英文使用上請避免「政治不正確」！ - 今周刊

英文使用上請避免「政治不正確」！ ... 你會留意跟同事或朋友聊天時，避免用到不適當的措辭讓對方聽起來不舒服嗎？ 對於我們自己的語言，我們可能會較敏感， ... 在今天看見明天 × 英文使用上請避免「政治不正確」！ EFEnglishLive線上英文學習專區 教育 達志 2018-05-1511:40 +A -A 加入收藏 你會留意跟同事或朋友聊天時，避免用到不適當的措辭讓對方聽起來不舒服嗎？對於我們自己的語言，我們可能會較敏感，並顧及對方的感受。

而基於同樣的概念，英文的使用也是如此。

所以在這篇文章，我們將提供一些英文上的用法，幫助大家了解現代英文的用字遣詞，也避免不適當的用語而引起誤解。

  談論對方的外表   以前的人講話大喇喇，常用簡單的形容詞來形容別人，如：old、short、fat 或 blind，這些字很容易說出口，但卻也讓人覺得你講話很白目。

  在英文中描述他人外觀時，跟中文一樣有一些較婉轉的替代詞，不會讓聽者感到不舒服，例如：   用 elderly（年長者）來代替 old（老頭、衰老）   About30percentofpublichousingresidentsinthiscityareelderlyordisabled. 這個城市大約有百分之30的居住人口是老年人跟身障者   用 verticallychallenged（豎向受到挑戰的）來代替 short（矮子、矮冬瓜）   Myboyfriendisalittleverticallychallenged,buthe’sthebestmanI’veeverknown. 我男友身高不高，但他是我認識過最好的男人   用 obese 或 horizontallygifted（體重過重、橫向發展）來代替 fat（癡肥、胖嘟嘟）   Frankisahugelyobeseyoungman. Frank是個巨大肥胖的年輕人   用 visuallyimpaired（視覺障礙）來代替 blind（瞎子）   Computersareimportanttoolsofintegrationforthevisuallyimpairedpeople. 電腦對眼盲者是很重要的整合工具   談論對方的種族   北美洲是黑人、白人、印地安人的家園，但現在已很少聽到用 blacks、whites、indians 和 orientals 來稱呼這些不同族群了。

現在社會氛圍傾向用比較不帶有偏見的措辭來形容一個人的族裔。

  TheAsianfoodsareavailableatsupermarketsthatsellorientalfoods. 亞洲食物可以在有提供東方食材的超級市場買到   談論工作   過去即使男人跟女人做同樣的工作內容，卻會得到不一樣的工作頭銜，現在則不然了！因為如果有一個工作專門提供給特定的性別，會被視為具有性別歧視，所以在描述職稱上都會以中性的這個字person 來取代 man 或 woman。

例如：   主席 chairperson 代替 chairman 生意人 businessperson 代替 businessman 業務人員 salesperson 代替 salesman 空姐 airhostesses 和 stewardesses 已經被 flightattendants 取代了 服務生 waitresses 和 waiters 也改稱為 servers 或是 waitrons   WhenLindacomesbackfromvacation,shewillbethechairperson. 當Linda度假回來後，她將成為主席   Hisdreamistobecomeasuccessfulbusinessperson. 他的夢想是成為一個成功的生意人   Thenewcenterwillbethehomebaseto600flightattendants. 新中心將成為600名空服員的基地   此外，如果你是一位 janitor（門警/工友），你可以這樣稱呼自己的工作職稱：sanitationengineer（清潔工作人員）。

Housewives（家庭主婦）可以是 domesticengineers（家庭工程師）。

如果你目前正待業中，可不用稱自己 unemployed（失業），改稱為 involuntarilyleisured（非自願性的悠哉）。

  ZazaworksasasanitationengineerforUniversityofSouthernCalifornia. Zaza的工作是南加大的清潔工作人員   本文經EFEnglishLive線上英文授權刊登，原文發表於此   從今開始！持續閱讀，掌握財經脈動、解構產業趨勢！ 英文 EFEnglishLive線上英文學習專區 政治正確 英文 政治正確 EFEnglishLive線上英文學習專區 延伸閱讀 哪些英文短語，讓日常談話更生動？ 2018-04-26 外商公司最愛雇用這種人 2018-04-26 超實用商務會議英文，怎麼說？ 2018-04-18 用英文愛台灣：小吃篇 2018-04-18 英文面試必備的問題與回答 2018-04-10 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 「小時會念書，長大睡路邊！」台大電機碩士2原因願當車屋族：不是買不起，房子貴又沒價值 台股大盤走勢 熱門: