壟斷- English translation – Linguee

External sources (not reviewed). (b) 新法例不應針對自然壟斷的情況或合併收購活動，以免干預市場運作，並 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"壟斷" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 壟斷 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 垄断adjective()—antitrustadj 垄断noun()—monopolisationBEn monopolizationn 垄断()—enjoymarketdominance Examples:反垄断adj—antitrustadj 寡头垄断—oligopoly 反垄断—anti-monopoly · anti-trustlegislation Seemoreexamples • Seealternativetranslations 垄断性adj—monopolisticadj 垄断法n—Anti-MonopolyLawn 垄断贩卖—monopoly 反垄断法—anti-trustlaw · legislationagainmonopolies Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)新法例不應針對自然壟斷的情況或合併收購活動，以免干預市場運作，並應容許基於公共政策或經濟理由作出豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Thenewlawshouldnotseektointerveneinmarketsby [...] targeting"natural"monopoliesormergersand[...] acquisitionsandshouldallowforexemptions [...] tobemadewheresomeritonpublicpolicyoreconomicgrounds. legco.gov.hk legco.gov.hk 提供收入壟斷機構亦須證明施行英國競爭法的禁止條文，將會在法律上或事實上妨礙執行獲指派的特定工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Arevenue-producingmonopolymustalsoshow[...] thattheapplicationoftheprohibitionsofthedomesticcompetitionlawwould [...] obstructtheperformance,inlaworinfact,oftheparticulartasksassignedtoit. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是防止同業聯合壟斷或寡頭壟斷的最有效方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisthebestwayofpreventingtheemergenceofacarteloroligopoly.legco.gov.hk legco.gov.hk 調查完成後，如屬與同業聯盟運作有關的嚴重罪行，反壟斷部門可在聯邦區域法院提出刑事反壟斷訴訟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthecompletionofaninvestigation,forseriouscrimerelatedtotheoperationofacartel,theAntitrustDivisionmayfileacriminalantitrustactioninthefederaldistrictcourts.legco.gov.hk legco.gov.hk 反之而言，國會可制定聯邦法規以補充反壟斷法，藉以讓某些行業可豁免於反壟斷法的適用範圍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,Congressmayenactafederalstatutesupplementingtheantitrustlawstoexemptcertainindustriesfromthescopeofantitrustapplication.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和保障商戶及市民免受高油價之苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheadjustmentsoflocaloilproductpricesarealwaysquickingoingupbutslowincomingdownandthepaceofpriceadjustmentsbyvariousoilcompaniestendstobesynchronized,whileoilproductpumppricesoftenfailtotrulyreflectimportcosts,thisCouncilurgestheGovernmenttoactivelyconsiderintroducingafaircompetitionlawandothereffectivemeasuresfortheoilindustries,includingrequestingtheCompetitionPolicyAdvisoryGrouptotakeheedofanyunfairmodeofcompetitionthatmayemergeinthelocaloilmarket,andentrustingtheGrouptomonitorandstudythesituation,withaviewtoincreasingcompetitionintheoilindustriesand [...] enhancingthetransparencyofproductprices, [...] therebyavoidingoligopoly,promotingfair[...] competitionandsafeguardingcommercial [...] clientsandthepublicagainsthighoilprices. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)香港有必要打擊最近報章所報道的反競爭行為，特別是由世界經濟論壇進行的一項 [...] 調查顯示，香港在"市場支配程度"及"反壟斷政策的效力"範疇的表現甚差。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)therewasaneedtotacklesuchanti-competitiveactsasthoserecentlyreportedinthepress,especiallyasasurveyconductedbyWorldEconomicForumshowed [...] thatHongKongwasfaringbadlyintheareasof"extentofmarketdominance"and [...] "effectivenessofanti-monopolypolicy".legco.gov.hk legco.gov.hk 倘若刑事檢控並不適合，反壟斷部門會採取民事法律行動，向法院申領命令，禁止違規企業日後違反有關[...] 法例，並可要求採取步驟，補救以往違反競爭事宜的影響，例如對有關企業施加經濟罰則等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wherecriminalprosecutionisnot [...] appropriate,theAntitrustDivisioninstitutes[...] acivilactionseekingacourtorderforbidding [...] futureviolationsofthelawandrequiringstepstoremedytheanti-competitiveeffectsofpastviolations,suchasimposingafinancialpenaltyonthebusinessconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 在美國，實施反壟斷法後，當局可根據經濟利益的理由，制定聯邦法規豁免某些行業。