吳 爾 芙 遺書吳 爾 芙 日記自己的房間 名言吳 爾 芙 丈夫維 吉 尼 亞 吳 爾 芙 電影伍 爾 芙 與 韋 斯 特吳 爾 芙 自己的房間吳 爾 芙 歐蘭 朵一個人能使自己成為自己比什麼都重要吳爾芙自己的房間

翻譯反思錄：在不疑處起疑@ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

AsesiGarden呂健忠教學輔助網站日誌相簿影音好友名片 201402200934翻譯反思錄：在不疑處起疑?翻譯錄2014年1月30日看到鍾文音一篇憑弔維吉妮亞‧吳爾芙的文章，在篇首引一個句子破題：「人生的意義也許永遠沒有答案，但要盡情去感受這種沒有答案的人生。

」我當下納悶：有問題才有答案，「人生的意義」並不是問題，哪有什麼答案？經驗告訴我，很可能是翻譯惹的禍，於是上網找原文。

果然找到很多變體，就像莎士比亞的劇本在十九世紀一而再、再而三被改得莫名其妙，每個演員都有話要說，可是連自己也不知所云。

我找到

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