Bad memory是「記憶差」，還是「回憶不美好」？

"意思是"I can't remember well"，指自己記憶力很差，注意，這裡用的是"have"這個現在式動詞，說明是一種事實。

但如果他說"I had a bad memory."是說回憶 ... 2018年4月22日星期日 Badmemory是「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導，及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。

讓你掌握股市，貼近台股趨勢！【華人健康生活報】透過醫師及各領域專家，提供生活保健相關知識，引導民眾養成正確的健康生活態度及觀念。

★無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明 ★無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  2018/04/23第279期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2018-04-20VOL:614  粉絲|   報名課程|  訂閱世界公民WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說? 注意：用中文思考，就會說錯！ 凱文在這份工作上的表現遠勝過其他人。

click here看答案 非學員請先訂閱世界公民WEEKLY   當老外說"Badmemory"，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 學生說有一回在美國的同事來台灣出差，說他有"badmemory"，他反應不過來，到底這badmemory是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？一時不敢搭腔。

我們今天就來談談和memory相關、大家可能常犯的錯誤。

一般老外如果說："Ihaveabadmemory."意思是"Ican’trememberwell"，指自己記憶力很差，注意，這裡用的是"have"這個現在式動詞，說明是一種事實。

但如果他說"Ihadabadmemory."是說回憶不太好，相當於英文的"Ihadabadexperience"。

既然有不好的回憶，一定是已經發生的事，所以用過去式had。

可見時態是關鍵，有時候會了要避免別人誤解，形容記憶差會用poormemory，回憶痛苦會用painfulmemory。

如果是對某件事情的記憶很差，記得介系詞用for：Hehasabadmemoryfordates.（他對日期的記憶很差。

）還有，在中文的口語中，我們會說：「我會一直記得你」，於是講英文會出現類似以下的句子：Itwillbestoredinmymemoryforever.（X）Youwillbeinmymemory.（X）這樣的句子都很不自然，memory雖然是「記憶」，但也有「紀念」的意思，紀念大多用在故世的人們身上。

例如：Thebuildingwasbuiltinmemoryofthenationalhero.（這棟大樓是用來紀念這位民族英雄。

）歡送朋友，表達懷念，直接用remember/neverforget就好：（O）I'llrememberthis.（我會一直記得。

）（O）I'llneverforgetyou.（我不會忘記你。

）Memorize和remember這兩個動詞很常搞混，因為它們都蔵著記憶有關的字根"mem"：要區分這兩個字最有效的方法是「Memorize=背」。

Memorize是一個必須「用力」的過程，努力去記住的意思：Ididn’twritehisphonenumber.Imemorizedit.（我沒寫下他的電話號碼，我用背的。

）Remember＝記得。

Remember是一種本能，是記得的能力：Remembertotextmewhenyougetthere.（到達時記得給我們簡訊。

）    熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 說好假設語氣，溝通不模糊不少人覺得英文的假設語氣很難，其實口訣就是「時態往前推一格」─與現在事實相反用過去時態、與過去事實相反用過去完成式…諸如此類。

生活上用到假設語氣的範圍很廣，從祝福、計劃到回顧，都會需要用If。

IfMary leaves rightnow,shecouldcatchthelasttrain.如果瑪麗現在離開，就可以趕上最後一班火車了。

Youcouldhavebecomeadoctorifyou have studiedharder.如果你當初更用功，現在可能已經是個醫生了。

Ifit willrain tomorrow,wewillcancelthefieldtrip.如果明天下雨，我們就取消校外教學。

If Markhadenoughmoney,hewouldhaveboughthisgirlfriendadiamondring.如果當時馬克有足夠的錢，他就會買給女友一枚鑽石戒指了。

Ifhe was alittleolder,hewouldunderstandthedifficultsituationIwasin.若是他年紀稍長一點，就會明白當時我的艱困處境。

非學員請先訂閱世界公民WEEKLY，才能看得到答案看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民WEEKLY讀書日！ 2006~2018byCore&Corner世界公民文化中心.Allrightreserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓TEL:(02)2721-5033FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號TEL:(03)578-2199FAX：(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] •退休族也能定期定額投資！台灣65歲以上人口逐年增加，退休族理財議題已經成為市場最大需求。

