象足跡Elephants Footprint - 臺北市立動物園象足跡象前進特展

草原象即一般我們常見的非洲象，是現存世界上最大的陸地動物。

森林象則體色較深、體型較小，肩高1.6～2.8公尺，體重約2.7~6公噸不等， ... Home首頁 Concepts策展理念 Introduction展覽介紹 象足跡ElephantFootprint 象生活FactsaboutElephants 象標本ElephantTaxidermy 象危機ElephantCrisis 象保育ElephantConservation 象前進TowardABatterFutureWithElephants MapofExhibitionTheme展示空間介紹 LearningSheet學習單下載 首頁>象足跡ElephantFootprint 1945 1945年 孫立人將軍率領的新一軍，在反攻緬甸的南坎戰役中，擄獲日軍所屬由13頭大象組成的運輸象隊，其中一隻就是原名為「阿美」的林旺。

TheNewFirstArmyunderGeneralSunLi-jencapturedaJapaneseelephanttransportteamconsistingof13elephantsduringtheBattleofNankanintheBurmacampaign.Amongtheelephantscaptured,oneofthemwasLinWang,whoseoriginalnamewasAmei. 1946 1946年 對日抗戰勝利，包括林旺在內的7隻象被送到廣州後，其中4隻送往各地的動物園，林旺和其他兩隻大象則留在廣州中央公園供民眾觀賞。

VictoryintheSecondSino-JapaneseWar.After7ofthecapturedelephants–includingLinWang–wereshippedtoGuangzhou,4ofthemwererelocatedtozooselsewhere,whileLinWangand2otherelephantsremainedatGuangzhouCentralParkforpublicviewing. 1947 1947年 被送到廣州的象中有一隻死亡，孫立人派人將林旺與另一頭年輕象「阿沛」，搭著「海基號」經海路運送到高雄鳳山的陸軍訓練部。

OneoftheelephantsshippedtoGuangzhoudied.SunLi-jenassignedhismentobringLinWangandanotheryoungmaleelephantnamedApeionboardtheshipHaijihaototheArmyTrainingCommandinFongshan,Kaohsiung. 1951 1951年 與林旺同時到鳳山的阿沛病逝，只剩林旺這頭大象。

Apei,themaleelephantwhoarrivedinFongshanatthesametimeasLinWang,succumbedtoitsillness.OnlytheelephantLinWangremainedamongthecapturedelephants. 1952 1952年 四歲的馬蘭來到圓山動物園。

The4-year-oldfemaleelephantMalanarrivedatYuanshanZoo. 1954 1954年 由臺北市長吳三連先生牽紅線，將林旺與圓山動物園的母象「馬蘭」配對。

同年10月30日，林旺從鳳山遷入圓山動物園。

（臺北市立動物園當時位址於臺北圓山） WithTaipeiMayorWuSan-lientakingontheroleofthematchmaker,LinWangwasofficiallypronouncedthespouseofYuanshanZoo’sfemaleelephantMalan.LinWangwasrelocatedfromFongshantoYuanshanZooonOctober30ofthesameyear(Atthattime,TaipeiZoowaslocatedatYuanshan). 1967 1967年 保育員在林旺的糞便中發現血絲，經診斷為直腸長瘤，由於情況越來越嚴重，決定為林旺動手術，不過當時醫療技術很落後，只好把林旺五花大綁，再把手術工具直接插入患部電療及上藥，林旺經過此事以後，對保育員及獸醫的態度轉變，不如以往溫馴順從。

ZookeepersfoundtracesofbloodinsidetheexcrementsofLinWang.Afterexamination,LinWangwasdiagnosedwithcolontumor.Astheelephant’sphysicalconditionworsened,thekeepersatthezoodecidedtocarryoutanoperationonLinWang.However,asmedicaltechnologyoftheerawasnotasadvancedastoday,thekeepershadtotieupandbindLinWangbeforesurgerytoolsweredirectlyinsertedintotheelephant’sbodytoconductelectrotherapyandapplyingmedication.Afterthishorrifyingincident,LinWang’sattitudetowardszookeeperandveterinariansdrasticallychangedandwasnotasdocileandobedientasbefore. 1977 1977年 動物園擴建象舍，林旺去除腳鍊。

