[ 童軍歌曲] 新選歌謠(37) -- 茶花女飲酒歌（La Traviata

「飲酒歌」原曲為「La Traviata」，意旨「墮落的女人」，是歌劇「茶花女」中最讓人熟知的演唱歌曲，作曲者為Giuseppe Verdi，原文歌詞則為Francesco ... 關閉廣告 童軍オタク 跳到主文 這是大頭與自己對話的空間~~ 雖然不是無所不知,但可以無所不談~~ （請勿用FB留言，本人無法收到通知，也沒辦法回復） 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 Jan10Tue201713:16 [童軍歌曲]新選歌謠(37)--茶花女　飲酒歌（LaTraviata，G.Verdi作曲，1853） 「飲酒歌」原曲為「LaTraviata」，意旨「墮落的女人」，是歌劇「茶花女」中最讓人熟知的演唱歌曲，作曲者為GiuseppeVerdi，原文歌詞則為FrancescoMariaPiave所作。

著名歌劇之中，有很多歌曲跟世界民曲一樣，都為世人熟知，雖然大部分都有翻譯成中文歌詞，但要聽到有人唱並不是那麼容易。

除非像「夏天裡過海洋」一樣，把整段歌詞重新填寫，不然就算是唱中文，聽起來還是像含著滷蛋唱歌，實在聽不懂到底是不是在唱中文....       譯詞：佚名 作曲：GiuseppeVerdi 男：讓我們高舉起歡樂的酒杯，杯中的美酒使人心醉。

這樣歡樂的時刻雖然美好，但誠摯的愛情更寶貴。

當前的幸福莫錯過，大家為愛情乾杯。

青春好像一隻小鳥，飛去不再飛回。

請看那香檳酒在酒杯中翻騰，像人們心中的愛情。

合：啊，讓我們為愛情乾一杯再乾一杯。

女：在他的歌聲裏充滿了真情，它使我深深地感動。

在這個世界上最重要的歡樂，我為快樂生活。

好花若凋謝不再開，青春逝去不再來。

在人們心中的愛情，不會永遠存在。

今夜好時光請大家不要錯過，舉杯慶祝歡樂。

合：啊！今夜在一起使我們多麼歡暢，一切使我們流連難忘！讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在狂歡的宴會上！女：快樂使生活美滿，男：美滿生活要愛情。

