drive home a message - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"drive home a message" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"drivehomeamessage"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 drivehomeamessage 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 drive动—推动动 · 驾驶动 · 开车动 · 带动动 · 乘车动 · 驾驭动 drive名—精神名 · 志气名 · 魄力名 · 锐气名 home名—家名 · 首页名 · 家居名 · 屋企名 · 故乡名 · 居处名 · 归宿名 message—信息 · 留言 · 帖子 · 音信 · 寓意 · 音耗 message名—消息名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Goal6:Community-wideSupportandCommunityBuilding–Thecommunity,inparticularparents, [...] willbeinvolvedandencouragedtomotivatechildrentowardsappropriate [...] useofITanddrivehomemessagesoncyberethics.legco.gov.hk legco.gov.hk 社區支援及社群建立─ [...] 鼓勵社群，特別是家長的參與，引導兒童恰當使用資訊科技及培養他們網上應有的道德操守。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theDHhassince2000joinedforceswiththeLeisureandCulturalServicesDepartmenttoorganizethe"HealthyExerciseforAll [...] Campaign",andlaunchedpublicityon"stairclimbing" [...] activitiesin2003todrivehomethemessageof"StairClimbing[...] toHealth". legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，衞生署與康樂及文化事務署自 [...] 2000年起合辦普及健體運動，更在2003年開展“行樓梯”推廣活動，宣傳“行樓梯健身心”的信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisourwishtodrivehomeaclearmessage.Thatistosay,[...] whenweaskforataxcut,wemustalsobemindfulofthe [...] Government's"purse"anditslong-termimpactongovernmentrevenue. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們希望帶出一個清楚的信息，便是在要求減稅的同時，我們也須看看政府的“荷包”，以及長遠對政府收入的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Finally,educationand [...] publicityonroadsafetymustcontinuetobesteppedupsoastodrivehomethemessagetoeverypedestrianandmotoristoftheimportanceofroadsafety.legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，有關道路安全的教育及宣傳工作亦須繼續加強，使每個行㆟及駕車㆟士都明白道路安全的重要性。

legco.gov.hk legco.gov.hk MypointistheGovernmenthassetitseyes [...] onincreasingfeesandcharges [...] andthiswilldrivehomeanegativemessagetothecommunity,[...] hencetriggeringoffawave [...] ofpriceincreasesbyotherpublicutilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 我的關注點是 [...] 政府“眼於加”，對社會帶來的負面信息，以及引發其他公用事業掀起加風。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sometimeswhenvariousissuesoftheunderprivileged,whetheronlabour,CSSA [...] recipientsornewmigrants,need [...] somemomentumtodrivehomemessages,itisdifficult[...] tofindameanstopresentthewhole [...] picturetothepeopleofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 大家看看，有時候，我 [...] 們在推動弱勢社羣的工作時，無論是勞工、其他綜援人士、新移民等很多不同的議題，也想不到怎樣可以完整地將議題介紹給香港市民，於是很多時候便想到或可由港台製作這類節目。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Tohelptackletheproblem,CChad [...] [...] proactivelyapproachedChinaConsumers'AssociationandconsumerassociationsinMainlandprovincesandmajorcities,andagreedwiththemtoissueajointstatementinallMainlandprovincesandcitiesonaparticulardaytodrivehomethemessageofconsumerprotection.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)就此問題，消委會已與中國消費者協會及內地各省市的消費者協會／委員會商討，並同意在內地各省市同日發表聯合聲明，請求內地旅遊主管部門加強監管、呼籲行業改善不當經營行為、必須誠信經營legco.gov.hk legco.gov.hk (a)strengtheningeducationandpromotionaleffortsbothforemployersandemployees,targetingsmallandmediumenterprisesandinparticularsectorswherefalse [...] self-employmentisamorecommon [...] practice,soastodrivehomethemessagethataperson[...] falselylabelledasaself-employed [...] personoracontractorisstillentitledtoemploymentrightsandbenefitsifinessencethereexistsanemployer-employeerelationship legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局表示，勞工處正採取以下三管齊下的措施，對付假自僱⎯⎯(a) [...] 加強向僱主和僱員進行教育及推廣的工作，重點是中小型企業，尤其是假自僱較普遍的行業，提醒他們：任何人士即使被假稱為自僱人士或判頭，但如果雙方實質上[...] 