slap in the face - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"slap in the face" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"slapintheface"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 slapintheface 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 slapintheface—嘴巴() ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) TheseniorleveloftheGovernmentistalkingappealingly [...] buttheactionstakenbythelowerlevelaregivingthe [...] Governmentaslapintheface,sowhatisthe[...] pointindoingso? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府高層說得動聽，下層的做法卻令政府自打嘴巴，這有甚麼意思呢？legco.gov.hk legco.gov.hk ThedecisionisaslapinthefaceofThailand.crisisgroup.org crisisgroup.org 他说：“这次判决可以说是给了泰国一个耳光。

crisisgroup.org crisisgroup.org IthinkthisislikeaslapinthefacetotheHongKong[...] Government,particularlyDonaldTSANG'sadministration. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為這是對香港政府，特別對曾蔭權的政府摑了兩巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk HastheChairmanoftheHSgiven [...] theSecretaryaslapinthefaceorhastheSecretarygiventheChairmanoftheHSaslapintheface?legco.gov.hk legco.gov.hk 依局長現時的說法，究竟是房協主席摑了局長一巴掌，還是局長摑了房協主席一巴掌？legco.gov.hk legco.gov.hk PerhapsnexttimewhenFinancialSecretaryTANGmeetsPremierWEN,PremierWENhasto [...] giveMrTANGtwoslapsinthefacetowakehimup.legco.gov.hk legco.gov.hk 可能唐司長在下次看到溫總理時，要溫總理摑他兩下耳光，讓他清醒一下。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamfeelingveryunhappyandtheGovernment―includingtheSecretary,andIamtalkinginparticularaboutthe [...] actiontakenbytheSecretary―hasineffectgiventheMemberswhomet [...] withhimthismorningseveralslapsintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 我感到很不開心，而政府―包括局長，也特別是局長的做法，等於向今早與他見面的議員打了幾巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hemaybeveryconcernedaboutit, [...] foritwouldbebadifdespite [...] thecallsforstronggovernance,theChiefExecutiveisslappedinthefaceanddisgraced.legco.gov.hk legco.gov.hk 他可能會很緊張，在強政勵治的口號下，如果令特首蒙羞便不好了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheseareactsoftriads,thenwithrespect [...] tothecasementionedbyMrJasper [...] TSANGofbeingslappedinthefaceorsomeofour[...] volunteersbeingpushedontothefloor [...] byothersinChungOnEstate,shouldtheseberegardedasactsbythehenchmenofatriadsociety? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果這樣便是黑社會做法，曾鈺成議員剛才所說的被掌摑或我們的義工在頌安邨被人推倒，又是否“雙花紅棍”的行為呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Heisusing [...] bothhandstoslapusintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 他是使用左右手來掌摑我們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theGovernmentmaywithholdcertaininformation [...] becausethesameistoosensitive [...] oritmaybeaslapintheGovernment'sfaceifiteventually[...] decidestoimplementsomepolicies [...] thatarearbitraryandgoagainstpublicopinion. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例而言，政府可能認為某些數據過於敏感，恐怕在披露後會就其一些一意孤行、忤逆民意而行的政策被摑一巴掌，於是便不願意披露。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhydidtheGovernmentslapitselfintheface?legco.gov.hk legco.gov.hk 政府為何要自己掌自己嘴巴呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheDABandJIANGJieshioftheKMTlookmoreandmorealike.Ifthereisaperson [...] fromtheleft,the [...] rightistwillslaptheleftistintheface;andifthereisapersonfromtheright,theleftistwillslaptherightistintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯現在越來越像國民黨的蔣介石，從左邊來，便由右派一掌摑到左派的臉上，從右邊來，便由左派一掌摑到右派的臉上。

legco.gov.hk legco.gov.hk HewasanofficerwhomIhadpushed,duringoneofmydetentions,afterheslappedmeintheface.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我多次被拘留，在其中一次拘留期间，这名官员扇了我一耳光，我于是推了他一下。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifweweretomobilizeapoliticalmovement,Ihopewecanstorm [...] theGovernment,slappingitintheface,bringingit[...] toitssenses,andrenderingthemunable [...] tokeeponexploitingourrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們發起政治行動，我希望行動能夠沖擊政府，令它清醒一下，把它摑醒，使這些人不能繼續剝削我們的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,IthinktheSecretary'scommentisaslapinhisownface.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我認為局長這種說法是自打嘴巴，為甚麼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheChiefExecutive's [...] remarkisindeedaslaponthefaceofthesefinancial[...] officialsandthehonchosofthemonitoring [...] authorities,whoareonlyshirkingtheirresponsibilitiesactually. legco.gov.hk legco.gov.hk 特首這種說法，正正摑了這些財金官員和監管機構的主事人一個巴掌，他們實際上只是推卸責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,theviewsofMrPaulTSEarequiteclearbutviews,factsanddiscussionscannotbeconfusedwithoneanother [...] becausehisremarks [...] justnowareaslaponhisownfaceandself-contradicting,anditcanbesaidthattheself-contradiction[...] ismostevident. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，謝偉俊議員的意見相當清楚，但意見與事實和論述不可混為一談，因為他剛才的說法是自打嘴巴兼自相矛盾，其自相矛盾之處可說是十分清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Youshouldbeawareofthedanger.Franklyspeaking,Iwillsometimesdozeoffwhiledriving,andIhavetoslapmyfacetokeepmeawake.legco.gov.hk legco.gov.hk 老實說，我有時候也會在駕駛期間打瞌睡，於是便要拍打自己的臉龐數次以保持清醒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Note:Whenusingsmallroomsizesandshort [...] Decaytimeson [...] percussivesignals,theReverblevelandEarlylevelmusthaveanapprox.leveldifferenceof4dBinordertopreventaslapeffect.tcelectronic.com tcelectronic.com 注：当使用小房间尺寸和短衰减时间处理打击乐信号时，混响电平和早期反射电平必须接近4dB的电平差，以避免出现拍音效果。