女：世界上知情者有誰？男：知情者唯有我。

男女合：今夜使我們在一起多麼歡暢，一切使我們流連難忘。

讓東方美麗的朝霞透過花窗，照在那狂歡的宴會上。

啊，啊，照在宴會上，啊，啊，照在宴會上。

啊，啊！ （資料來源）：古典音樂筆記(10)---威爾第(Verdi)的Libiamo飲酒歌(DrinkingSong)(乾杯の歌)-洛城冰牛奶茶坊-----美國南加州洛杉磯第一大華人部落格-新浪部落           作詞︰FrancescoMariaPiave 作曲︰GiuseppeVerdi   Libiamo,libiamone’lieticalici Letusdrinkfromthegobletsofjoy chelabellezainfiora. adornedwithbeauty, Elafuggevoloras’inebrii andandthefleetinghourshallbeadorned avolutt　. withpleasure. Libiamone’dolcifremiti Letusdrinktothesecretraptures chesuscital’amore, whichloveexcites, poich　quell’ochioalcore forthiseyereignssupremeinmyheart... omnipotenteva.   Libiamo,amorefraicalici Letusdrink,forwithwine pi　caldibaciavr　. lovewillenjoyyetmorepassionatekisses. Travoi,travoisapr　dividere WithyouIcanspend iltempomiogiocondo; thetimewithdelight. Tutto　follianelmondoci　 Inlifeeverythingisfolly chenon　piacer. whichdoesnotbringpleasure. Godiam,fugaceerapido Letusbehappy,fleetingandrapid e’ilgaudiodell’amore, isthedelightoflove; e’unfiorchenasceemuore, itisaflowerwhichbloomsanddies, nepi　sipu　goder. whichcannolongerbeenjoyed. Godiam,c’invitaunfervido Letusbehappy,ferventandenticingwords accentolusighier. summonus. (Godiamo,latazzaeilcantico (Behappy...wineandsong lanotteabbellaeilriso; andlaughterbeautifythenight; inquestoparadisonesopra letthenewdayfindusinthisparadise.) ilnuovod　.)   Lavita　neltripudio Lifeisnothingbutpleasure, quandonons’amiancora. aslongasoneisnotinlove. Nolditeachil’ignora, Don’tsaythattoonewhodoesnotknowit. e’ilmiodestincos　... Thatismyfate...  義大利+英文 歌詞對照 資料來源︰古典音樂筆記(10)---威爾第(Verdi)的Libiamo飲酒歌(DrinkingSong)(乾杯の歌)-洛城冰牛奶茶坊-----美國南加州洛杉磯第一大華人部落格-新浪部落           這首主要還是欣賞為主~ 文章標籤 LaTraviata 新選歌謠 童軍歌曲 茶花女飲酒歌 GiuseppeVerdi 全站熱搜 創作者介紹 快樂的大頭 童軍オタク 快樂的大頭發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：童軍歌曲此分類上一篇：[童軍歌曲]101世界名歌集(23)--菩提樹（DerLindenbaum，F.Schubert作曲，1828） 此分類下一篇：[童軍歌曲]被遺忘的歌曲(七)--勿使火熄滅(camperswillshinetonight) 上一篇：[手機遊戲]LINEWooparooland烏法魯天地(64)--成就~~搭建/種植部分 下一篇：[童軍之我心]2017年童軍學術論壇與會心得 歷史上的今天 2020:[手機遊戲]LINEWooparooland烏法魯天地(445)--齙牙鼠漫遊地底仙境20200110 2020:[手機遊戲]LINEBrownFarm熊大農場(112)--新年任務20200110 2019:[手機遊戲]LINEWooparooland烏法魯天地(342)--禮物房安德雷（六）還是白銀 2019:[心情隨想]營隊模式正式啟動 2018:[手機遊戲]LINEWooparooland烏法魯天地(228)--禮物房戀迪（七）最終成績 2018:[高級考驗營]107年寒假營隊旅行路線規劃 2018:[手機遊戲]天堂M(17)--主線任務心得(二)1到15級 2017:[童軍之我心]2017年童軍學術論壇與會心得 2017:[手機遊戲]LINEWooparooland烏法魯天地(64)--成就~~搭建/種植部分 2016:[光陰的故事]鋼鐘迴響之章--(三)再起漣漪 2014:[BelieveYourBelief]第十三屆全國羅浮大會(11)--實施辦法篇II小敏，有參加過羅浮大會嗎?? 