鹹魚翻身？ @ 心情潘朵拉

鹹魚，喻低賤的人或物。

鹹魚翻身，比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔。

如：「一個被判決永不錄用的犯人 ... 心情潘朵拉簡單的想法，給心情一個窗口，得以望見湛藍的天空，隨風……不需要方向日誌相簿影音好友名片 201209141003鹹魚翻身？?一種想法鹹魚翻身？   昨天一邊看電視新聞、一邊吃晚餐時，有一則報導近期的連續劇趨勢的新聞，主播提到某某藝人原本名氣已大不如前，因為拍攝了某某劇而「鹹魚翻身」，再度擠身一線明星。

因為我正好在吃晚餐，突然一道靈光閃過：「鹹魚翻身」不就還是條鹹魚，為何會用來比喻為「谷底反彈」的現象呢？   本於賈伯斯「求知若渴」的精神，我先去翻了一下家裡的成語大辭典。

啥？竟然沒有記載「鹹魚翻身」的典故資料。

不死心，開電腦上教育部網站查。

依據「教育部重編國語辭典修訂本」的解釋：   鹹魚，喻低賤的人或物。

鹹魚翻身，比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔。

如：「一個被判決永不錄用的犯人，竟然鹹魚翻身選上民意代表。

」   這解釋看起來四平八穩，好像沒什麼問題；不過仔細想想，如果不用「鹹魚翻身」，直接用「時來運轉」，不是會更直接清楚嗎？如果是要用「鹹魚」來代表原本不被看好的情況，那用「鯉躍龍門」、「枯樹逢春」、「絕地逢（重）生」等等，應該也是可以貼切形容，何以要用「鹹魚翻身」呢？是有什麼典故嗎？   既然傳統的辭典找不到，那就採用現代手法，上網Google一下。

果然網路的世界無遠弗界，已經有人很認真的問了相同的問題，也有不少神人查了許多的資料放在網路上，扣除純粹文義解釋者外，以下是幾則個人認為較為經典的「釋義」：   一、資料來源：http://duller.kukuchew.com/archives/227 鹹魚嘛，它是條死魚，如果它翻身那就表示它活過來了。

也就是說一個人從極度困難遇到微乎其微的轉機，讓自己從要死的地步變成很成功。

就像一條魚（死的），被曬乾後，浸泡鹽，還能活過來。

（我不懂鹹魚製作過程）這種事可能發生嗎？不如我們從字面上來解釋吧，鹹魚“翻身”不可能是鹹魚自己能辦到的事。

鹹魚之所以能翻身，一定是有人幫忙的。

一個人要遇到轉機，最重要的事就是要有貴人幫忙。

所以，要對人好，你永遠不知道哪個人才是你的貴人，也許你的仇人就是你那生命裏唯一的貴人。

不論你多麼討厭一個人，不要把那種厭惡感擺在臉上，不然人家欠你一百萬，你也別想那麼容易拿回來。

還有一點是很重要的，你要知道，鹹魚翻身後，他還是鹹魚。

到底好不好看，好不好吃，那還是要看鹹魚本身。

所以，有人幫你是一回事，最重要的還是你自己。

二、資料來源：http://www.bunny.tw/blog/?m=200703 鹹魚是已經被曬乾的魚，因此自然是不會翻身的。

那麼鹹魚要怎麼翻身？當然得靠別人的力量。

因此鹹魚翻身可以用來形容在困境中獲得貴人相助，獲得喘息的機會。

只是鹹魚在另一種情形下也會被翻身，那就是已經被吃光一面的狀態下，為了要吃另一面，只好幫他翻身了。

所以指狀況越來越糟，似乎也說得通。

  只不過，不論我如何搜尋，就是沒有「鹹魚翻身」典故。

因此，網路上也有一種說法認為「鹹魚翻身」只是俗諺，而非成語。

因此「鹹魚翻身」的原意本來也有可能是在譏諷「牛牽到北京也還是牛」，鹹魚再怎麼翻也都還是鹹魚；只不過不知從何時起，反而變成比喻為身價翻漲之意了。

  說實在的，中文真的是頗難的語文之一，只不過在號稱承繼華人文化正統，擁有最完整中文根基的臺灣，卻完全的不注重中文的教學，這從現在義務教育中的國文上課時數，便可窺見一二。

一個國家的人民，連自己國家的語言都學不好了，這個國家怎麼可能會有競爭力呢？照這樣下去，再過幾年，說不定中文在臺灣會變成「方言」呢！  Odysseus/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)南三段接馬博橫斷植物照片集.....|日誌首頁|創作力大衰退上一篇南三段接馬博橫斷植物照片集...下一篇創作力大衰退回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 oct99's新文章偽露宿袋實測心得陽明山的植物（三）陽明山的植物（二）陽明山的植物（一）偽露宿袋陽明山的鳥類（一）：大冠鷲、臺灣藍鵲、灰頭鷦鶯拈花惹草美食日記~馥莉食尚烘焙之粉彩乳酪美食日記~小銅板牛排(淡水名統)穿雨鞋登山 全部展開|全部收合 關鍵字 oct99's新回應沒有新回應！