marital status married - Chinese translation - Linguee

Many translated example sentences containing "marital status married" – Chinese-English ... 79 S （'S' 未婚，'M' 已婚∕分居∕離婚∕喪偶） 婚姻狀況.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"maritalstatusmarried" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator maritalstatusmarried Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction maritalstatusn—婚姻状况n maritaladj—婚姻adj statusn—状况n · 地位n · 现状n · 重要身份n status—地位 · 身份 · 待遇 · 身分 · 等级 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Maritalstatus:Married,fourchildrendaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 婚姻状况：已婚，有4个子女daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Maritalstatus:Married,withfivechildrendaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 婚姻状况：已婚，有五名子女daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Withthediverseopinionsandissuesonthesubject,the [...] questionofintroducingmaritalrapeformarriedcouples,beingan[...] alienconceptinthecountry, [...] requiresadeeperandwiderdebate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于对这一问题意见分歧，疑问重重，在我国，要在婚姻夫妇关系之间采用婚内强奸这一外来概念，需要进行深入更广泛的辩论。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org LegalCapacityofMarriedPersons [...] Act2006removestheminoritystatusofmarriedwomenandmaritalpowerofthehusbandoverthe[...] personandthe [...] propertyofthewifewithregardtoadministrationofthejointestate daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2006年《已婚者法律能力法》取消了已婚妇女的未成年人地位和丈夫在共同财产管理方面对妻子本人和财产的婚姻权力daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 79S(‘S’single,‘M’married/separated/divorced/widowed)MaritalStatussfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 79S（‘S’未婚，‘M’已婚∕分居∕離婚∕喪偶）婚姻狀況sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk ThisfeaturearticleemploysdecompositiontechniquetosplitthechangeintheTFRin [...] HongKongintotwocomponents:(I)changein [...] proportionofnowmarriedfemales;and(ii)changeinmaritalfertilityrate.censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 這篇專題文章利用分解技術將香港的總和生育率的轉變分解為兩個部分：（I）女性已婚百分比的轉變；及（ii）已婚女性生育率的轉變。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk (d)IftheDistributorapplication [...] ofalegallymarriedpersonhascheckedthemaritalstatusboxasbeingMarried,buttheapplication[...] onlycontains [...] thesignatureofoneofthemarriedparties,thecompanywilltreatthedistributorshipasbeingaJointTenancywithRightofSurvivorship. gallery.foreverliving.com gallery.foreverliving.com 如果申請書上有標示申請人的婚姻狀況是已婚，但是申請書上只有一個人的姓名和簽字，公司將視這份獨立代理權為共有代理權，未亡人有繼承獨立代理權的權利。

gallery.foreverliving.com gallery.foreverliving.com IftheGovernmentreallyimplementsthelistingofthemaritalstatusofthecardholderonthefaceoftheIDcardbywayofsubsidiarylegislation,nowonthe [...] governmentform,in [...] thecolumnofmaritalstatus,therearesuchoptions:single,married,separated,divorced[...] andwidowed. legco.gov.hk legco.gov.hk 大家試想想，假如政府真的執行附屬法例，強制身 [...] 份證卡面列明持有人的婚姻狀況，而政府提供的表格內，就婚姻狀況可供選擇的項目是單身、已婚、分居、離婚和喪偶。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefertilityprojections,referenceismadeto [...] variousfactors, [...] includingtheproportionofnowmarriedwomen,themaritalfertilityratesandbirths[...] borninHongKongtoMainlandwomen. censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk 在生育推算中，已考慮各種因素，包括已婚女性比例、已婚女性年齡別生育率及內地女性在香港產子的情況。