不過，近期國際金融市場高檔震盪，許多退休族更忐忑不安。

有退休族問我，他們是否適合定期定額投資？答案當然是肯定的。

•四成螞蟻都在裝忙？大多數人都認為螞蟻是很勤勞的工人，持續不斷地在收集食物和築巢。

關於這些小生物，研究人員有一個重大的發現︰在一群螞蟻中，平均有四成都是懶惰蟲。

 本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有，禁止未經授權轉載或節錄。

若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。

  免費電子報|著作權聲明|隱私權聲明|聯絡我們udnfamily: news| video |money|stars|health|reading|mobile |data|NBATAIWAN |blog|shopping 張貼者： NagNessie 於 中午12:24 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 較新的文章 較舊的文章 首頁 網誌存檔 ►  2021 (62) ►  五月 (5) ►  四月 (19) ►  三月 (12) ►  二月 (12) ►  一月 (14) ►  2020 (239) ►  十二月 (15) ►  十一月 (16) ►  十月 (18) ►  九月 (19) ►  八月 (12) ►  七月 (21) ►  六月 (19) ►  五月 (26) ►  四月 (29) ►  三月 (22) ►  二月 (22) ►  一月 (20) ►  2019 (316) ►  十二月 (25) ►  十一月 (25) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (29) ►  七月 (31) ►  六月 (24) ►  五月 (29) ►  四月 (24) ►  三月 (26) ►  二月 (23) ►  一月 (29) ▼  2018 (322) ►  十二月 (27) ►  十一月 (28) ►  十月 (26) ►  九月 (25) ►  八月 (28) ►  七月 (29) ►  六月 (27) ►  五月 (28) ▼  四月 (27) MissionCritical—TheNakedSuperhero　關鍵任務–裸體英雄 AI—WelcometotheAgeofMachines　怕怕∼機器們都長智慧囉∼ 老鼠與人類勇闖新世界 TOEIC字彙集－當alarm(n.警報)響起時，請所有人員立即撤離。

WonderfulMorgan'sWonderland　沒有分別的快樂──摩根仙境 It'saSmallWorldAfterAll:RestoringaLostArt... 聚焦巴西──風情萬種的奔放民族 聚焦巴西──風情萬種的奔放民族 Badmemory是「記憶差」，還是「回憶不美好」？ ThePost-WorldWarIIOrderIsUnderAssaultFrom... 綁架電腦 TOEIC字彙集－他是該建築的architect(n.設計者)。

DesertLions　沙漠獅群 TheBeatles'IconicAbbeyRoadCover　走過披頭四的光輝歲月 代接電話說Heisoutside.、吃外食說eatoutside錯在哪？out、outside... TED大會 TOEIC字彙集－他的父親是一名philanthropist(n.慈善家)。

TED大會 TheWildHood–DesertLions　野外黑幫–沙漠獅群 CoolNewEats:Stir-friedIceCream　「泰」療癒！無法抗拒的炒冰魅力 貝佐斯的華郵改造之路 TheBiggestRefugeeCampBracesforRain:‘ThisIs... 升遷 TOEIC字彙集－飛機在八千英尺的altitude(n.高度)飛行。

TheDeathofaMangaLegend　用畫筆造武林：傳奇殞落 AShortStoryonaReceipt　小說販賣機　讓你變文青 下火車、公車用getoff、下計程車卻是getoutof....最容易出錯的動詞Get用法一次看 ►  三月 (30) ►  二月 (22) ►  一月 (25) ►  2017 (307) ►  十二月 (28) ►  十一月 (29) ►  十月 (29) ►  九月 (24) ►  八月 (28) ►  七月 (22) ►  六月 (21) ►  五月 (25) ►  四月 (25) ►  三月 (27) ►  二月 (22) ►  一月 (27) ►  2016 (236) ►  十二月 (28) ►  十一月 (23) ►  十月 (25) ►  九月 (30) ►  八月 (24) ►  七月 (17) ►  六月 (18) ►  五月 (20) ►  四月 (19) ►  三月 (25) ►  二月 (7)