【對焦中英翻譯】不划算、待不住的英文要怎麼說？9句中文 ...

為什麼要勤學英文成語? 一方面，是要熟知日常英文用語，另方面，是為了替諸如「動多快」、「不划算」、「待不住」、「坐享其成」、「忙不停」、「用 ... skiptomain(iraprincipal)| skiptosidebar(iralsidebar) Facebook 京文出版社 MainMenu 專欄文章 系列介紹 -【系列一】英漢漢英成語常用語翻譯辭典 -【系列二】報章英文成語辭典 -【系列三】實用英文成語翻譯手冊 -【系列四】高階英漢翻譯詞典 -【系列五】高階漢英多功能辭典 -【系列六】新聞英文最新語彙翻譯辭典 -【系列七】新聞英文成語大典 購買方式 -【一】粉專私訊或來信 -【二】蝦皮購物 -【三】三民網路&實體書店 -【四】海外訂購 專業推薦 常見問題 首頁 英文翻譯 【對焦中英翻譯】不划算、待不住的英文要怎麼說？9句中文用語的英文道地翻譯 【對焦中英翻譯】不划算、待不住的英文要怎麼說？9句中文用語的英文道地翻譯 By Gainwind 英文翻譯 為什麼要勤學英文成語?一方面，是要熟知日常英文用語，另方面，是為了替諸如「動多快」、「不划算」、「待不住」、「坐享其成」、「忙不停」、「用膝蓋想也知道」這類不容易翻譯的Chinesecolloquialisms尋找適當的英文對應，增進說寫道地英文的能力，若是放棄這一塊，很多中文詞語將無法傳達。

1.動作快getcracking(idiom)大寶，動作要快，不然你會遲到。

You'dbettergetcrackingDabaooryou'llbelate.2.不划算thegamewasn'tworththecandle(idiom)我出了一本書，但賣不到幾本，不划算。

Ipublishedabookbutsoldveryfewcopies;thegamewasn'tworththecandle.3.坐享其成getafreeride(idiom)事實上，我不是無所事事、坐享其成。

Asamatteroffact,Iwasn'tjustsittingaround,gettingafreeride.4.甚麼事都管haveafingerineverypie(idiom)老闆喜歡甚麼事都管。

Thebosslikestohaveafingerineverypie.5.待不住getitchyfeet(idiom)我回家才幾個月就待不住了。

I'veonlybeenbackhomeforafewmonthsandI'vealreadygotitchyfeet.6.忙個不停berushedoffone'sfeet(idiom)我們整天忙個不停，但到底我們做了甚麼?We'vebeenrushedoffourfeetallday,butwhathaveweactuallyachieved?7.用膝蓋想就知道no-brainer(idiom)據說，開這輛肇事汽車的人是一位陸軍將領的兒子，所以接下來發生的事用膝蓋想就知道。

Thedriverofthecar,allegedly,wasthesonofanArmygeneral.Sowhathappenednextwasano-brainer.8.發洩出來getitoutofyoursystem(idiom)把妳的感受告訴妳老公，最好發洩出來。

Tellyourhusbandhowyoufeel-it'sbettertogetitoutofyoursystem.9.得了吧giveitarest(idiom)你講的都是政治，得了吧，拜託！Allyoutalkaboutispolitics-giveitarest...please!" 4月17,2020 你可能會喜歡這些文章: 3-tag:英文翻譯-250px-list-6844631213327536524 較新的文章 較舊的文章 首頁 搜尋 最新文章 3-latest-65px 標籤 英文成語 (55) 英文翻譯 (335) 新聞英文 (235) KlinCheng英文辭典系列 (12) 專欄文章 系列介紹 購買方式 專業推薦 常見問題 關於我們 About 熱門文章 【新聞英文字彙】你所不知道的Legacy，有43種語意！ 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ 【常用新聞英文語彙】portfolio的中文意思不只是公事包、資料夾！ 【常用新聞英文語彙】「同溫層」的英文怎麼說？就是echochamber！ 道地學英文粉絲專頁 Facebook 報章英文成語教室粉絲專頁 Facebook   文章列表 ►  2022 (53) ►  六月 (1) ►  五月 (7) ►  四月 (11) ►  三月 (14) ►  二月 (8) ►  一月 (12) ►  2021 (130) ►  十二月 (10) ►  十一月 (11) ►  十月 (10) ►  九月 (8) ►  八月 (11) ►  七月 (12) ►  六月 (12) ►  五月 (15) ►  四月 (11) ►  三月 (9) ►  二月 (11) ►  一月 (10) ▼  2020 (121) ►  十二月 (11) ►  十一月 (9) ►  十月 (10) ►  九月 (12) ►  八月 (12) ►  七月 (8) ►  六月 (10) ►  五月 (11) ▼  四月 (11) 【常用新聞英文語彙】relent的4種用法 【對焦中英翻譯】字典的陷阱 【常用新聞英文語彙】reinin的20種語意大全！你知道幾種呢？ 【對焦中英翻譯】三個步驟搞定英譯中 【常用新聞英文語彙】navigate的7種語意 【對焦中英翻譯】不划算、待不住的英文要怎麼說？9句中文用語的英文道地翻譯 【常用新聞英文語彙】defy的20種用法 【對焦中英翻譯】談Chinesecolloquialism的翻譯 【常用新聞英文語彙】你知道蚊子館的英文怎麼說嗎?whiteelephant！ 【常用新聞英文語彙】dwellon的16種用法 【對焦中英翻譯】學習英文最大的障礙在哪裡？ ►  三月 (9) ►  二月 (13) ►  一月 (5) ►  2019 (55) ►  十二月 (1) ►  十一月 (4) ►  十月 (1) ►  九月 (11) ►  八月 (12) ►  七月 (8) ►  六月 (8) ►  一月 (10) 標籤雲 英文成語 英文翻譯 新聞英文 KlinCheng英文辭典系列 Copyright©2020 京文出版社. FooterMenuLinks Home