臺語教學網 - 亞洲大學

狹窄，同義複詞。

照我的理論應該窄裙的臺語是「狹裙」，但狹裙並不發e̍h-kûn/ue̍h-kûn的 ... 臺語教學網 這是一個臺語教學網站，提供臺語教學的相關理論，並成立一個國語轉臺語整句翻譯服務，希望可以為臺灣的母語發展盡點心力。

假如您有任何有關臺語的問題，歡迎您跟我們聯繫，郵件 [email protected]。

臺語漢字理論（用字規則） 用字規則 國、臺語是不同的兩套字，這兩套字之間，係建立在同義字的關係之上，稱為同義複詞。

例如： 拍打（同義字），打你（國）＝拍你（台） 烏黑（同義字），黑色（國）＝烏色（台） 庇佑（同義字），保佑（國）＝保庇（台） 毛髮（同義字），頭髮（國）＝頭毛（台） 震動（同義字），地震（國）＝地動（台） 亮光（同義字），天亮（國）＝天光（台） 臺灣人長期受外族統治，先祖輩們智慧卓絕，竟然衍生出看到「打」唸「拍」的方法，將母語給保留下來。

所以有一句話說：「您看到的，絕對不是您所看到的。

」也就是「所見非為真」。

看到國語字，唸臺語字的音，就是台灣目前的現況。

更多的例證-PartI 窄裙 窄裙，臺語叫隘裙，音e̍h-kûn/ue̍h-kûn。

狹窄，同義複詞。

照我的理論應該窄裙的臺語是「狹裙」，但狹裙並不發e̍h-kûn/ue̍h-kûn的音，那您會說我的理論錯誤！ 其實並非我的理論錯誤，窄的同義字除了狹之外，還有隘這個字，所以有狹窄、窄隘兩組同義複詞。

狹＝窄＝隘，這三個字臺語常用狹、隘兩個字，窄是華語字。

那窄裙原則上臺語可能是「狹裙」或「隘裙」，但「隘裙」才符合窄裙的定義。

隘，是兩山之間設置的檢查哨，例如：隘口。

這個檢查哨由寬變窄，以便於通關檢查，而由寬變窄就如同臺語形容女孩子的裙子，由寬變窄走路阿娜多姿，叫隘裙，音e̍h-kûn/ue̍h-kûn。

更多的例證-PartII 寒酸 寒酸，臺語叫凍酸，音tàng-sng。

寒冷、冷凍，同義複詞。

寒酸，即冷酸或凍酸，按照同義複詞的理論，寒酸即臺語「凍酸」（冷酸，音不對）。

為何大家都用「凍霜」，因為早期讀書人不多，因此採用同音的字，而未明其義也。

更多的例證-PartIII 創什小 很多人以為這句話是罵人的話，且聽我娓娓道來。

做什麼，臺語叫「創什小」，結果嘉義有位里長被法官判刑，因為法官認為這句話有毀謗人的意味。

創作，同義複詞。

作同「做」。

麼，就是小的意思。

【玉篇】幺麽，細小。

【廣雅】微也。

所以做什麼，就是「創什小」，這就是同義複詞的理論。

創什小，不是打手槍，也不是什麼淫穢的事，一切都是同音異字惹的禍！