censtatd.gov.hk censtatd.gov.hk AccordingtotheCommittee,“otherstatus”could [...] include,forexample,disability,age, [...] nationality,maritalandfamilystatus,sexualorientation[...] andgenderidentity,healthstatus, [...] placeofresidence,oreconomicandsocialsituation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会认为，“其他身份”可包括残疾、年龄、国籍、婚姻和家庭状况、性取向和性别身份、健康状况、居住地点、经济和社会状况等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 5.4TheofficerisrequiredtoinformhisDepartmentalSecretaryimmediatelyofthebirth,adoption,marriageanddeathofeachdependentchild,ortheassumptionofresponsibilityforanystep-children;ofthedatewhenadependentchildreachestheageof19;ofthedatewhenadependentchildinfulltimeeducationorvocationaltrainingorwhoonaccountofphysicalormentalinfirmityis [...] dependent,reachestheageof21;and [...] ofanychangeinhismaritalstatus,includingmarriage,[...] divorce,ordeathofhisspouse. legco.gov.hk legco.gov.hk 5.4公務員須立即向所屬部門的主任秘書申報㆘列事項：每㆒名受供養子女的誕 [...] 生、領養、結婚或去世；承養繼子或繼女；受供養子女年滿19歲的日期；正在 [...] 接受全日制教育或職業訓練的受供養子女或身體有缺陷或精神不健全而須依賴父母供養的子女年滿21歲的日期；以及公務員本身的婚姻狀況的改變，例如結婚、離婚或配偶去世。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommissionurgedGovernmentstoprotectandpromotefullrespectforhuman [...] rightsandfundamentalfreedoms [...] regardlessofageandmaritalstatus,includingby[...] eliminatingallformsofdiscrimination [...] againstgirlsandwomen,andstressedtheneedtostrengthenhealthsystemsandensurethattheyprioritizeduniversalaccesstosexualandreproductiveinformationandhealth-careservices,includingfamilyplanning,prenatalcare,safedeliveryandpost-natalcare,inordertoeliminatepreventablematernalmortalityandmorbidityandtotakeactionatalllevelstoaddresstheinterlinkedrootcausesofsexualandreproductiveillhealth,unintendedpregnancy,complicationsarisingfromunsafeabortionandmaternalmortalityandmorbidity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会敦促各国政府 [...] 保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况，包括消除针对女孩和妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息[...] 和生殖信息及保健服务，包括计划生育、产前护理、安全分娩和产后护理，以消除可预防的孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行动消除性健康和生殖健康不 [...] 佳、意外怀孕、不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互关联的根本原因。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThisseeksapprovalofthedraftOfficialLanguages(Authentic [...] ChineseText)(MarriedPersonsStatusOrdinance)Order[...] proposedtobemadebytheGovernorinCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 本動議旨在通過建議由總督會同行政局頒布的法定語文（真確㆗文本）（已婚者㆞位條例）令擬本。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allchildrenenjoythesamerightsandbenefitfromthesamelevelofprotection,withoutanydiscrimination [...] basedontheirparents’maritalstatus.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对待“合法婚生”儿童和非婚生儿童没有区别，所有儿童在法律上均享有同样的权利、受到同样的保护，不受任何基于其父母婚姻状况的区别待遇。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PleaseindicatewhethertheState [...] partyintendstoreviewthe [...] currentlegalstatusofforeignspouses(F-2)marriedtoKoreannationals,[...] inparticular,their [...] dependenceonthelatterfortheirresidencystatus,pursuanttotheKoreanNationalityAct(ibid.,para.30),toenablethemtofullyenjoytheirrightsundertheCovenant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请说明缔约国是否打算根据《韩国国籍法》(同上，第30段)审查与韩国人结婚的外国配偶(F-2)的现有法律地位，特别是他们依赖韩国配偶取得居住地位[...] 的情况，目的是使他们能够充分享有《公约》规定的权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheStatepartyalsoreferredtotheadoptionofnewlegislation,includingtheEqualTreatmentActCXXVof2003,adoptedon22 [...] December2003,whichprohibitsdiscrimination [...] basedonsex,maritalstatusandpregnancy;[...] ActCXXXIIof2004,whichamendedthe [...] CriminalProceduresActXIXof1998andintroducedtheurgencyprocedurethatalsoconcernsthesubjectofdomesticviolence;ActXCIof2005amendingActIVof1978ontheCriminalCode,whichintroducedtherestrainingorderasaruleofconductunderthesupervisionoftheprobationofficer;anamendmenttoActXIXof1998oncriminalprocedureadoptedon13February2006,whichincludestherestrainingorderasanewcoercivemeasure;andActCXXXVIof2004,whichamendedActXXXIof1997,ontheprotectionofchildrenbywhichtheprohibitionofchildabusehasbeenincorporatedintotheHungarianlegalsystem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国还提及它通过了新的立法，包括：2003年第一百二十五号《平等待遇法案》(2003年12 [...] 