“打脸”英文怎么说？可不是“beat face”，也不是“hit face” - 网易

a slap in the face 打脸、掌掴;一记耳光例： Life has given them a slap in the face. 生活给了他们一记响亮的耳光。

... box sb s ears/give sb a box on ... 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易高考智愿 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 “打脸”英文怎么说？可不是“beatface”，也不是“hitface” 2022-04-2210:28:26　来源:iBS外语  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 说到“打脸”，是指某人夸了海口或用其他方式说了不太对的话，后来自己没能做到或者是有事与愿违的结果出现。

给听众、公众的感觉就是“自己打自己脸”。

（一般指被当面证明错误，使其丢脸；或者不给面子。

）一、“打脸”表现得非常形象、诙谐又有调侃的意味，那如何用英文如何表达呢？有人说是“beatface”，也有人说是“hitface”：都知道face是“脸”，hit是“打”，但是“打脸”不是hitface这么简单哦。

在英语的表达中，“打脸”的正确说法应该是：01.aslapinthefaceslapv.(用手掌)打，拍，掴n.(用手掌)打，拍，掴;拍打声slapintheface打脸；掌掴aslapintheface打脸、掌掴;一记耳光例：Lifehasgiventhemaslapintheface.生活给了他们一记响亮的耳光。

我们都知道slap有“拍，掴”的含义，不过在英语中拍在不同部位可是有不同的意思：aslapontheback友好地轻拍背部（表示赞许或表扬）aslaponthewrist轻微的警告（或惩罚）02.givesbaboxontheearsaboxontheear一记耳光boxsbsears/givesbaboxontheears打某人耳光例：Hismothergavehimaboxontheears.他妈妈打了他一记耳光。

03.eatsbwords打脸这个短语其实和中文中的“承认自己说错了”更相近一些04.haveeggonone'sface字面意思是脸上有鸡蛋；实际表示出丑，自取其辱，打脸。

05.flyinthefaceofsth是一个非常有画面感的短语，与中文的“打脸”有异曲同工之妙，可译为诸如flyinthefaceofwhatsbsaidbefore。

二、说完了“打脸”，“不要脸”英语怎么说？01.“不要脸”的文雅表达也就是“不知廉耻”shamelessshame是羞耻心，less后缀是没有，shameless就是“没有羞耻心的”比如：shamelessrat无耻小人shamelessrubbish不要脸的垃圾例：Heiscompletelyshamelessaboutwhathehasdone.他的所作所为真是不要脸！02.“不要脸”还可以用这个词：brazenbrazen本意是“黄铜的”，在这里指“厚脸皮的”。

我们说“脸皮厚得跟铜墙似的”，老外说“厚得跟黄铜似的”。

例：Thosereporters’doublestandardsaresobrazen!那些记者的双标真是太厚脸皮了！03.havenosenseofshame：“没有羞耻感”，很常见的“不要脸”的一种表达例：Onlythosewhohavenosenseofshamecandosuchshamefulthings.只有不要脸的人才能做出这样不要脸的事。

04..noshameatall05.barefaced：露骨的，厚颜无耻的三、不要脸的行为真的很丢脸，那“丢脸”英语怎么说？loseface英文释义：tobelessrespectedorlookstupidbecauseofsomethingyouhavedone因为做过某事，不受到尊重，或者显得很愚蠢例：Manyleadersdon'twanttolosefacebyadmittingfailures.许多领导不想因为承认失败而丢面子。

