韓語中常見的錯誤敬語用法

韓語中的「높임말」，中文翻譯為「敬語」，但實際依照字面意思翻譯是「提高對方的話」，也就是提高對方地位以表示尊敬。

在韓國的傳統禮儀中， ... 世宗韓語文化苑 跳到主文 世宗是在台灣累積多年的經驗而設立的韓國語教育專門機構.選擇世宗,韓語就通~! 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jul19Sun201518:18 【韓語中常見的錯誤敬語用法】 韓語中的「높임말」，中文翻譯為「敬語」，但實際依照字面意思翻譯是「提高對方的話」，也就是提高對方地位以表示尊敬。

在韓國的傳統禮儀中，對方若是年紀、身分、地位比自己高，或是對初次見面的人，為了表示對對方的尊敬，便會使用敬語。

由於中文裡並沒有明顯的敬語用法上的差異，許多人在學韓文時，不免對敬語用法非常頭痛。

但除了外國人困擾之外，其實韓國人自己本身也對於敬語的使用有所誤用。

例如以下幾個例句: 1.사이즈가없으십니다(尺寸沒有了)2.커피나오셨습니다(咖啡好了)3.그상품은품절이십니다(這個商品已經售罄)   這些句子在百貨公司之類的地方經常可以聽到，也被稱做百貨公司敬語法，但實際上是錯誤的用法。

在以客為尊的服務業界，店員自然也是必須對客人使用敬語的，但過度的敬語型態，反正造成了反效果。

如例子中的主語是”사이즈(尺寸)”、”커피(咖啡)”及”상품(商品)”，因此在客人耳中聽來，反而是覺得”難道這個商品比我還要尊貴嗎?”。

該如何使用敬語，主要需視接受者、聽者的相對身分來調整，說話的主體若是比起說話的人地位高，但比聽者的地位低，則不需要使用敬語法。

例如，要對爺爺說爸爸還沒有來，應該說“할아버지,아버지가아직안왔습니다.” 因為對於爺爺(聽者)來說，爸爸的地位比較低，因此是不需要使用敬語的。

但是最近年輕一輩人不大遵守此原則，還是加敬語語尾「-(으)시」，變成“할아버지,아버지께서아직안오셨습니다”語言隨著使用習慣及時代變動，故韓國最後也容許此用法。

然而，此敬語用法若發生在社會或職場上的話，不管聽者為誰，描述的主體只要比話者地位高就得使用敬語語尾「-(으)시」。

例如: 사장님,과장님이아직안왔습니다.(x)사장님,과장님이아직안오셨습니다.(o) 相關用語: -말을놓다:把話放下/意指不用說敬語。

외국인이니까말을놓아도돼요.因為是外國人，不說敬語也可以的。

*圖片取自網路*以上內容同步刊載於韓人會五月份雜誌內頁 ------------------------------------------------------------------------------世宗韓語文化苑http://www.sjkorean.com.tw/世宗韓語文化苑部落格-學韓文、實用韓文、韓國最新消息http://sjkorean.pixnet.net/blog世宗韓語LINE@官方帳號搜尋：世宗韓語文化苑開苑四周年大優惠:http://goo.gl/aU4OJN2015年8月份初級一班:http://goo.gl/RNzWIV2015年8月份續開課程:http://goo.gl/WCknJ3 全站熱搜 創作者介紹 sjkorean 世宗韓語文化苑 sjkorean發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：主題別詞彙此分類上一篇：【韓語相關】너무用法 上一篇：【韓國文化】韓國出獄除晦氣要吃什麼? 下一篇：【韓國網路流行語】오징어되다 ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 文章分類 關於世宗(4) 世宗學習環境(5)課程&教材內容(9)老師上課風格(19)榮譽榜(1) 韓國留遊學(3) 韓國各大學遊留學資訊(1)韓國遊留學FAQ(1)遊學相關最新資訊(1) 韓國文化(3) 韓國文化_節日篇(102)韓國文化_飲食篇(44)韓國文化_生活篇(54) 韓國經典影劇(2) 韓影經典台詞(10)韓劇經典台詞(31) 韓語用法(5) 主題別詞彙(107)慣用語(36)俗語&成語(40)流行語(36)生活用語(20) 韓國流行歌曲(34)未分類文章(421) 最新文章 相簿幻燈片 最新留言 文章精選 文章精選 2022五月(1) 2019十月(9) 2019四月(19) 2015七月(9) 2015六月(7) 2015五月(4) 2015四月(7) 2015三月(7) 2015二月(2) 2015一月(3) 2014十二月(6) 2014十一月(3) 2014十月(1) 2014九月(4) 2014八月(3) 2014七月(2) 2014六月(4) 2014五月(8) 2014四月(5) 2014三月(9) 2014二月(5) 2014一月(5) 2013十二月(5) 2013十一月(5) 2013十月(11) 2013九月(6) 2013八月(5) 2013七月(2) 2013六月(6) 2013五月(6) 2013四月(9) 2013三月(12) 2013二月(19) 2013一月(18) 2012十二月(16) 2012十一月(46) 2012十月(16) 2012九月(4) 2012八月(21) 2012七月(18) 2012六月(30) 2012五月(39) 2012四月(61) 2012三月(37) 2012二月(20) 2012一月(17) 2011十二月(53) 2011十一月(67) 2011十月(87) 2011九月(99) 2011八月(95) 2011七月(19) 所有文章列表 文章搜尋 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