月22日通过)，其中禁止基于性别、婚姻状况和怀孕进行歧视；2004年第一百三十[...] 二号法案，该法案修正了1998年第十九号《刑事诉讼法案》并增列了也涉及家庭暴力问题的紧急诉讼程序；2005 [...] 年第九十一号法案，该法案修正了关于《刑法》的1978年第四号法案，增列了限制令，将其作为缓刑监督官监管下的一项行为规则；2006年2月13日通过的关于刑事诉讼的1998年第十九号法案修正案，该修正案包括限制令，这是一项新的强制措施；2004年第一百三十六号法案，该法案修正了关于儿童保护的1997年第三十一号法案，修正后的法案把禁止虐待儿童纳入了匈牙利法律体系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingly,thepersontowhomthechildofadeceased [...] femalewage-earnerisentrustedreceivesthesocialsecuritybenefitinquestion [...] regardlessofthatperson'smaritalstatus.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 分析该条款可以得出，被托付照看已故职员孩子的人领取社会保障金，不管其婚姻状态如何。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Newinvestmentsarerequiredinregionalandnationalagriculturalandfisheryresearchandruralinfrastructure,extensionofbetterfarmingandfishingpracticesandinnovativeandsustainabletechnologies,aswellasmarketingadvice,structuredandeffectivefinanceand [...] greatertenuresecurity,includingaccesstoandcontroloverlandbyfemalefarmers [...] irrespectiveoftheirmaritalstatus.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 [...] 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们婚姻状况如何。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org THESECRETARYFORHOMEAFFAIRSmovedtheSecondReadingof:"ABilltorenderunlawfulcertainkindsof [...] sexdiscrimination,discriminationon [...] thegroundofmaritalstatusorpregnancy,[...] andsexualharassment;toprovidefor [...] theestablishmentofaCommissionwiththefunctionsofworkingtowardstheeliminationofsuchdiscriminationandharassmentandpromotingequalityofopportunitybetweenmenandwomengenerally;andtoprovideformattersincidentaltheretoorconnectedtherewith. legco.gov.hk legco.gov.hk 政務司動議㆓讀：「㆒項旨在將某些種類的性別歧視及基於婚姻狀況或懷孕的歧視，以及將性騷擾定為違法作為；就委出其職能為致力消除此等歧視及騷擾以及㆒般㆞促進[...] 男性與女性之間的平等機會的委員會訂定條文；以及就附帶或相關事宜訂定條文的條例草案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,thestructureoftheRAratesdiffersamongstdifferentcitiesofposting:GuangdongETOhas [...] threetiersofrateforofficersof [...] differentfamilystatus(single/married/family),whileBJO,[...] ShanghaiETOandChengduETO [...] onlyhavetwotiersofrate(singleandmarried/family). legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，不同調派城市的租金津貼架構亦各異：駐粵經貿辦按駐外人員不同的家庭狀況(單身／已婚／已婚並育有子女)，將津貼額分為3級，而駐京辦、駐上海經貿辦及駐成都經貿辦則[...] 只將津貼額分為兩級(單身及已婚／已婚並育有子女)。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)"Single"ratesareapplicableto [...] officerswithoutanydependent [...] childrenandwhoaresingle,married(unaccompaniedbyspouse),separated,[...] divorcedorwidowed. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)「單身人員」津貼額適用於沒有任何受供養子女的單身、已婚(並非偕同配偶)、分居、已離婚或喪偶的人員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itguaranteeswomentheequalrecognition,enjoymentandexerciseofallhumanrightsandfundamentalfreedomsinthepolitical,economic,social, [...] cultural,civil,domesticoranyotherfield, [...] irrespectiveoftheirmaritalstatus,andonabasis[...] ofequalitywithmen. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它保证妇 [...] 女在与男子平等的基础上认识、享有和行使政治、经济、社会、文化、公民、家庭或任何其他方面的所有人权和基本自由，不论她们的婚姻状况如何。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Maritalstatusandattitude[...] towardstheeffectofobservinghygieneoncommunicablediseasepreventionareassociatedwith [...] puttingrubbishinacoveredlitterbin. cheu.gov.hk cheu.gov.hk 婚姻狀況和被訪者的態度對注意衞生習慣可預防傳染病與被訪者會否把垃圾放進有[...] 蓋的垃圾桶內有關係。

