一語道破- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "一語道破" – English-Chinese ... 本規例修訂主體規例第6(2)及7(2)條，以“用任何語文”代替“僅用中文、英文或另一語文” ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"一語道破" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 一語道破 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 一语道破()—onewordsaysitall[idiom.] lesscommon:bepithyandcorrect · hitthenailonthehead Seealso:一道adv—togetheradv 道破v—revealv · exposev Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我很欣賞湯家驊議員今天一語道破，其實整個最低工資談的是一個平衡工程。

legco.gov.hk legco.gov.hk IappreciateMrRonnyTONG'saptremarkthattheentireminimumwageissueisaboutachievingapointofbalance.legco.gov.hk legco.gov.hk 位於中環歌賦街的PetitBazaar的店長NarguessSousi，一語道破本地兒童市場的形態。

think-silly.com think-silly.com NarguessSousi,manageratPetitBazaar,commentsonthecurrentsituationoflocalchildren’smarket.think-silly.com think-silly.com 對於這個問題，夏正民法官在數天前作出的判決中也說得很清楚，我覺得夏正民法官可說是一語道破的，即時可看到問題的核心何在。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthisissue,JudgeHARTMANNgaveaveryclearexplanationinthejudgmenthedeliveredafewdaysago.legco.gov.hk legco.gov.hk 我要感謝梁家騮議員的演繹，你一語道破了制訂勞工政策時我們必須考慮的關鍵要素。

legco.gov.hk legco.gov.hk ImustthankDrLEUNGKa-lauforhisperceptionofthetopic.Hehaslaidbarethekeyfactorswemustconsiderwhenformulatinglabourpolicies.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信鄔維庸是心直口快，一語道破了“一國兩制”的精神：[...] 如果香港可以建立“忠僕治港”，即是如果香港選出來的人，全部都可以聽命於中央，那麼香港便會有民主。

legco.gov.hk legco.gov.hk IbelievethatWUwasjustbeingfrankand [...] outspoken,andhisremarksthusrevealed [...] theveryessenceof"onecountry,twosystems":[...] IfHongKongcanestablishasystem [...] of"loyalapologistsrulingHongKong",thatis,iftherepresentativeselectedbythepeopleofHongKongwillallobeytheordersfromtheCentralGovernment,thenHongKongwillhavedemocracy. legco.gov.hk legco.gov.hk 在勞工原則方面，第三條確認了工人的集體談判權，這一語道破了香港現時欠缺集體談判權的法例，工人面對無法為自己的基本權利及福利與僱主討價還價的困局。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisexactlyhitsthenailontheheadthatHongKongisnowdevoidofanylegislationontherighttocollectivebargaining,andthatworkersareintheplightofhavingnomeanstobargainwithemployersfortheirownbasicrightsandbenefits.legco.gov.hk legco.gov.hk 張文光議員表示，總理溫家寶已一語道破環球金融危機的一個主要原因是缺乏道德意識及盲目追求個人利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHEUNGMan-kwongsaidthat,asrightlypointedoutbyPremierWENJiabao,amajorcauseoftheglobalfinancialcrisiswasthelackofasenseofmorality,andablindpursuitforpersonalinterests.legco.gov.hk legco.gov.hk (h)2009年 [...] 6月，宗教间国际组织与非代表性国家和人民组织一道安排了一次破坏巴基斯坦领土完整、法律和宪法的会边活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (h)InJune2009,InterfaithInternational,alongwithUnrepresentedNationsandPeoples [...] Organization,arrangedahighly [...] controversialsideeventunderminingtheterritorialintegrity,[...] lawsandConstitutionofPakistan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Raj計劃於未來推出一條埃納德語新聞頻道及其他高清頻道。