2013:[網頁遊戲]天策Online ▲top 留言列表 發表留言 相簿幻燈片 月曆 « 四月2022 » 日 一 二 三 四 五 六           1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30               近期文章 最新迴響 熱門文章 文章分類 玩童軍要有限度,直到世界末日(20) 童軍百問(8)大膽挑大擔，邁向新世紀(4)童軍之我心(150)女童軍之路(109)高雄市童軍活動(25)童軍歌曲(459)入團與初級(22)中級二十(40)高級考驗營(147)一點點不同(13)童軍專科章(147)童軍訓練筆記(85)百週年全國大露營(200)第11次全國大露營(60)北七戰記(32)第13屆全國羅浮大會(2014)(12)明義童軍(18)童軍影像(102)光陰的故事(11)童軍相關網頁(11) 童軍オタク本部(8) 智慧鐵人創意競賽(10)高雄探索(39)テーブルゲーム(Tabletopgame)(29)掌心的溫度(11)舊文收錄(50)心情隨想(272)飲食男女(17)管理小札(40) 文學創作(4) 幕末維新(2)好文欣賞(5)腹有詩書芳自華(20)我的散文小品(1) アニメ世界(3) 漫画(45)動画(18)ゲーム(986) 信長之野望ONLINE(5) 信長ONLINE--攻略心得(32)信喵之野望(28)信長ONLINE--戰國繪卷(9)信長ONLINE--心情札記(38)信長ONLINE--攻略進度(4) テレビ番組(8) 鐵證懸案（ColdCase）(59)世界の村で発見!こんなところに日本人(15)ウッチャンナンチャンのウリナリ(3)テレビドラマ(905)ホラードラマ(104)TVdrama(19)あまちゃん(小海女)(3)日本のアイドル(7) 大頭話新聞(6) 廣告世界(2)生活時事(17)世界盃足球賽(65)政治最前線(28)影劇八卦(20)時報鷹浴火重生~~(101) 電影世界(5) 日本映画(68)ホラー映画(15)中文電影(9)English-languagefilms(36)ForeignLanguageFilms(16) SCHOOLLIFE(4) 生活新知(8)學習備忘錄(13)課堂學習(102)課外活動(29) 文章搜尋 文章彙整 文章彙整 2022四月(3) 2022三月(6) 2022二月(5) 2022一月(6) 2021十二月(10) 2021十一月(12) 2021十月(16) 2021九月(9) 2021八月(6) 2021七月(10) 2021六月(7) 2021五月(6) 2021四月(11) 2021三月(12) 2021二月(4) 2021一月(4) 2020十二月(6) 2020十一月(14) 2020十月(8) 2020九月(16) 2020八月(7) 2020七月(12) 2020六月(15) 2020五月(19) 2020四月(14) 2020三月(6) 2020二月(10) 2020一月(18) 2019十二月(17) 2019十一月(17) 2019十月(24) 2019九月(17) 2019八月(31) 2019七月(23) 2019六月(36) 2019五月(20) 2019四月(37) 2019三月(40) 2019二月(59) 2019一月(50) 2018十二月(68) 2018十一月(54) 2018十月(56) 2018九月(47) 2018八月(77) 2018七月(66) 2018六月(54) 2018五月(44) 2018四月(17) 2018三月(21) 2018二月(24) 2018一月(33) 2017十二月(63) 2017十一月(77) 2017十月(92) 2017九月(111) 2017八月(102) 2017七月(81) 2017六月(105) 2017五月(103) 2017四月(53) 2017三月(79) 2017二月(87) 2017一月(73) 2016十二月(113) 2016十一月(111) 2016十月(90) 2016九月(69) 2016八月(44) 2016七月(23) 2016六月(19) 2016五月(28) 2016四月(16) 2016三月(33) 2016二月(11) 2016一月(10) 2015十二月(11) 2015十一月(19) 2015十月(1) 2015九月(6) 2015八月(9) 2015七月(2) 2015六月(5) 2015五月(7) 2015四月(4) 2015三月(5) 2015二月(2) 2015一月(11) 2014十二月(9) 2014十一月(4) 2014十月(3) 2014九月(1) 2014七月(4) 2014六月(12) 2014五月(8) 2014四月(13) 2014三月(10) 2014二月(14) 2014一月(23) 2013十二月(45) 2013十一月(47) 2013十月(10) 2013九月(2) 2013八月(1) 2013七月(2) 2013四月(3) 2013三月(39) 2013二月(55) 2013一月(20) 2012十二月(20) 2012十一月(22) 2012十月(26) 