cheu.gov.hk cheu.gov.hk anydistinction,exclusionorrestrictionmadeonthebasisofsexwhichhastheeffectorpurposeofimpairingornullifyingtherecognition, [...] enjoymentorexercisebywomen, [...] irrespectiveoftheirmaritalstatus,onabasisof[...] equalityofmenandwomen,ofhumanrights [...] andfundamentalfreedomsinthepolitical,economic,social,cultural,civiloranyotherfield. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对妇女的歧视”一词是基于性别而作的任何区别、排斥和限 [...] 制，其影响或其目的均足以妨碍或否认妇女不论已婚未婚在男女平等的基础上认识、享有或行使在政治、经济、社会、文化、公民或任何其他方面的人[...] 权和基本自由。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,teachingstrategiesmustbedifferentiatedandflexibletomeetthedifferingneedsoffemaleandmalestudents,takingintoaccountthefactthatpersonswithspecial [...] needs—suchasyoungpeoplenotattending [...] schooloryoungmarriedwomen—need[...] tobetaughtaboutsexualitythroughmethods [...] otherthanformaleducation,asdoadultswho,oftenbecauseofmisconceptions,donothaveafullsexuallife. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，必须根据学生的不同需要，实施有差别和灵活的教育战略，同时必须考虑到有些人，例如失学青年或已婚少女的特殊需要，对这些人必须采取有别于[...] 正规教育的性教育方法；对于老年人也是这样，因为由于错误的观念，他们往往被剥夺完整的性生活。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheLabourLawprohibitsdirectandindirectdiscriminationofpersonsseekingemployment,aswellasthoseemployed,regardlessofsex,birth,language,colourofskin,age,pregnancy,health [...] careand/ordisability,national [...] affiliation,religion,maritalstatus,familyobligations,[...] sexualorientation,politicalor [...] otheropinions,socialorigin,propertystatus,membershipinpoliticalorganizationsandlabourunionsoranotherpersonalcharacteristic. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 劳动法》禁止直接和间接歧视求职者和受雇者，不论他们的性别、出 [...] 身、语言、肤色、年龄、怀孕、健康状况和/或残疾、民族隶属、宗教、婚姻状况、家庭义务、性倾向、政治或其他见解、社会出身、财产状况、政治组织和工[...] 会成员或其他个人特征。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SanFranciscoUnifiedSchoolDistrictprograms,activities,andpracticesshallbefreefromdiscriminationbasedonactualorperceivedrace,color,ancestry,national [...] origin,ethnicgroupidentification, [...] age,religion,maritalorparentalstatus,physicalor[...] mentaldisability,sex,sexualorientation, [...] gender,genderidentity,orgenderexpression;oronthebasisofaperson’sassociationwithapersonorgroupwithoneormoreoftheseactualorperceivedcharacteristics. sfusd.edu sfusd.edu 無歧視條例三藩市聯合校區的各種教育計劃、活動及處事法則保障各生免受因實際 [...] 或感知的種族、膚色、血統、國籍、族裔身份、年齡、宗教、婚姻或父母狀況、身體或精神殘疾、性、性傾向、性別、性別身份或性別表達，[...] 或基於與有以上一個或多個特徵（實際或感知的）的人士（一個或多 [...] 個）交往等因素而遭受到歧視。

sfusd.edu sfusd.edu Amid-tolong-termresidentwhoismarried,hasresidentstatusof“Dependent,”“DesignatedActivities(C),”“SpouseorChildofJapaneseNational,”or“SpouseorChildofPermanentResident”andwholoseshis/herspousebydeathordivorcehastonotifytheMinistryofJusticeoftheeventbyvisitingaRegionalImmigrationOfficeorsending[...] [...] anotificationtotheTokyoRegionalImmigrationBureau,within14daysoftheevent. city.tachikawa.lg.jp city.tachikawa.lg.jp 關於配偶的申報中長期居留者中作為配偶以「家屬逗留」、「特定活動（C）」、「日本人的配偶等」及「永住者的配偶等」居留資格居留的人士，當與配偶離婚或死別時，請在14日內出面到地方入國管理官署或通過郵寄到東京入國管理局向法務大臣申報。

city.tachikawa.lg.jp city.tachikawa.lg.jp 92.22.Amendprovisionsof [...] thePersonalStatusCodethatdiscriminateagainstmarriedwomen,inparticular[...] withregardtoproperty, [...] polygamyandrepudiation,andrepealalldiscriminatorymeasuresagainstwomenwithintheMauritanianNationalityCode,asrecommendedbytheCommitteeontheEliminationofDiscriminationagainstWomen(Israel) daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 按照消除对妇女歧视委员会的建议，修订《个人地位法》的歧视已婚妇女的条款，尤其是涉及财产、多妻制和休妻的条款，并废除《毛里塔尼亚国籍法》的所有对妇女的歧视性措施daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Amarriagemaynotbecontractedbetweenpersonsofwhomatleast [...] oneisalreadymarried,betweendirect[...] ascendantsanddescendants,brothersand [...] sisters,half-brothersandhalf-sisters,adoptiveparentsandadoptedchildren,orbetweenchildrenadoptedbythesameperson,andbetweenpersonsofwhomatleastonehasbeenplacedunderguardianshipduetohisorherrestrictedactivelegalcapacity(§4clause1–3oftheAct). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养[...] 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间缔结（该法第4节第1-3条）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.