英文里既有loseface，也有saveface，可以被理解为：保住面子例：Jilldidn'tgetthejoke,butshelaughedalongtosaveface&hopedthatnoonewouldaskhertoexplainthepunchline（笑点）.吉尔没听懂那个笑话，但为了保全面子，她一直笑个不停，同时希望不会有人请她解释笑点在哪feelembarrassed尴尬例：IfeltsoembarrassedwhenIfellonthefloorinfrontofeveryone.在众人面前摔了一跤，我感觉好丢脸啊。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 开听证会并赔偿支出，潘克面对举报提诉求，司法局提醒他注意安全 巴别塔的刻薄小姐2022-08-3016:38:40 1434 跟贴1434 二八尽头是直播带货！网友曝田静在九江买房新料，潘克回应被投诉 体育大学僧2022-08-3019:08:32 531 跟贴531 北海亲家回应北海舅两口子的辱骂，字母再向许敏发问，田静很淡定 体育大学僧2022-08-2717:04:23 1048 跟贴1048 彪悍！援乌的车臣志愿营率先攻入赫尔松前线的桥头堡！ 门卫秦大爷看世界2022-08-3119:02:21 18652 跟贴18652 进价1.2元土豆卖2元被罚30万最新回应来了 每日经济新闻2022-08-3114:09:08 51468 跟贴51468 物业和城管演砸了，小区被迫解封了 汉闻2022-08-3116:44:39 10776 跟贴10776 千年未有之大变局--------重回1998的大失业 抢我媳妇别想跑2022-08-3111:56:33 7913 跟贴7913 潘克律师成带货主播，放弃帮许敏打官司？姚家人：有条不紊进行中 时态2022-08-3017:00:12 564 跟贴564 成都“封城”？谣言散布者热带雨林被刑拘了 新洞察2022-08-3109:24:32 10728 跟贴10728 田静直播人气下降，婆媳关系面临考验，田家应给许敏以理解与支持 体育生活频道2022-08-3120:14:49 290 跟贴290 湖南：18岁女孩怀抱鲜花从大桥上跳下，被救上时已经没了呼吸 吴刚故事汇2022-08-3012:58:08 265 跟贴265 成都理发店因顾客确诊消杀被收1.6万消杀公司仅成立1个月 企查查2022-08-3116:45:39 15721 跟贴15721 中超官方:强烈谴责河南赛区对马宁的侮辱性条幅 网易体育2022-08-3117:09:15 15049 跟贴15049 借许勇录音分裂许敏田静，犀利大王终于又火了一把，可惜方向不对 体育生活频道2022-08-3120:17:34 121 跟贴121 错换人生发展至今，最不想看见的是，许敏还是那个最可怜的人 九方鱼论2022-09-0100:03:16 77 跟贴77 中央纪委国家监委网站：“动态清零”拖累经济发展？事实恰好相反 火锅局2022-08-3113:34:25 8279 跟贴8279 印度即将向全球供货苹果14，我们的供应链没想象中那么难被替代 探索星空2022-08-3108:23:43 12720 跟贴12720 美国亚利桑那州州长窜台外交部回应 北京日报客户端2022-08-3116:15:09 5639 跟贴5639 又一位“最苦打工人”？深圳卫健委：一确诊病例居住在立交桥底 火锅局2022-08-3110:45:47 18199 跟贴18199 唐山被打女子通过央视发声，说了一句“电炮”受访女子身份成疑？ 刘彦2022-08-3116:59:24 10 跟贴10 深圳一口气取消6个展会，致商家损失惨重，为防封控纷纷连夜跑路 火锅局2022-08-3114:12:04 8126 跟贴8126 大爷看台上跳舞，目瞪口呆就差流哈喇子了，网友:男人至死是少年 可达鸭资讯2022-08-3121:30:37 0 跟贴0 拉萨游客曝疫情实情：高烧昏迷不醒无人问津，物资匮乏管理混乱 不掉线电波2022-08-3119:25:10 65 跟贴65 广州：深圳非中高风险区人员来穗将赋红码，3天居家监测 界面新闻2022-08-3122:55:55 285 跟贴285 对俄“大反攻”遭遇惨败？乌克兰最怕的事或重演？ 海报新闻2022-08-3117:38:06 2 跟贴2 抖音“谷夫人”炫富，秒杀江西周公子！ 麦杰逊2022-08-3119:22:19 0 跟贴0 董事长跳楼身亡后，东莞万人大厂正式停业，“活下去”并不容易 怡然自若2022-08-3116:07:05 0 跟贴0 陕西作协在编实有46人，一年财政支出2000余万，合理吗？ 六子吃凉粉2022-08-3120:56:59 0 跟贴0 杀疯了！刚刚，美股全线下挫，日韩股债汇三杀！日元狂泻14000点，A股能顶住吗？ 第一财经资讯 2022-08-3109:27:21 荒唐至极！一桩强奸案牵出母女共伺一夫家丑，母亲为女购买催情药 书生一介 2022-08-3022:43:15 德国对华立场，陡然生变！ 海峡直通车V 2022-08-3116:03:47 他突然被抓，报应终于来了！ 