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsfortheUS,itmayenactafederalstatuteontheexemptionsofcertainindustriessubsequenttotheantitrustlaws,basedonthegroundsofeconomicbenefit.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)政府當局已改變條例草案的焦點，由作為一項反壟斷法更改為一項競爭法，此舉只會損害中小企的營商環境及香港的自由經濟體系，對大財團則過於姑息。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)theAdministrationhadshiftedthefocusoftheBillfromananti-trustlawtoacompetitionlawwhichwouldonlyunderminethebusinessenvironmentofSMEsandHongKong'sfreeeconomywhilesparinglargeconsortia.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果在一個不明不白的情況下，在這麼多市民提出要求之下─包括賤賣資產、包括一些最低限度的要求，例如為傷殘人士提供乘車優惠和地鐵公司應該提供的一些服務（例如廁 [...] 所），如果對這些不具體的事項也不說清楚，而我們這個立法會卻通過了， [...] 我相信市民屆時一定會質問我們當時有否考慮清楚，質問我們是否知悉在表決贊成時，便會令他們將來飽受單一鐵路公司壟斷之苦，會令他們在缺乏足夠競爭、缺乏足夠法例保障的情況下不斷受苦。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifundersuchasituationofuncertaintiesandwithsomanyrequestsmadebythepublic―includingtheaccusationofsellingpublicassetsatdirt-cheappricesandsomeminimumrequests,suchasofferingconcessionaryfaresandcertainessentialservices(suchastheprovisionoftoilets)topeoplewithdisabilities,andifwefailtoclarifytheseunsolvedissues,thusresultinginthepassageoftheBillbythisCouncil,IbelievethepublicwilldefinitelyquestionusinfuturewhetherwehaveconsideredtheBillclearlyandwhetherweareawarethat,invotingforthe [...] Bill,wewillmakethemsufferasa [...] resultofthefuturemonopolizationoftherailwayby[...] onesinglecorporationandsubject [...] themtoconstantsufferingasaresultofalackofcompetitionandprotectioninlaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 遊行組織者於是嘗試打破民主派的壟斷，發起另類街頭民意。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Therallyorganizersthereforetried [...] tobreakthemonopolyofthedemocrats[...] andtakeanotherkindofdemandtothestreet. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 雖然法例內有關競爭法的條文甚少，但其指出法例的實施規例須訂明釐定貨品價格不正常上升的基礎，以及構成非法壟斷的條件。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk WhilsttheLawcontainsveryfewprovisionsregardingcompetitionlaw,itstatesthattheimplementingregulationsoftheLawshallsetoutthe [...] basisofdeterminingwhentherehasbeenanabnormalincreaseinpricesofgoodsandwhat [...] constitutesanunlawfulmonopoly.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 綜觀各評級機構對香港的評語，行政長官任內最惹外界批評的施政，包 [...] 括：政府管治及領導能力轉差、法治精神受到破壞、部分行業出現壟斷、高昂的生活成本、嚴重的環境污染、落後的科技發展、未如理想的人力教育、[...] 貪污問題及特區政府在平衡中央和港人利益的表現未如理想等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ingeneral,thecommentsofvariousratingbodiesaboutHongKongshowthatthemostcontroversialaspectsoftheChiefExecutive'sadministrationinclude:deterioratinggovernanceand [...] leadershipoftheGovernment,damagetothe [...] ruleoflaw,monopolyinsomespecific[...] industries,highcostsofliving,serious [...] environmentalpollution,backwardtechnologicaldevelopment,unsatisfactorymanpowereducation,corruptionandtheunsatisfactoryperformanceoftheSARGovernmentinbalancingtherespectiveinterestsoftheCentralAuthoritiesandHongKongpeople. legco.gov.hk legco.gov.hk 規例中處理反競爭和壟斷行為的篇幅較消費保障法為多。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk TheRegulationsdealwith [...] anti-competitiveandmonopolisticconductin[...] greaterdetailthantheConsumerProtectionLaw. commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 部分委員持另一意見，認為當局應成立一家公營機構，提供醫保計劃下的醫療保險計劃，從而確保醫保計劃的規定獲 [...] 得遵行，並為醫保計劃下的醫療保險計劃設定基準，以及避免寡頭壟斷和促進競爭。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomemembersheldanotherviewthatapublicentityshouldbesetuptoofferhealthinsuranceplansunderHPStoensurecompliancewiththeHPS [...] requirements,setthebenchmarksforheathinsuranceplansunderHPSas [...] wellasavoidoligopolyandpromote[...] competition. legco.gov.hk legco.gov.hk 就美國而言，倘若某種產品或服務的市場只被一家商號所控制，加上該商號所取得的市場力量，並非來自產品或服務質量較其他商號優勝，而是採用反競爭行為壓制競爭，即屬違法壟斷。