asiasat.com asiasat.com Rajhasplansto [...] launchaKannada-languagenewschannelandHDchannelsinthefuture.asiasat.com asiasat.com 本規例修訂主體規例第6(2)及7(2)條，以“用任何語文”代替“僅用中文、英文或另一語文”，並加入進一步的例外情況，該等例外情況容許在下述情況下用任何語文提供相關資料及取消接收選項陳述：有關發送人或授權發送有關訊息的個人或機構知道或合理地相信，獲發送該訊息的人是個人，而該名個人在香港以外地方居住及使用該語文或能夠用該語文溝通；或獲發送該訊息的人是機構，而該機構並非正在香港經營業務或進行活動及使用該語文或能夠用該語文溝通。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisRegulationamendssections6(2)and7(2)oftheUEMRegulationtoreplacethewords“solelyinChinese,English [...] oranotherlanguage” [...] by“inanylanguage”andaddsfurtherexceptionswhichwillallowtherelevantinformationandtheunsubscribefacilitystatementtobegiveninanylanguageifthesenderortheindividualororganizationwhoauthorizedthesendingofthemessageknowsorreasonably[...] believesthattheperson [...] towhomthemessageissentisanindividualwhoresidesoutsideHongKongandusesorisabletocommunicateinthatlanguage,orisanorganizationthatisnotcarryingonbusinessoractivitiesinHongKongandusesorisabletocommunicateinthatlanguage. legco.gov.hk legco.gov.hk 家庭法典》第二部分X标题第328条规定：“当一个未成年人的健康、安全、精神或教育，由于父母或监护人的不道德或无能，遭到破坏或者未得到足够保护时，或由于未成年人的不端行为或不守纪律，使父母或监护人极为不满或者使他们无法履行指导职责时，少年事务法官[...] 按规定，或在公共部长的要求下、或者在父母或监护人的要求 [...] 下，可以决定让该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期到访，或者接受监视自由制度的管理”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SectionII,titleX,article328oftheFamilyCodestates:“Whenthehealth, [...] safety,moralityor [...] educationofaminorarejeopardizedorinsufficientlyprotectedowingtotheimmoralbehaviourordisabilityofthefatherandmotherorofthepersonaccorded[...] therightofguardianship, [...] orwhen,owingtomisconductorunrulybehaviour,aminorgivestheseindividualscauseforveryseriousdissatisfactionorrendersthemincapableofexercisingguidance,thejuvenilejudgemayonhisowninitiative,atthebehestofthepublicprosecutororatthebehestofthefather,motherorguardian,rulethattheminorshall,foraperiodnottoextendbeyondthedateofhiscomingofage,bevisitedregularlybyasocialworkerorplacedonprobation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 為確保引水道的狀況穩當可靠，我們建議按情況所需，重建或修葺破損的引水道(一如上文第3段(a)項和(b)項所述)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toensurethecontinuedstabilityof [...] thecatchwaterchannels,weproposetoreconstructorrepair,asappropriate,thedefectivesectionsofthecatchwaterchannelsasdetailedin[...] paragraph3(a)and(b)above. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，稅務顧問正廣泛宣傳如何透過這些公司去避稅，而最近㆒個報章頭條，將這個情況㆒語道破：「利用服務公司開發稅務金礦」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indeed,thesecompaniesarebeingwidelypromotedbytaxadvisersandarecentpressheadlinesumsupthesituationveryaptly:"useservicecompaniestounlocktaxbonanza".legco.gov.hk legco.gov.hk 不過是一項持續性的群眾外包計畫，邀請當地居民與訪客糾正任何誤評，增加自我對每條街道的評語及改善構想。

thisbigcity.net thisbigcity.net ButthewalkabilitymapofSan [...] Franciscoisanon-going,crowd-sourcedproject,aslocalcommunitiesandvisitorsareinvitedtocorrectanyinaccurateratingsbyaddingtheirownreviewsofeachstreetandideasforimprovement.thisbigcity.net thisbigcity.net 楊孝華議員：主席，我記得我在上一屆立法會曾提出過一項類似的質詢，不過，當時我是以英語提問，我不知道該類植物的中文名稱，只知道俗稱該類植物為greencancer。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRHOWARDYOUNG(inCantonese):MadamPresident,IrememberIhaveraisedasimilarquestioninthelast [...] term,however,Iputthe [...] questioninEnglishasIdidnotknowtheChinesenameofsuchvegetation,Ionlyknewitwascommonly[...] knownas"greencancer". legco.gov.hk legco.gov.hk 有人提出另一种观点，即确定生态系统及其资源的价值不是为了促进它们的进一步开发，而是要让人类知道破坏自然的全部代价和为今世后代保护自然资源基础的所有好处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Analternativeviewwasproposed,inwhichvaluingecosystemsandtheirresourceswasseennotasfacilitatingtheirfurtherexploitation,but [...] ratherasimpressingupon [...] humanbeingsthefullcostsofdestroyingnatureandthefullbenefits[...] ofprotectingthenatural [...] resourcebaseforpresentandfuturegenerations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其他合約包括將在溫哥華舉行之二零一零年冬季奧運會的電視轉播經由亞洲五號衛星傳送至亞洲及澳紐等地；巴基斯坦KawishTVNetwork（KTN）之烏爾都語及信德語新電視頻道；以及與中國官方通訊社新華通訊社續簽其Ku波段轉發器之長期協議。

