「合作」英文怎麼說？Cooperate, Collaborate 等的用法！ (含 ...

但如果是非常明顯的帶有「一方主導，另外一方協助、配合」的意思在裡面，有點像是「主導方怎麼說，另一方就怎麼做」，是獨立且單向的合作，中文偏向解釋成「配合、協助」時 ... Skiptocontent哈囉！我是英文庫的Tanya～你知道合作英文要怎麼說嗎？基本上cooperate和collaborate 都可以用來表達合作，但在英文語意上還是會有點小差別喔！尤其在特定情況下講「合作」英文是有固定用法的喔！究竟合作英文cooperate和collaborate 用法上有什麼差別呢？就趕快下滑瞧瞧吧～cooperate跟collaborate差在哪？cooperate和 collaborate在中文裡都可以解釋為合作，英文語意上雖然有些小差異，但大多數情況都是可以替換的。

Theproducerdecidedtocooperatewiththepopularsinger.Theproducerdecidedtocollaboratewiththepopularsinger.這兩句話在文法上都沒有問題，翻成中文都是「製作人決定與這位當紅歌手合作」，但如果是要表示兩個人為了同一個目標而進行創作、合作，那麼用collaborate會更貼合語意。

Wewanttocooperatewithyourcompany.Wewanttocollaboratewithyourcompany.這兩句中文都可以翻成「我們想和你們公司合作」，英文文法也都成立。

但在英文的語意上來說是有點差別的喔！如果使用collaborate，比較像是雙方為了共同的目標一起努力、不分彼此，積極且主動參與合作，是雙向的合作關係，雙方會共同有這項成品的所有權，會像是「同台合作」。

cooperate則會比較像是因為雙方都會有利，所以一起合作，這裡的「個人感」會比較重，沒有那麼強調「雙向合作」的感覺，也不會有這麼強烈的合作團結感，一方會擁有比較大的主控權，像是「老闆與員工的合作」。

簡單來說，collaborate會比較偏向集體、共同，彼此在這個合作中會有共享的身份，團體會大於個人。

cooperate 則是重視各自的利益所以連結在一起合作，為了達成雙方的目標，交換彼此的資源和資訊，個人的利益會大於團體。

cooperate中文意思、用法就像上述所說的collaborate，就是比較偏向「雙方共同主導、共享成果」的合作關係，所以如果你想表達「共同創作、共同製作」等意思，就可以使用collaborate。

Collaboratingonanovelwithsomeoneelsewouldmakethewritingprocessmucheasierandlessstressful.和別人共同創作一本小說，會讓過程比較簡單，也比較沒有壓力。

Thewritercollaboratedwiththefamousillustratortopublishapicturebook.這位作家與知名插畫家合作出版繪本。

cooperate中文意思、用法多數時候 cooperate與 collaborate 替換是不會有太大的差異。

但如果是非常明顯的帶有「一方主導，另外一方協助、配合」的意思在裡面，有點像是「主導方怎麼說，另一方就怎麼做」，是獨立且單向的合作，中文偏向解釋成「配合、協助」時，像是「與政府、警方合作」，多數時候就會固定使用 cooperate而且不能與collaborate互換。

Hewasaskedforfullcooperationbypoliceduringtheinvestigation.他被警方要求在調察期間必須全力配合。

Thecompanyrefusedtocooperatewith thegovernment.這間公司不願與政府配合。

Thelittlegirlalwaysrefusedtocooperatewhenhermothertellhertogetdressed.當這個小女孩的媽媽讓她穿衣服時，她總是拒絕配合。

另外，當你填完問卷或是一段廣播的最後，總會出現一句「感謝你的合作／配合」，這個也是只能用cooperate喔！Thankyouforyourcooperation.感謝你的配合。

AndThat’sAWrap!以上就是合作英文cooperate和collaborate的分享啦！下次想要使用這兩個字時，就可以更得心應手啦！如果之後還想知道更多英文的知識，或是有對英文相關疑問，一定要再回來英文庫唷～🤗Tanya哈囉～我是Tanya✌️熱愛語言的同時，也喜歡旅行！希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️YouMightAlsoLike「旅遊、旅行」英文怎麼說？trip?journey?travel?tour?September9,2020「結帳、買單」英文怎麼說？checkout?bill？來一次搞懂！May19,2020「邊緣人」英文是什麼？不是“MarginalMan”！September24,2021【冰品英文】冰棒、剉冰、雪花冰、冰沙等英文怎麼說？July31,2020【英文自傳必備語句】應變能力？團隊合作？人際關係？英文都怎麼說？February25,2022「滑手機」英文是什麼？（不是“slidingphone”！)May19,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！