legco.gov.hk legco.gov.hk InthecontextoftheUS,anunlawfulmonopolyexistswhenonlyonefirmcontrolsthemarketforaproductorservice,andithasobtainedthatmarketpower,notbecauseitsproductorserviceissuperiortoothers,butbysuppressingcompetitionwithanti-competitiveconduct.legco.gov.hk legco.gov.hk 國泰航空的業績亦包括就有關美國對其貨運業務的反壟斷調查達成和解而撥備港幣四億六千八百萬元。

swirepacific.com swirepacific.com CathayPacific’sresultsalsoincludeaprovisionofHK$468millionrelatingtothesettlementoftheantitrustinvestigationsintoitscargobusinessintheUnitedStates.swirepacific.com swirepacific.com c)政府應考慮採取預防措施，訂立通用的競爭法以避免出現同業壟斷行為；如通用的競爭法未獲接納，則需考慮訂立以行業為基礎的法例。

legco.gov.hk legco.gov.hk c)theGovernmentshouldconsiderpreventivemeasuresaimedatprohibitingcartelbehaviour,whichcouldbeeffectedthroughthepassageofageneralcompetitionlaw-shouldthisnotbeenacted,sector-specificregulationcouldbeconsidered.legco.gov.hk legco.gov.hk 在參加競爭對手 [...] 的任何會議之前，你還應該諮詢全球法律組織，因為此類會議可能會引發反壟斷問題。

colgate.com colgate.com YoushouldalsoconsultwiththeGlobal [...] LegalOrganizationbeforeattendinganymeetingwithacompetitor,becausesuchmeetings [...] couldraiseantitrustconcerns.colgate.com colgate.com 法案委員會察悉，部分團體支持旨在打擊大財團壟斷市場行為的"反壟斷"法，而不支持現時旨在禁止業務實體的反競爭行為(不管他們的規模為何)的跨行業條例草案。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillsCommitteehasnotedthatsomedeputationssupportan"anti-monopoly"lawaimedatcombatingmonopolybylargeconsortiaratherthanthecurrentcross-sectorBillseekingtoprohibitanti-competitiveconductofundertakingsregardlessoftheirsize.legco.gov.hk legco.gov.hk 一群小型生產者和採摘工人已厭倦了壟斷市場的大橘子企業，因此聚集在一起並進行一系列的抗議行動，倡議公平和受尊重的生活。