存在僱傭關係，該名人士仍可享有僱傭權益 legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,moreeducationalandpublicity [...] effortsshouldbemadetodrivehomethemessagethatwhileapersonenjoys[...] thebasicvotingright, [...] heshouldatthesametimeberesponsibleforprovidingaccurateinformationforregistrationandupdatinghisregistrationparticularsinatimelymanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 更重要的是，當局應在日後的選舉中加強教育與宣傳，傳達信息讓市民明白到雖然每人都享有投票的基本權利，但選民同時亦應盡責任，就選民登記提供準確的資[...] 料，並適時更新登記資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theshort-pilingscamisappalling.As [...] legislators,wemustdrivehomethemessagethattheGovernment[...] isduty-boundtofindoutthe [...] truthoftheincidentsandwhoistoberesponsibletodeteranyfurthercasesofshoddyworkthatendangerpeople'slives. legco.gov.hk legco.gov.hk 事件除了令人神共憤之 [...] 外，作為立法會議員，我們更須帶出一個信息，便是政府有責任調查事件的真相，追究[...] 責任，不容許香港再出現這類草菅人命的偷工減料的工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsthereisaDistrictEducationOfficeineverydistrict,wewillinstructourcolleaguesintheseOfficestodrivehomethemessagethattheseteacherscannottakeupparttimeworkwhentheyliaisewithschoolsintheirdistricts.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，目前教育署在每一個地區也有分區辦事處，我們會要求分區辦事處的同事在與區內的學校聯繫時，加強表達這類教師不能兼職的信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thestormofthe [...] anti-ExpressRailLinkcampaignandtheroutineperfunctoryconsultationonconstitutionaldevelopmenthavedrivenhomeaclearmessage:Peoplewithpowerandinfluenceinpoliticshaveimposedabsolutemanipulationonthelivelihoodofthe[...] [...] grassrootsandthepoliticalscene;andasaresult,HongKongsocietyhaslandedinapredicamentofdeep-rootedconflicts,andhastofaceseriouscrisisonanunprecedentedscale. legco.gov.hk legco.gov.hk 反高鐵運動風起雲湧，以及政制發展諮詢的行禮如儀，清晰告訴人們：政治權貴對於基層民生及政治層面的絕對操控，已令香港社會陷入深層的矛盾，以及面臨空前嚴峻的危機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tosustaintheseefforts,theICAChasagreedtoinitiateanewandtargetedvisit-cum-advisoryserviceprogrammestarting [...] fromthe2013voter [...] registrationcycletofurtherdrivehomethemessageofgoodcorporategovernance[...] andtransparentmembershipadministration. legco.gov.hk legco.gov.hk 為持續上述工作，廉政公署同意由2013年選民登記周期開始，推出一項新的及具針對性的探訪及顧問服務計劃，進一步傳達良好管治及具透明度的會籍管理的重要性。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSELSIETU:MrDeputyPresident,Idonotknowtheseadvertisementsthathavebeenreferredto,butithasoccurredtomethattheGovernmentdoeshaveAPIwhichisflashedontodrivehomethemessagethatsmokingishazardoustohealth.legco.gov.hk legco.gov.hk 杜葉錫恩議員問（譯文）：副主席先生，我並不知道剛才提及的廣告，但我想當局既有播放政府宣傳短片向市民傳達吸煙危害健康的訊息，我看不到有任何理由當局不可以同樣播放政府宣傳短片，忠告市民切勿相信鬼神之說，並強調它們並非真實，純屬虛構及對㆟有不良影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,givingthemthebenefitofthe [...] doubt,theFinancial [...] SecretaryandtheTreasurymustdrivehomethesimplemessagethattheEPPmustgoontophase[...] 2withatleastanother [...] 5%overamuchshorterperiod. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這點，我們姑且存疑，然而，財政司司長和庫務局必須對他們說得一清二楚，資源增值計劃一定要繼續向第二期邁進，須在更短的時間內，至少再增值5%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,stafffromtheFireServices [...] Departmentmakeregularvisitsto [...] thesepremisestodrivehomethesemessagesandtogivethe[...] ownersandcommercialoperators [...] adviceonwaysofimprovingsafetyintheirbuildings. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，消防處㆟員定期到這些樓宇視察，加強這些信息，同時為業主及商戶提供如何改善樓宇安全的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asafurtherstep,wewillbeintroducingaSafetyAwardSchemethismonth [...] [...] withthesupportofallcontractors,theunionsandothercomponentsoftheHongKongconstructionindustrytodrivehome,wehope,thesafetymessage.legco.gov.hk legco.gov.hk 這項計劃獲所有承建商、工會及本港建造業其他組織的支持，而我們希望藉這項計劃令工㆟明白工業安全的重要。