asiasat.com asiasat.com Othercontractsincludedthedistributionofthe2010 [...] WinterOlympicGamesinVancouvertoAsiaandAustralasiaviaAsiaSat5;newUrduandSindhilanguagechannelsforKawishTVNetwork(KTN)ofPakistan;andtherenewalbyChina‟sofficialpressagency,Xinhua[...] NewsAgency,of [...] itslong-termKu-bandagreement. asiasat.com asiasat.com 非盟主席进一 [...] 步指出，目前的局势使尊重非盟关于原有边界的原则受到质疑，毒化了两国之间的关系，导致产生人道主义危机，破坏两国的生存能力，进一步危及整个区域的安全，也进一步考验了两个有生存能力的国家和平地毗邻共存这项得到普遍接受的目标。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAUChairpersonfurthernotedthatthecurrentsituation,whichalsocallsintoquestionrespectfortheAUprincipleonpre-existingborders,hadpoisoned [...] relationsbetweenthetwo [...] countries,generatingahumanitariancrisis,underminingtheviabilityofbothStates,[...] furtherjeopardizing [...] thesecurityoftheentireregionandfurthertestingtheuniversallyacceptedobjectiveoftwoviableStateslivingsidebysideinpeace. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 海地太子港，2012 [...] 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机跑道上，在破旧的飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。

unicef.org unicef.org PORT-AU-PRINCE,Haiti,7March2012–AftertheJanuary2010earthquakedestroyedhomesandinfrastructurein [...] Port-au-Prince,anumberof [...] displacedfamiliesmovedtoanoldprivateairstripintheCarrefour[...] neighbourhood,settinguptents [...] betweenoldplanesandhelicopters. unicef.org unicef.org 政府可否告知本會，蔡素玉議員提出質詢的基礎，即把該外籍教師定性為種族歧視，是否一個過早的結論，對該外籍英語教師是否公道呢？legco.gov.hk legco.gov.hk CantheGovernmentinformthisCouncilwhetherthepremiseofMissCHOYSo-yuk'squestion,thatis,thatexpatriateteacherisraciallydiscriminatory,isaprematureconclusion;andwhetherthisisfairtothatexpatriateEnglishteacher?legco.gov.hk legco.gov.hk 黃碧雲議員：主席，今天多位議員都指出林奮強涉及3宗罪，第一，涉嫌以權謀私，偷步賣樓；第二，提供非法佣金，行賄經紀；第三，他的解釋前言不對後語，誠信破產。

legco.gov.hk legco.gov.hk DRHELENAWONG(inCantonese):President,today,anumberofMembershavepointedoutthethreesinsofMrFranklinLAM:First,heissuspectedofusinghispowertoobtainpersonalgainsby [...] jumpingthegunin [...] sellinghisproperties;second,heofferedillegalcommissiontobribetheagentandthird,hisexplanationsareself-contradictory,sohehasnocredibilityatall.legco.gov.hk legco.gov.hk 原創舞劇《夢想成真》打破語言界限，從肢體的舞動、表情的交流及音樂的脈動出發，詮釋及彰顯出「部落融合風肚皮舞」（TribalFusionBellyDance)既多元化又匠心獨運的一面。

