我要開動了日文翻譯

日本人在吃飯之前會說一句「いただきます」，翻譯成中文是「我開動了」。實際上這句話蘊含的是對食物和料理人的感謝之心。日本人覺得人和動植物是平等 ...

夾著筷子比出禱告的手式，. 大聲說出：「我要開動了！」 ... 相信看過日劇的人，. 都對日本人用餐畫面有印象吧！ ... 「頂きます」，. 原意是把東西高高地舉 ...

“我要開動了”日語怎麼說？ いただきます ... 意思就是我要吃了. 中文一般翻譯成我要開動了 ... 日文的我要開動了怎麼說呀. 你是指吃東西嗎. 要說. いただきます.

大家都知道日本人不分貧富貴賤，一定會在用餐前說一句話。這耳熟能詳的句子，許多人以為是「我要開動了！」的意思，其實這並不是這句日文的本意。

哈日迷看日劇時，時常有一段吃飯前的情節，就是要雙手合十說，「我要開動 ... 出「領受了」，觀眾可能會覺得奇怪，因此電視劇大多翻譯成「開動了」。