a personal matter - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"a personal matter" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"apersonalmatter"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 apersonalmatter 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 personal形—私形 · 私人形 · 本人形 · 人身形 · 切身形 · 亲身形 · 私房形 · 私自形 personalmatters—私事 matter名—事名 · 问题名 · 事情名 · 物名 · 事宜名 · 务名 · 物质名 · 物事名 · 事由名 · 麻烦事名 · 事态名 · 局面名 · 材料名 · 质料名 · 縡名 matter动—要紧动 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Thisisanintenselypersonalmatterinvolvingeach[...] individualofthegeneralpublic,theirreligiousandculturalbeliefs [...] andtheirregardforlovedones. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是㆒件極為私㆟的事，涉及社會㆖每㆒個㆟、他們的宗教及文化信念，以及對摯愛者的尊重。

legco.gov.hk legco.gov.hk .Thisisapersonalmatterbutthisisalso[...] publicjusticebecauseIhavetospeakonbehalfoftheLeagueofSocialDemocrats. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是私人之間的事，也是公義，因為我要代表社民連發言。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifemployers [...] considerthisapersonalmatterofprofessional[...] drivers,whoshouldundergocheck-upsattheirowntimeand [...] attheirowncosts,willthisrequirementbetooharshtoprofessionaldrivers? legco.gov.hk legco.gov.hk 特別是考慮到司機每小時的工資一般並不太高時，還要額外增加這些經濟負擔，我覺得這對職業司機是極不[...] 公平的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astothequestionofwhethertherewereunsuccessful [...] advances,thisisapersonalmatterbetweenthetwoparties[...] andtheirfamiliesonlyand [...] doesnotfallwithinthescopeofthebusinessofthisCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於是否因為示好或示愛不遂，這也只是兩位當事人和他們家庭的私事，更不屬於立法會的事務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forgoingtothe [...] lavatoryisthepersonalmatterofemployees,[...] whichisunrelatedtotheirwork. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為上廁所是他們自己的事情，與工作無關。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORSECURITY(inCantonese):MadamPresident,Ithinkthat [...] itisaverypersonalmatterifthepersons[...] involvedarenotwillingtoprovidefurther [...] informationtothepublicsecurityauthoritiesoftheMainland,thatis,theyhavetherighttodoso,andthereisthepossibilitythatonemightnotwishtopublicizetheincidentoutofprivacyconsiderations. legco.gov.hk legco.gov.hk 保安局局長：主席女士，涉案人不願意提供更進一步的資料予內地公安跟進，我認為這是很個人的問題，即他們有權這樣做，亦有可能是涉及他的個[...] 人私隱而不欲公開。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,smokersshouldalso [...] understandthatsmokingisnota"personal"matterbecauseairissharedbyalland[...] itisutterlyunfair [...] foraperson'shabittopolluteairthatissharedbyall. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，吸煙者亦要瞭解吸煙並非“個人”的事，因為空氣是所有人共同擁有的，如果因個人習慣而污染其他人共享的空間[...] ，便是非常不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifapersonsuspectsthatsomebodyhasviolated [...] theabove-mentionedguidancenotes,hemaycontacttheOfficeofthePrivacy [...] CommissionerforPersonalDataonthematter.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果任何人士懷疑有人違反上述 [...] 指引的規定，可與個人資料私隱專員公署聯絡。