tcelectronic.com tcelectronic.com However,Secretary,someonehas [...] alreadygivenyouaslaponthefaceontheveryfirst[...] daybycompletelyignoringtheGovernment'sguidelines. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，局長，第一天已經有人打你一巴掌，是完全當政府的指引不存在的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toslapaharshfineonthemwhilewearefullyconsciousoftheirhardshipisnotgoingtosolvetheproblem,norisitfair.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們既然完全明白他們面對的困難，便也應該知道，儘管向他們收取嚴苛的罰款，也是不能解決問題的；而且這樣也不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk YetthecurrentCSSAsystemisaslapinitsownfacebecausefamilycorevaluesarecompletelyforgotten.AsonlyelderlypersonswholivealoneareeligibleforCSSA,thechildrentheylivewithmustsigntheso-called"badsonstatement"beforetheseelderlypersonscanapplyforCSSA.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府一直提倡維護家庭核心價值，這是重要的，所以在早期成立了家庭議會，但現時的綜援制度卻把家庭核心價值拋諸腦後、自打嘴巴，長者要獨居才能申請綜援，而同住的子女則要簽署“衰仔紙”，才可以申請綜援。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEFHK'scallforacontinuedcaponwagesisnotonly [...] unfairtothelabourers,butalsogivesthe [...] Governmentaslapontheface,asitmeans[...] thatithasvotedagainsttheFinancial [...] Secretary'sviewthatoureconomyis"gettingbetter". legco.gov.hk legco.gov.hk 僱主聯合會呼籲繼續遏抑工資，不單止 [...] 對勞工階層不公平，亦間接打了政府“一巴掌”，對財政司司長“[...] 漸入佳境”的說法投了反對票。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,asregardDonaldTSANG'srecentpromotionofStephenLAMtobetheChiefSecretaryforAdministration,whichwas [...] againstpeople'swish,Ithinkthe [...] impressionitgavetothepublicwastantamounttoarelentlessslapontheirfaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，就曾蔭權最近逆民意擢升林瑞麟為政務司司長，我認為給市民留下的印象是仿如在臉上被重重摑了一巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiscanbetakenasaslaponthefaceofSecretaryEdwardYAU,oraslaponthefaceofDonaldTSANGbySecretaryEdwardYAU.legco.gov.hk legco.gov.hk 這可以說是不但掌摑了邱局長兩記耳光，也可能是借助邱局長的手，掌摑曾蔭權兩記耳光，對嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Subsequently,inordertoremedytheblunder,theGovernmentcameupwithplanswithnameslike"enjoyingapeacefullife"and"happyageing",soitspolicyisself-contradictoryandaslaponitsownface.legco.gov.hk legco.gov.hk 其後，政府為了“補鑊”，便搞了些甚麼“頤養天年”和“樂頤年”等計劃，政策矛盾，自打嘴巴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourdiscontentwithmanypoliciesissurelynolessthanthatof [...] otherMembers.My [...] resignation,longfacesandagitation,whichnearlycausedmetoslapthetableduring[...] meetingswithvarious [...] PolicyBureauxandgovernmentdepartments,arelittleknowntooutsiders. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們對很多政策的不滿，一定不會比其他議員少，我到不同政策局和政府部門開會時的無奈、“黑面”、以至激動到差不多想“拍檯”，都不是為人所知的。

legco.gov.hk legco.gov.hk HewonOverallBestBookintheCommonwealthWriters'Prize2009,wasshortlistedforthe2009MilesFranklinLiteraryAwardandwontheAustralianLiterarySocietyGoldMedalforhislatestnovel,TheSlap.china.embassy.gov.au china.embassy.gov.au 克里斯托斯于2009年获得联邦作家最佳图书奖，并入围2009年迈尔斯•弗兰克林文学奖。

china.embassy.gov.au china.embassy.gov.au 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。