夜听訫语 2022-08-3021:42:39 海珠区：一夜回到解放前 小吴小吴 2022-08-3115:20:09 《隐入尘烟》，不能为了卖惨背离事实 蒙太奇印像 2022-08-3122:02:31 中美签了一份有20年的8000万吨液化天然气合同，中国含泪赚了一笔 薇尔莉特 2022-08-3115:55:28 霍建华糊成这样，是因为林心如的问题？ 兮说戏说 2022-08-3017:30:20 油价又要变，时间定了 北青网-北京青年报 2022-08-3107:50:04 官宣！宏远19人大名单出炉，赵睿降薪续约马尚王者归来，苏伟退役 多特体育说 2022-08-3123:47:04 沈阳、锦州、铁岭、本溪疫情是怎么回事，因为大连自驾游人员吗？ 豆妈热爱每一天 2022-08-3123:41:23 昆山反杀案：刘海龙挥刀砍路人被反杀，他的故事远比你想得更恶劣 湾仔天哥 2022-08-3112:58:42 空缺一年！双一流大学，迎来新任党委书记 双一流高校 2022-08-3120:25:10 美国打出一张阴牌，派车臣叛军入乌参战，放话和俄军决一死战 白鲸天下 2022-08-3018:00:44 2005年，广西新娘婚前被奸杀惨死家中，凶手：很润，姿势丰富 花花分享会 2022-08-3114:39:23 27岁超模露腹毛被嘲讽，怒怼：我的身体我做主，想露就露 有时明月集 2022-08-2808:15:57 餐桌上出现这6种食物，一定要远离，每一口都会加速衰老，收藏了 水大叔 2022-08-1223:39:34 令人心碎！浙江一男子得知妻子车祸去世，当场悲痛到抽搐！ 种花家的小白兔 2022-08-3114:50:30 人社部又发布关于养老金的好消息，让大家都吃了一颗定心丸 理谈生活 2022-08-3016:30:02 美的、格力上半年业绩坚挺背后：空调业务贡献主要收入增长，非家电业务增幅突出 每日经济新闻 2022-08-3121:43:04 2022-09-0103:24:49 iBS外语 专注于外语，分享外语 219文章数 1968关注度 往期回顾全部 头条要闻 海南三亚昨日新增“17+45” 俄向欧洲"断气"当天开始"烧气"宁愿烧掉也不给欧洲? 媒体:乌军南线反攻罕见出动苏-25俄军补给线岌岌可危 国务院督查组发现农田机电井损毁负责人坚称"通了电" 夫妻看自家新房进门瞬间崩溃:住着8个人我自己都慌了 头条要闻 海南三亚昨日新增“17+45” 俄向欧洲"断气"当天开始"烧气"宁愿烧掉也不给欧洲? 媒体:乌军南线反攻罕见出动苏-25俄军补给线岌岌可危 国务院督查组发现农田机电井损毁负责人坚称"通了电" 夫妻看自家新房进门瞬间崩溃:住着8个人我自己都慌了 体育要闻 记者：内马尔和姆巴佩相处很好，去切尔西可能性极低 意媒：门德斯提议曼联承担8成薪水外租C罗1年，那不勒斯没兴趣 官方：塞维利亚签下贾努扎伊，双方签约四年 632场！穆勒追平卡恩，并列拜仁升上德甲以来队史出场榜首 巴黎vs图卢兹首发：梅西、内马尔、姆巴佩先发，拉莫斯出战 娱乐要闻 孙怡嗨玩环球影城单身生活丰富多彩 金莎晒美食照官宣恋情:"爱就是一起做好多的饭" 林志颖回应车祸后体重仅107斤：肌肉流失约10公斤 保剑锋祝金莎"早日成亲"两人曾合作"十八岁的天空" 赵露思晒庆功宴合照庆祝《星汉灿烂》圆满收官 财经要闻 何以封神？稻盛和夫的传奇一生 SHEIN公司的百亿美金难题 广东：广州、深圳进一步增加购车指标 赛道股掀跌停潮原因找到了！ 科技要闻 3个月带货20亿俞敏洪直播间已超越罗永浩 被辛巴爆料卖假燕窝刘畊宏致歉：依法退赔 放弃50万年薪，陈春花又辞职，这次是中国银行 华为再出大动作，打车业务将全线扩张，进军全国市场 芯片荒彻底结束？台积电又一工厂将投产：就是有点贵 汽车要闻 搭比亚迪刀片电池/电驱一汽丰田bZ3实车曝光 热力值UP！看成都车展百款新车谁最能“混” 5座版揽境？我是大众全新SUV，请叫我揽巡 亮出看家本领看成都车展混动车型十宗最 1300km续航星越L雷神Hi·F也能在沙漠玩耍 态度原创 家居 数码 时尚 房产 军事航空 家居要闻 让人向往的超大庭院别墅新中式风设计超耐看 成都全职妈妈自装97平三居还亲自动手做家具 案例鉴赏：时尚夫妇的摩登黑白家气质高级 北京夫妻花30万爆改38平学区房竟有两房和庭院 数码要闻 两大迹象表明苹果确实在开发“realityOS”系统 传美国或对中国市场：断供高端GPU芯片，AMD、英伟达已收到通知 LGD或于明年初推出42英寸OLED面板，意图冲击电竞显示器市场 x86/ARM有对手了！Intel力挺第三大CPU架构RISC-V 四两人生|晚晚：我觉得有野心是好事儿 国民男演员偷偷结婚？女方可太有故事了 恭喜ROSÉ追星成功霉霉朴彩英VMA合影 线上线下合体营业这是要结婚了吗？ 房产要闻 郁亮：万科始终把安全放在第一位，上半年经营性现金流为正 郁亮重申短期市场筑底判断，但恢复是缓慢和温和的过程 迈出第一步！内蒙古拟建议“取消公摊面积” 旧宫「中海兴叁號院」推月末特价房 军事要闻 首见！乌军米格29发射美制反辐射导弹 遭受鸟击后英国飞行员的头盔这样了 歼-15首飞前夜，他们为何要请试飞员吃饭？ 又出事了！美军F18撞上机场铁丝网 ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式