legco.gov.hk legco.gov.hk AMemberwhohasapersonalpecuniaryinterestinanymatterrelatingtothis[...] Billmustdisclosethenatureofthatinterest [...] beforehespeaksonormoveanyamendmenttotheBill. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果議員就這項條例草案的任何事項有個人金錢利益的話，則必須在發言或動議修正案時，披露有關的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIhavearrivedatthesameconclusionsonthebasis [...] [...] ofareasoningdistinctfromthatoftheCourt,Ifeelobligedtolayontherecordsthefoundationsofmyownpersonalpositiononthematteratissue.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 由于我得出同样结论所基于的思路与法院不同，因此感到有必要将我自己在这一问题上个人立场的依据记录在案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WealsothanktheSecretary-General [...] forpresentinghisreport(S/2011/634*),aswellasforhispersonalinterestinthematterwearedebating.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们还感谢秘书长介绍其报告(S/2011/634*)，以及他本人对我们所辩论问题的关心。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Apersonalconflictofinterestexistswhenyouhavedividedloyalties [...] –whenyouhavea [...] directorindirectpersonalinterestinatransactionormattersuchthatit[...] mightreasonablyappearto [...] affectthejudgmentthatyouexerciseonbehalfofLockheedMartin,influenceyouractions,orleadyoutoneglectLockheedMartinbusinessinterests. lockeedmartin.com lockeedmartin.com 當忠誠發生抵觸時則產生利益衝突-如果您在交易或此類事情上有直接或間接的個人利益，則會影響您在代表洛克希德．lockeedmartin.com lockeedmartin.com IwouldliketoextendoursinceregratitudetoSecretary-GeneralBan [...] Ki-moonforhispersonalengagementinthisveryimportantmatter.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我谨表示我们衷心感谢潘基文秘书长亲自参与这项非常重要的工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Letmeaddthatinviewofyouroutstandingpersonalexperienceinthismatter,Mr.President,itisaparticularpleasuretohaveyoupresiding[...] overtheCounciltoday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席先生，我要补充指出，鉴于你在这方面的杰出个人经验，由你主持安理会今天的会议特别令人高兴。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thecriminalresponsibilityofthosethreeindividualshadalsobeen [...] engagedinthecontextofthesamecase;they [...] thereforehadapersonalinterestinthematterandwereall[...] drugaddicts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同案的另外三个人已受到刑事责任处罚；因此他们在这一事件上有个人利益，而且都是吸毒成瘾者。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OurGeneralEnglishProgrammeswillteachstudentslanguageskillswhichwillgreatlybenefitthem,bothintheircareerandtheirpersonallife,nomatterwhattheirfutureplansareorwhereintheworldtheylive.lsbf.edu.sg lsbf.edu.sg 我们的通用英语课程将传授并强化学生的语言技能，学生的职业发展和个人生活都将从中获益，无论他们未来有怎样的规划，也不管他们会住在世界的哪个角落。

cn.lsbf.edu.sg cn.lsbf.edu.sg Employeeswhoencounterthis [...] issuemustimmediatelydisclosethepersonalrelationshipanddiscussthematterwithhisorhersupervisororHuman[...] Resources. eps-materials.com eps-materials.com 遇到此问题的雇员，必须立即披露其个人关系，并与其上司或人力资源部讨论此问题。

eps-materials.com eps-materials.com Beitapersonalchoiceoramatterofseekingopportunities,foreignbridesgiveuptheiroriginalnationalitytoadoptthatofthehusband’s.Manyhostcountriesaremaking[...] ithardforthemtodoso. apmigrants.org apmigrants.org 無論個人選擇是建基於尋求機會或其他，但外藉新娘的確是放棄了原國藉而跟隨丈夫，而不少接待國家卻刻意讓她們感到為難。

apmigrants.org apmigrants.org Therefore,onthismatter,nopersonalgrudgeswhatsoeverareinvolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，在這方面，這並非是個人恩仇或甚麼問題的。

legco.gov.hk legco.gov.hk 43.3Notwithstandinganythingtothecontrary [...] containedinthisArticle43,a [...] Directorwhohasapersonalinterestinthematterunderdiscussion[...] atameetingoftheDirectors, [...] whichmayconflictwithandimpairtheinterestoftheCompany,shallnotvotenorexercisevotingrightsonbehalfofanotherDirector;thevotingrightofsuchDirectorwhocannotvoteorexerciseanyvotingrightasprescribedaboveshallnotbecountedinthenumberofvotesofDirectorspresentattheboardmeeting. apex-intl.com.tw apex-intl.com.tw 43.3縱本章程第43條有相反規定，董事對於董事會會議事項，有自身利害關係致有害於本公司利益之虞時，不得加入表決，並不得代理他董事行使表決權。

apex-intl.com.tw apex-intl.com.tw MrMILLER,acivilservant,cannotbeaskedtoresignoveramatterforwhichpersonaldefaulthasnotbeenprovedandindeednotalleged.legco.gov.hk legco.gov.hk 王女士已請辭，至於苗學禮先生，由於他是公務員，我們不能要求他為一件未能證實或指稱是個人過失的事件辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk Keepinmindthatmicrophonetechniqueislargelyamatterofpersonaltaste;thereisnoone“correct”microphoneposition.shure.co.jp shure.co.jp 您应注意，话筒的使用技巧与个人的品味和喜好相关，没有一个绝对“正确”的话筒放置位置。