2012九月(5) 2012八月(7) 2012七月(7) 2012六月(58) 2012五月(49) 2012四月(96) 2012三月(119) 2012二月(8) 2012一月(13) 2011八月(4) 2011七月(5) 2011六月(113) 2011五月(130) 2011四月(55) 2011三月(52) 2011二月(14) 2011一月(12) 2010十二月(2) 2010十一月(7) 2010十月(20) 2010九月(40) 2010八月(33) 2010七月(52) 2010六月(39) 2010五月(21) 2010四月(6) 2010三月(1) 2010二月(1) 2010一月(7) 2009十二月(6) 2009十一月(7) 2009十月(1) 2009九月(19) 2009八月(117) 2009七月(76) 2009六月(15) 2009五月(13) 2009四月(13) 2009三月(25) 2009二月(11) 2009一月(15) 2008十二月(9) 2008十一月(13) 2008十月(17) 2008九月(11) 2008八月(12) 2008七月(60) 2008六月(100) 2008五月(47) 2008四月(61) 2008三月(30) 2008二月(11) 2008一月(18) 所有文章列表 動態訂閱 最新訂閱 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 POWEREDBY (登入) 新聞交換(RSS) 活動快報 潮Way台南大富翁 最新潮、最有話題的「潮Way台南」指南，擁有網友推... 看更多活動好康 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 誰來我家 童軍オタク連結區 一樣是大頭  日文部落格夢見ていよう(天空)....(奇摩) 家族と友達  老妹的野望天使與海豚橘子(mega108)子妮團長(tnyang)秋月(jk6life)翠玲(everbeen)君君(jenny0926)楠梓黃培豪(jab738797123)好人玄(nolgf2hadrian)盧沛(lupei) 大頭的童軍世界  二十年來的快樂點滴回憶(奇摩)高雄市天翼童軍團羅浮群天翼資深女童軍(痞客狐)高雄市童軍活動(天空) 童軍相關 童軍論壇童軍木章學習網站台北市第七次大露營童軍服務員資源鏈結網羅浮暨青年委員會原野風團友聯誼版草屯佛光(yi727)臺北市立麗山國中女童軍團文藻童軍(wenzaoscout5)五福國中童軍團(WufuScout2)小港國中童軍團(hkjhscout)海洋心童軍團(heartofocean)馬公國中掬海童軍團 學校及政府機關  智慧鐵人創意競賽中央選舉委員會文藻外語學院 課業學習  文藻校務資訊服務網文藻網路學園學生線上郵局學生會(wenzaonight)英文老師(isabel8016) 棒球資訊區 中華職棒運動視界--中華職棒麥卡貝CPBLLamigoTV獅王TV(統一獅直播)FGTV(富邦悍將直播)爪TVLamigoMonkeys統一獅討論區興農牛討論區兄弟象討論區瘦菊子燦爛的球季邊邊角角棒球論壇日本野球機構棒球邦 時事新聞(網路媒體) 麗台運動報奇摩新聞yam天空新聞臺灣新浪網Google新聞台 時事新聞(報章媒體) 壹蘋果網路中央廣播電台中時電子報聯合新聞網ETtoday中央日報自立晚報自由時報電子報 Facebook 臉書主網頁快樂農場FarmVille開心水族箱PetSociety 休閒園地  e等公務園學習網數讀樂園任天堂小遊戲巴哈姆特電玩資訊站YOUTUBE維基百科鐵證懸案第四季鐵證懸案第五季X檔案第三季X檔案第三季2日劇日劇2日劇3日劇4妖精的尾巴 光榮之Online  大航海時代V(一)大航海時代V(二)信喵之野望百萬人的三國志大航海時代5攻略Wikiようこそ大航海時代Ｖwikiへ信喵之野望wikiのぶニャがの野望攻略wiki百萬人的信長之野望合戰即時報光晴(waverlight)ミスってましたら駄々茶器まで信長之野望Online官方網站信長の野望オンライン寄合所 ブログ(部落格) サクラ大戦３～巴里は燃えているか～つばさのつばさしょこたん☆ぶろぐ ウェブページ(網頁) 週刊少年サンデー週刊少年マガジン週刊少年ジャンプ 政治名人部落格 【陽光熟女‧玉望城市】我是33News2.0工作室：野武士的自由報業如果你覺得很累,那表示你正努力地前進著... 休閒用部落格 私的好日部落格空中的人形醫生withdream 工具網頁 KKTV免費線上掃毒程式高雄捷運路線票價換算臺灣閩南語常用詞辭典高雄捷運--車站介紹中日文翻譯網站線上鋼琴電視節目查詢 歌曲參考網站 麗莎媽媽--世界童謠與民謠臺灣音樂資訊交流平台weesingおさなごの歌／うたごえサークルおけらスカウトソングのページスカウトソング（BS編）Lyric|JYSbsy125song中文歌曲|drupal.sas.org.hk英文歌曲|drupal.sas.org.hk從台灣聽世界蛞蝓音楽音樂研究所MIDIダウンロード（童謡唱歌世界の民謡）美國幼童軍歌曲童軍歌曲(童軍教育網)韓國童謠世界の民謡・童謡替え歌(翻唱)世界の民謡一覧童軍的營火歌世界民謠池田小百合　なっとく童謡・唱歌 QRCode 玩童軍要有限度，直到世界末日。

回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