暈船英文怎麼說？時下流行語大解密 - 奇摩電影

笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？時常分享新奇英文教學的頻道「Chen Lily」，先前因應粉絲敲碗需求，分享一些新奇流行語的 ... 巴斯光年 郭雪芙 克里斯漢斯沃 訂票客服中心 戲院總覽 影劇檢索 電影時刻 電視時刻 快速訂票 電影/影劇/明星搜尋 選擇片名 請選擇片名 選擇地區 查詢 選擇分類 請選擇分類 西片 國片 戲劇 體育 綜合 知性 日本 音樂 卡通 新聞 財經 宗教 選擇頻道 查詢 查詢 選擇戲院 請選擇戲院 選擇片名 選擇日期 選擇場次 選擇數量 查詢 全部 院線電影 戲劇影集 線上電影 查詢 電影排行榜 台北票房榜 全美票房榜 預告片榜 侏羅紀世界：統霸天下 今年夏天，準備體驗兩個世代的演員，首度同台演出《侏羅紀公園》電影系列史詩般的最終篇章。

元老級演員蘿拉鄧恩、傑夫高布倫以及山姆尼爾，加入克里斯普瑞特與布萊絲達拉斯霍華，共同主演《侏羅紀世界：統霸天下》，這是一部故事場景橫越全球、既大膽又創意又令人看得喘不過氣來的全新冒險動作強檔鉅片。

《侏羅紀世界：統霸天下》一片是《侏羅紀世界》電影系列統籌及導演柯林崔佛洛的全新力作，故事發生在努布拉島完全毀滅的四年之後。

恐龍現在和全世界的人類共同生存，同時也在獵捕食物。

這個微妙的平衡即將重新塑造未來，並且即將決定人類從此以後，是否能夠與史上最可怕的生物共同生存，同時卻仍然保持地球頂級掠食者的地位。

環球影業暨安培林娛樂出品的《侏羅紀世界：統霸天下》一片，將這個總票房超過50億美元的電影系列推向大膽與未知的領域，片中有前所未見的恐龍、驚險刺激的動作場面，以及令人瞠目結舌的全新視覺特效。

這部電影的全新演員包括德汪達懷斯（《美夢成箴》）、艾美獎提名馬蒙杜亞提（《81號檔案》）、迪辰拉克曼（《神盾局特工》）以及坎貝爾史考特（《蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰》）；再度回歸的演員則包括飾演吳亨利博士的黃榮亮、飾演法蘭克林韋伯的賈斯提斯史密斯、飾演奇亞羅德里格茲博士的丹妮拉皮內達，以及飾演巴瑞塞姆班的歐馬希。

《侏羅紀世界：統霸天下》一片的導演是柯林崔佛洛，他於2015年執導的《侏羅紀世界》締造全球17億美元的驚人票房成績。

這部電影的編劇是艾蜜莉卡麥可（《侏羅紀世界：巨石之戰》）與柯林崔佛洛，故事發想則是戴瑞克康納利（《侏羅紀世界》）與柯林崔佛洛，根據麥可克萊頓創造的角色改編。

《侏羅紀世界：統霸天下》的製片包括知名製片法蘭克馬歇爾以及派崔克克勞利，執行製片則包括奧斯卡獎贏家與傳奇性導演史蒂芬史匹柏、艾莉珊卓德比修以及柯林崔佛洛。

環球影業暨安培林娛樂，聯合PerfectWorldPictures出品，柯林崔佛洛作品。

1 侏羅紀世界：統霸天下 2 捍衛戰士：獨行俠 3 奇異博士2：失控多重宇宙 4 餘命10年 5 媽的多重宇宙 6 劇場版FREE!男子游泳部–theFinalStroke–後篇 7 犯罪都市2 8 們 9 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師【後篇】 10 怪獸與鄧不利多的秘密 統計時間:2022-06-11~2022-06-12 看更多 看更多 看更多 你最近瀏覽的電影 暈船英文怎麼說？時下流行語大解密 今日新聞NOWnews 2021年06月13日 「笑死、暈船、人與人連結」這些中文流行語，英文該怎麼說？時常分享新奇英文教學的頻道「ChenLily」，先前因應粉絲敲碗需求，分享一些新奇流行語的英文，如先前因陳時中部長巧妙暗喻的「人與人的連結」，以及年輕人間常說的「笑死」、「暈船」等詞語，Lily都在影片中實證舉例，讓不少網友直喊真的好有趣！▲entanglement（糾纏）可暗喻「人與人的連結」之意。

（圖／ChenLily授權）影片開頭Lily說道，若要表達宛如陳時中部長，曖昧暗喻的「人與人的連結」之意，引用威爾史密斯夫婦先前至節目上的對話，太太曖昧坦承有過婚外情，並以「entanglement（糾纏）」作為隱喻，與陳時中部長曖昧的修飾有異曲同工之妙，所以Lily認為這個單字是最恰當的英文詞語。

「笑死」字面上原意是好笑到快要死掉，但隨著詞語濫用，漸漸演化成有「敷衍他人」之意，亦有些許諷刺意味。

Lily認為，這跟國外迷因梗圖常使用的「Coolstory,bro」意涵十分相似，她也舉例更為討人厭的例句：「Coolstroybro,youshouldwriteabookaboutit.（超讚的故事耶，出本書吧大師）」，她也分享意思相近的可愛阿嬤版本「That'snice,honey.」。

▲敷衍他人的詞語，另有阿嬤可愛版本。

（圖／ChenLily授權）「暈船」中文詞語Lily解讀，應該是在不該放感情的時候，放了感情，不小心認真就叫做「暈船」。

她舉出例句：「He'snotreallymytypebutIstartedtocatchfeelingsafterawhile.（他不是我的菜，但慢慢地我開始對他有點暈船）」其中她也舉出網路迷因，疫情撩妹神句：「EveryoutherecatchingtheCoronavirusbuthereIamcatchingfeelingforyou.（大家都在得新冠肺炎的時候，我在對你暈船）」影片釋出後，網友紛紛直喊形容超恰當、紛紛敲碗後續系列影片。

（影片編輯：謝美伶）▲疫情期間的撩妹神句。

（圖／ChenLily授權）▶感謝授權：ChenLily完整影片：https://youtu.be/qVBy5aJKRas更多NOWnews今日新聞報導 影／你曾經「暈船」過嗎？工程師唱出「暈船者」心理 聊慾姊妹淘／在關係中暈船怎麼辦？Mrs.L：就放膽去暈吧 三上悠亞Cos「成人版耶誕老公公」　網暈船：世上最正