我住在某飯店，是"I live in..."嗎？5句出國旅行「超經典」錯英文

宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13099&path=h 最近遇到想把英文學好的人，不全然只為了工作。

越來越多商業人士說，學好英文是 ... blogblog日誌相簿影音好友名片 201507241807我住在某飯店，是"Ilivein..."嗎？5句出國旅行「超經典」錯英文，別再犯了?未分類宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13099&path=h 最近遇到想把英文學好的人，不全然只為了工作。

越來越多商業人士說，學好英文是一種自我成就感的追求，尤其出國旅行時，隨心所欲溝通，沒有語言障礙，就能玩得更開心。

今天幫大家選出國旅行時錯誤英文的經典句，看看自己說得對不對。

1.我們玩得很開心。

（X）Weenjoyverymuch.（O）Weareenjoyingourselves.（O）We'rehavingfun. enjoy這個字看起來簡單，其實它的錯誤率很高。

enjoy中文叫做享受，既是享受就一定有享受的對象，所以後面一定要加受詞，例如：Heenjoyedtheparty.（他在聚會上非常愉快。

）或用enjoyoneself，例如：Heenjoyedhimselfattheparty. 旅行中問人「到哪裡可以欣賞到好風景？」也可以這麼問：Whereistheplacetoenjoyaniceview？ 2.我們一起玩吧。

（X）Let'splaytogether.（O）Whydon'tyoujoinus？ 中文說「一起玩吧！」英文不用play，playtogether用在成人身上，不小心會誤解為有性暗示。

邀別人加入，不妨直接問，Whydon'tyoujoinus？ play多半用在小孩身上。

例如：Thekidsplaytogetheratrecess.（下課時小孩們玩在一起。

） 和很熟的朋友玩在一塊，也可以用hangout。

例句：Whatareyougoingtodotonight？Let’shangout.（今天晚上有事嗎？出去玩吧。

） 3.你會說英文嗎？（X）CanyouspeakEnglish？（O）DoyouspeakEnglish？ 不要問人"CanyouspeakEnglish？"，這個勸告你應該聽過很多遍了，但旅行前還是要特別叮嚀，特別是到歐洲旅行，隨便問人"CanyouspeakEnglish？"可能會挨白眼。

這句話的文法雖沒錯，但缺乏文化敏感度，有點質疑別人，你到底會不會說英文？ 4.我住在ABC飯店。

（X）IliveinABCHotel.（O）IstayatABCHotel. 長期住在某一個地方，我們會用live，但短期的我們用stayat或stayin。

不要因為中文都用「住」，就混淆了。

5.我們搭直航班機從台北到洛杉機。

（X）WetookdirectplanefromTaipeitoLosAngeles.（O）WetookdirectflightfromTaipeitoLosAngeles. 飛機（airplane）和航空公司（airline）和航班（flight）很容易搞混，因為中文這三個名詞可以相互取代。

還有一個常見的錯誤是：哪家航空公司的食物最好？（X）Whichairplane'sfoodisbest？（O）Whichairline'sfoodisthebest？ 飛機不會食物好，是航空公司提供的食物才有好壞區別。

宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13099&path=h  宏浩翻譯/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 honghaotrans's新文章香港公證相關霸王別姬(FarewellMyConcubine),1993迷網追兇(Grid),2022貝禮一家(TheBelierFamily),2014不丹是教室(Lunana:AYakintheClassroom),2019良辰吉時(TwistedStrings),2022金牌特務：金士曼起源(TheKing'sMan),2021華燈初上3(LighttheNightPart3),2022蜘蛛人：無家日(Spider-Man:NoWayHome),2021瘋狂愛上你(CrazyLove),2022咒(Incantation),2022 HiNet部落格背景音樂功能下架 blog honghaotrans's新回應沒有新回應！ 加我為好友宏浩翻譯(HONGHAO)於1993年創立，宗旨是：以誠信負責之態度為客戶提供各項服務，並堅持提升翻譯品質而努力；在語言服務及各項公證兩大領域為客戶提供最優質的服務。

日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字