ipress.com.hk ipress.com.hk WhenDreamsComeTrue"isanoriginaldancedramahighlightingthediversityofTribalFusionBellyDance,overcominglanguagebarriersthroughexpressionofdance,actingandmusic.ipress.com.hk ipress.com.hk 有關磋商促使當局於二零零三年十一月向全體英語教師發出函件(見立法會CB(2)1775/04-05(01)號文件附件A)，讓英語教師事先知道當局的計劃，然後才於二零零四年四月提交立法會正式批准，以及於二零零四年年中簽訂合約的英語教師實施有關特別津貼的修訂額。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thediscussionunderlinedtheletterthe [...] AdministrationissuedtoallNETsinNovember2003(appendedasAnnexAinNESTA’sLCPaperNo.CB(2)1775/04-05(01)lettingtheNETcommunityknowoftheAdministration’s[...] plan,wellinadvance [...] totheformalapprovalbytheLegislativeCouncilinApril2004,andtheapplicationoftherevisedSpecialAllowanceratefortheNETswhoenteredintocontractsinmid2004. legco.gov.hk legco.gov.hk 於印度推出的三條英語娛樂頻道，不單被視為RelianceADAGroup及旗下之RelianceBroadcastNetworkLimited打入電視廣播領域重要的一步，亦是CBS公司進軍印度市場的起步點。

asiasat.com asiasat.com TheJVwillseethelaunchof3EnglishEntertainmentChannelsmarkingnotjustRBNL’s,buttheRelianceADAGroup’sentryintothetelevisionbroadcastingspaceand[...] CBSCorporationentryintoIndia. asiasat.com asiasat.com 讨论的其他主要内容有：一方面，委员会成员对教科文组织1999年制定的艺术品商道德准则的修订和推广进行了思考；另一方面，则对文化财产归还和回归的申请规范文本及其简化可行性进行思考；最后，通过各种方法加强国家、艺术市场活动者以及普通公众对非法买卖文化财产这一破坏性行为的了解和认知。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Amongotherhighlightsofthediscussions,themembersoftheCommitteeexaminedthequestionofupdatingandpromotingthe1999UNESCOCodeofEthicsforDealersinCulturalPropertyandthestandardformforrequestsforreturnorrestitutionanditspossiblesimplification,aswellasvariousways[...] ofmoreeffectivelyinformingandraising [...] theawarenessofStates,actorsintheartmarketandthepublicatlargeconcerningthescourgeoftraffickinginculturalproperty. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，在一些意外情况下，自来水公司不能达到这一目标，供水将受到限制，如在短期紧急情况下（例如：污染事件，主管道破裂）或与资源短缺有关的更长期的问题（例如：干旱，供水网络水量不足）。

wrdmap.org wrdmap.org However,therewillbeexceptionalcircumstanceswheretheWSCisunabletomeetthistargetandthesupplywillberestricted–forexampleduringshorttermemergencies(egpollutionincident,burstmain)orlongertermproblemsassociatedwithashortageofresources(egdrought,undercapacityofdeliverysystems).wrdmap.org wrdmap.org 即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实[...] 施条件发生根本的改变”的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Eveninsuchasituation,inorderforaStateorinternationalorganizationthathasnotobjectedintimetothereservationpriortothedateofthesuccessionofStatestobeabletoobjecttoit,itwouldbenecessarythatthemaintenanceofthereservationtheterritorial [...] scopeofwhichhasbeen [...] extendedshouldupsetthebalanceofthetreaty:thatisthesenseofthe[...] restrictiveformulationof [...] thisexception,whichcoversonlythosesituationsinwhichtheterritorialextensionofthereservation“radicallychangestheconditionsfortheoperationofthereservation”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用RIDGIDConnect[...] 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。

emerson.com emerson.com WhenBayVillagereceivesareport [...] ofawaterlinebreakorpipecollapse,its[...] technicianscanuseRIDGIDConnecttoquickly [...] accessdetailedrecordsandevenfilereportsfromthejobsiteasrepairsarediagnosedandmade. emerson.com emerson.com (香港訊，2011年3月28日) [...] 亞洲首屈一指的衛星營運商亞洲衛星有限公司(亞洲衛星AsiaSat)宣佈與鳳凰衛視有限公司簽訂合約，向鳳凰衛視提供亞洲三號S衛星上的多路單載波（MCPC）廣播平台，以廣播一條全新的粵語電視頻道「鳳凰衛視香港台」。

asiasat.com asiasat.com (AsiaSat)todayannouncedthatPhoenixSatelliteTelevisionCompanyLimited(PhoenixTV)hassignedacontractto [...] distributeanewfree [...] toairCantoneselanguagechannel‘PhoenixHongKong’throughitsMCPC(MultipleChannelsperCarrier)[...] platformonAsiaSat3S. asiasat.com asiasat.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.