英文中怎么表述「竟然」？ - 知乎

"How come". “How come you're late?” “你怎么迟到了？” 这里的“怎么”有些吃惊的味道。

“你竟然迟到了？” 从来就没学会过翻译这玩意…轻喷. 英语翻译英语翻译英文中怎么表述「竟然」？中文中「竟然」的感叹句有时等同于「怎么能」的反问句。

比如：「你竟然把我的香蕉吃了！」与「你怎么能吃了我的香蕉？」的语意相同，只是语气略有不同。

然而…显示全部​关注者144被浏览70,282关注问题​写回答​邀请回答​好问题3​3条评论​分享​39个回答默认排序轩辕霾​藤本，Top2研​关注17人赞同了该回答"Howcome"“Howcomeyou'relate?”“你怎么迟到了？”这里的“怎么”有些吃惊的味道。

“你竟然迟到了？”从来就没学会过翻译这玩意…轻喷发布于2014-06-1304:17​赞同17​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​yinqifu曾经我多情。

​关注84人赞同了该回答Should发布于2014-06-1307:25​赞同84​​15条评论​分享​收藏​喜欢收起​