legco.gov.hk legco.gov.hk IalsohopethatHonourableMemberswillseizeevery [...] opportunityof [...] mediaexposuretodrivehometothepublicandelectorssomepositivehealthmessages,soastoenable[...] themtoenjoyhealthyliving. legco.gov.hk legco.gov.hk 我並希望各位議員有機會曝光時，也盡量利用這些機會，傳遞一些正面、健康的信息給市民和選民，讓他們也能享有健康的生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thedevelopmentssincetheadoptionofAgenda21havedrivenhomeatleastonemessageclearly,forcefully,andwithincreasingintensity:timeisnotininfinitesupply.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，《21世纪议程》通过以来的各种事态发展向我们明确、有力而且更加密集地传递了至少一种讯息：时间不是无限供应的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisuptotheGovernmentand [...] thepolicetodrivethismessagehome.legco.gov.hk legco.gov.hk 這個訊息實在有賴政府及警方來傳達。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thismessagecanbeissuedwithadelaysothatthereisnobrieffaultmessageifthemotor-driveunitsinvolvedintheparalleloperationhavedifferentruntimes.highvolt.de highvolt.de 该报告可以延迟发出，这样就能确保，在参与并联运行的电动机构运行时间各不相同的情况下，也不会收到暂时的干扰报告。

highvolt.de highvolt.de Here,Iwouldliketodrivehomeaveryimportantmessage.Humanquality[...] andwhetherornothumanresourcesarecompatible [...] haveadirectbearingonallplaces,andmayevenaffectHongKong'sabilitytoremainadvancedeconomically. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這裏我想帶出一個十分重要的信息，人的質素與人力資源配套是否得宜，將直接影響任何地區，甚[...] 至香港能否仍可以處於經濟先列地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weundertakepromotionand [...] publicityeffortsthroughouttheyeartokeepdrivingthemessagehomethatnooneshouldbecomplacent.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不斷進行推廣和宣傳的工作，提醒大家不可對安全和健康問題掉以輕心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aspartoftheefforts,theDirectorofHealth……theelderlyoftheDH……visitinghealthteamsoftheElderlyHealthServicesundertheDHwill [...] collaboratewithotherelderly [...] serviceproviderstodrivehometheabovemessagesamongelderlypersons[...] andtheircarersinthecommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 衞生署長......衞生署“長”......“者”......長者 [...] ......衞生署長者健康服務的健康外展隊伍亦透過與其他長者服務提供者合作，在社區內向長者及護老人員灌輸上述各類信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,wecannotseeany [...] clearmarketmessageforprospectivehomebuyersindicating[...] thatitisarealandfeasible [...] planoftheHongKongGovernmenttosubstantiallyincreaselandsupply. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們看不到現時有任何清楚的市場信息，告訴打算購買樓宇的人士，香港政府大幅增加土地供應的計劃是一個真確及能夠落實的計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asaresult,IinsistthattheGovernmentshouldfreezeallfeesand [...] chargesacrosstheboard,in [...] ordertostrikehomeaclearandstraightforwardmessagetothepeople[...] andpublicutilitiesthat [...] asthegeneralpublicarelivingundertremendousstress,theGovernmentandpublicutilitiesshouldcarryontidingoverthedifficultiestogetherwiththepeople,anditisnottimetoincreaseoradjustfeesandcharges. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我堅持要求政府 [...] 全面凍結加費，給予市民和公用事業清楚而明確的信息，那便是現在市民的生活壓力十分大，政府和公用事業機構應[...] 該繼續和市民共度時艱，現在絕對不是加費、加價的時候。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotthinkMrTO'samendmentwillbepassed [...] today,butitstrikeshomeaveryimportantmessage—theCAPOissue[...] istrifling,andthemostimportant [...] issueatstakeisthatweshouldobjecttotheBudgettogetherinthefuturesothatpeoplewillbecomeawareofourstrength. legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得涂議員今天的修正案是不會獲得通過的，但所帶出的信息是很重要　─　投訴警察課事小，[...] 我們將來一起反對財政預算案，讓人知道我們的力量，此舉才是最重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)theparentsoftraineeswillbemoreactivelyinvolvedthroughouttheProgrammeinordertodrivehometheimportanceoflife-longlearning,personaldevelopment,andfamilysupportof[...] theProgramme;and legco.gov.hk legco.gov.hk (e)在計劃實施的整個過程中，會讓學員的父母有更多的參與，使他們明白終身學習、個人發展和家人支持的重要性；以及legco.gov.hk legco.gov.hk Dangerous,recklessandinconsideratedrivingshouldbe [...] severelypunishedtodrivehomethepointthat[...] theseactivitiescananddokill,canand [...] docauseseriousinjuries,cananddoresultinvasteconomiclosstoHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 危險、魯莽 [...] 及罔顧他㆟安全的駕駛㆟士應受到嚴厲處罰，藉此令市民知道，這類駕駛行為不但有可能而且亦實在致㆟於死㆞、引致嚴重損傷和龐大的經濟損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。