童 行動式金錢交流---把中國說清楚 徒步千里，看見自己的朝聖之路---西班牙公寓 搖頭是好，還是不好？---印度嬉遊記 學校沒教的英文---J'sStyleLounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點---荷事生非 柏林的派對教主---柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！---語言能量室 ‧《阿拉丁》威爾史密斯的精靈魔力阿拉丁的故事已有許多版本，這次的電影版，加上歌舞成分，把神燈精靈改得很搞笑。

威爾史密斯自得其樂又白目的風格，讓神燈精靈有種可愛的魅力，只要有他在的場合都很有趣，是《阿拉丁》的亮點。

‧預防便祕和大腸癌吃「玉米」有解？你家小孩也很挑食嗎？專家建議，除了可將小朋友最愛的玉米混入主食外，也能將玉米入菜，讓天敵變天菜，營養更均衡。

此外，由於玉米不僅可增加膳食纖維的攝取，還能預防便祕、糖尿病和大腸癌。

  本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily: news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBATAIWAN | blog | shopping