shure.co.jp shure.co.jp VirtuallyeverySanDiskUSBdrivealsoprovidesSanDiskSecureAccesssoftwareallowingyoutoprotectyourmostpersonaldatafrompryingeyes,nomatterwhoborrowsyourdriveorwhereyoumayhappentoleaveit.sandisk.com sandisk.com 事实上，每一款闪迪USB闪存盘均会配备闪迪保险箱安全软件，无论是谁借用了您的闪存盘，抑或是您不小心将它遗落在某处，这款软件都可以帮助您保护非常私密的资料免遭偷窥。

sandisk.cn sandisk.cn Itiseventually,likesomuchinaesthetics,amatterofpersonaltastebuttherearecertaincanonsthataresensibly[...] [...] applied,eveniftheycanneverbeabsolute. e-yaji.com e-yaji.com 當然蓋與壺之間的調和可說是個人的品味的問題，但在一定的程度上也得承認客觀的規則。

e-yaji.com e-yaji.com Havingsaidthat,IverymuchagreewithMrLEE [...] Wing-tatwhosaidearlierthatthisis [...] notpurelyamatterofpersonalfeelingsorperseverance,[...] butaveryimportantresponsibility [...] oftheentireHongKonginthatuptilltoday,HongKongisstilltheonlyplaceonthelandofChinawherethe4Juneincidentcanbecommemoratedopenly,andaplacewherethetruthisnotallowedtobewashedawayinhistory. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，我亦很同意李永達議員剛才說的，這不是純粹我們個人內心的心情或個人的堅持，而是就整個香港來說，我們有一個很重大的責[...] 任，便是時至今天，香港仍是全中國整個神州大地之上，唯一可以公開悼念六四，不讓真相被歷史湮沒的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forwomenwhohavetoleavethelabourmarketoftheirownaccord,itisofcourseamatteroftheirpersonalpreference.Butforthosewhoareforcedtogiveuptheirworktosuccumbtothereality,hastheGovernmentever[...] [...] beenconcernedabouttheirneedsandhasitprovidedthemwithanyassistance? legco.gov.hk legco.gov.hk 對於那些自願離開勞動市場的婦女，這當然是她們的個㆟抉擇，但對於那些基於現實環境需要而被迫放棄工作的女性，政府可曾關注她們的需要，為她們提供協助呢？legco.gov.hk legco.gov.hk President,asIpointedoutjustnow,sincethematterisnotsimplyapersonalintegrityissueandthattheWKCDprojectisakeyproject,thepublicisentitledtotherighttoknowiftheGovernment'sstyleindealingwiththeentireincidentanditshandlingoftheWKCDprojectinthismannerwillapplytootherprojectsinvolving[...] [...] majorpublicinterestaswell. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我剛才說，由於已經超越一個簡單的個人誠信的問題，因為這個西九項目是一個重要的焦點項目，所以政府在整件事情中的行事作風、今次這樣處理西九項目的手法會否也適用於其他牽涉重大公眾利益的項目等，其實都需要還公眾一個知情權。

legco.gov.hk legco.gov.hk ApartfromconsideringthematterfromtheperspectiveofpersonaldataprotectionunderPD(P)O,[...] membersmay,inthelight [...] ofparagraph17above,asktheAdministrationtoconsiderwhetheranyactioncouldbetakenunderthelicensingframeworkprovidedinTO. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了從《私隱條例》下有關保障個人資料的角度考慮此事外，鑒於上文第17段所述，委員可要求政府當局研究可否在《電訊條例》訂立的發牌架構下採取任何行動。

legco.gov.hk legco.gov.hk BasedonthestudyconductedbytheWorkingGroupandinviewoftheurgentneedforprovidingasustainableresolutiontotheissueaswellastherisingconcernsovertheincreasingnumberofprivatecolumbaria(someunauthorised),the [...] Governmentdecidedtoconsultthecommunityon [...] thisimportantmatterwhichconcernssocialcustomsandpersonalemotion.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據專責小組的研究，並鑑於有迫切需要提供可持續推 [...] 行的解決方法，以及因應市民日益關注私營骨灰龕(其中一些未獲認可)數目增加的情況，政府決定就這關乎習俗及個人情感的重要事情，諮詢市民大眾的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nomatteryouareapersonaluserorawebhostingserviceprovider,youmayconsidertochangethedefaultsettingduringinstallation,includingtheadministratoraccount,thepathnameofadministration[...] panelandtheloginURL. hkcert.org hkcert.org 無論個人用戶或網頁寄存服務公司，在安裝WordPress的時候，可考慮修改出廠設定，包括管理員帳戶、管理網址和登入網址，防止被攻擊程式掃描。

hkcert.org hkcert.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。