sfgourmet.com sfgourmet.com Agroupofsmall-scalegrowersandpickers,whoaretired [...] ofthemarketmonopolybythegiant-sized[...] orangeenterprises,cametogetherin [...] anactofprotest,advocatingforfairandrespectedlife. sfgourmet.com sfgourmet.com 委員提出關注的主要範疇，包括兩鐵合併後可能出現壟斷情況、將公共資產轉移給上市公司、兩鐵合併後的票價規管、合併[...] 建議的財務安排、物業方案的定價及估值、鐵路系統的監管、鐵路沿線提供公共洗手間、自動月台閘門及電台廣播接收服務、向殘疾人士提供票價優 [...] 惠、改善車站的殘疾人士設施，以及增加殘疾人士就業機會的措施等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Themainareasofconcernraisedbymembers [...] includedpossiblemonopolisationafterthemerger,[...] transferofpublicassetstoalisted [...] corporation,fareregulationafterthemerger,thefinancialarrangementsfortheproposedmerger,thepricingandvaluationofthepropertypackage,themonitoringoftherailwaysystems,theprovisionofpublictoilets,automaticplatformgatesandradioreceptionalongtherailways,theprovisionofconcessionaryfarestoandimprovementstothestationfacilitiesforpeoplewithdisabilities,andmeasurestoenhancetheiremploymentopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 目前，阿聯酋並無處理競爭或反壟斷的具體現行法律。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk ThereiscurrentlynosignificantbodyoflawinforceintheUAEdealingwithcompetitionoranti-trustlaws.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 在英國，部分競爭個案會交由相關的競爭規管當局以民事執法模式處理，而某些涉及壟斷罪行的個案則會交由法庭審理。

legco.gov.hk legco.gov.hk IntheUK,someofthecompetitioncaseswouldbehandledbytherelevantcompetitionauthoritiesundertheciviladministrativemodel,whilecertaincasesinvolvingcarteloffenceswouldbebroughtbeforeacourtoflawforadjudication.legco.gov.hk legco.gov.hk 本「守則」中有關公平競爭/反壟斷法規定我們所應負的責任段落中說明了與客戶和供貨商交易的細節。

colgate.com colgate.com DealingswithcustomersandsuppliersarediscussedinthesectionofthisCodeaddressingourresponsibilitiesunderthecompetition/antitrustlaws.colgate.com colgate.com 該協議」指Ufex（作為賣方）與PowerMighty（作為買方）就買賣待售股份訂立之有條件協議「反壟斷部門」指哈薩克斯坦共和國保障競爭部門（反壟斷部門）或其後繼者或於哈薩克斯坦政府內負責授出或有權授出就一項交易事項有否遵守或並無違反哈薩克斯坦反競爭法例之批准或核[...] 准之其他部門 kdc.com.hk kdc.com.hk Agreement”theconditionalagreementbetweenUfex(asseller)andPowerMighty(asbuyer)forthesaleand [...] purchaseoftheSale [...] Shares“Anti-monopolyAgency”theAgencyoftheRepublicofKazakhstanonProtectionofCompetition(AntimonopolyAgency)oritssuccessor[...] orotherdepartment [...] withinthegovernmentofKazakhstanresponsibleforprovidingorauthorizedtoprovideapprovalsorclearancesthatatransactioncompliesordoesnotviolateanti-competitionlawsofKazakhstan kdc.com.hk kdc.com.hk 馬克斯主義的理論家將帝國主 [...] 義看成是資本主義的後期階段﹐特點是國家的資 [...] 本主義經濟已變為壟斷﹐因而被迫為其過[...] 剩的生產和資金找尋出路﹐以便與其他資本主義國家競爭。

hkahe.com hkahe.com Marxisttheoreticiansinterpretimperialismasalatestageof [...] capitalismwhenthenationalcapitalisteconomy [...] hasbecomemonopolisticandisforced[...] toconqueroutletsforitsoverproduction [...] andsurpluscapitalincompetitionwithothercapitaliststates. hkahe.com hkahe.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.