（每年11月到隔年4月為林旺狂暴期，為防範傷及保育員和馬蘭，會為林旺的腳扣上鐵環） TaipeiZooexpandedthesizeofitselephanthousingfacility.LinWang’sfootshackleswereremoved(LinWang’smusthtypicallylastedfromNovemberthroughApril.TopreventtheelephantfromharmingzoopersonnelandMalan,ironshackleswereattachedtoLinWang’slegs). 1983 1983年 動物園第一次為當時66歲的林旺舉辦慶生會，從此之後每年都辦慶生會。

Thethen-66-year-oldLinWangenjoyedhisfirstbirthdaypartyorganizedbyTaipeiZoo.Eachyearafterwards,thezooorganizeseventsonanannualbasistocelebratetheelephant’sbirthday. 1986 1986年 動物園從圓山遷至木柵，為了幫林旺和馬蘭搬家，改裝大型貨櫃，並費了九牛二虎之力才將林旺與馬蘭帶入貨櫃，搬至木柵的新家白宮。

（搬運林旺時的貨櫃，目前放置在熱帶雨林區出口） TaipeiZoowasrelocatedfromYuanshantoitspresent-daylocationinMuzha.TohelpLinWangandMalanmove,TaipeiZooremodeledshippingcontainersforthepurposeoftransportingthecouple.ZoostaffwerefinallyabletolurebothLinWangandMalanintothecontainersaftermucheffort,movingthemtotheirnewhome“WhiteHouse”inMuzha(theshippingcontainerusedformovingLinWangiscurrentlydisplayedattheexitofTropicalRainforestAreainthezoo). 1997 1997年 林旺狂暴期間，憤怒地追逐馬蘭，迫使馬蘭跨越一公尺高的矮牆逃到展示區外。

DuringLinWang’smusth,hechasedafterMalaninafitofrage,forcingMalantojumpoverlowwallsmeasuring1meterinheightandfleeingbeyondtheparametersoftheexhibitionarea. 一次意外撞傷造成馬蘭右前腳外側指甲破裂且受傷，經過幾個月的治療始終沒康復，此外，馬蘭陸續出現牙痛、陰部發炎、消化不良等症狀。

AnaccidentcausedMalan’snailonherrightforefoottorupture.Despiteseveralmonthsoftreatment,herwoundsfailedtoheal.Furthermore,Malanalsobeganshowingsymptomsincludingtoothache,genitalinflammation,andindigestion. 2000 2000年 動物園為馬蘭腳疾進行手術，創下國內大型動物麻醉的首例。

TaipeiZooconductedanoperationinanefforttotreatMalan’sfootwoes.ItisthefirstoperationinTaiwantoperformanesthesiaonlargemammals. 2002 2002年10月 馬蘭因長年腳疾不支倒地，死因為惡性纖維肉瘤且轉移至淋巴結及肺臟。

Aftersufferingmanyyearsfromherfootillness,Malancollapsedanddiedfromfibrosarcoma. 2003 2003年 保育員發現林旺因退化性關節炎導致右後腳無力，經常泡在水池中，同年2月26日，林旺因休克病逝，享年86歲。

ZookeepersfoundthatLinWangwasunabletoexertanystrengthuponhisrightfootduetoosteoarthritis.Hespentlongpartsofhisdaysinsidethepond.OnFebruary26,LinWangpassedawayafterexperiencingcirculatoryshock.Hewas86yearsold. 延伸小知識Extendedknowledge 大象走路的時候，腳的位置是直著一前一後，不是兩腳打開平行走。

Whenelephantswalk,thepositionoftheirfeetinvolvestheforefootandhindfootmovinginastraightline.Theydonotwalkwithbothfeetmovinginparallels. 林旺和馬蘭過世前住在動物園熱帶雨林區域的亞洲象區，同一區還住著友信及友愷兩頭母象，在動物園的非洲區域是非洲象千惠和美代（已過世的藍波及百代也是非洲象）。

BeforeLinWangandMalanpassedaway,theyresidedintheAsianElephantSectionatthezoo’sAsianTropicalRainforestArea.Twootherfemaleelephantswerealsohousedinthesection–YouxinandYoukai.TherearealsoelephantslivingintheAfricanAnimalAreaofTaipeiZoo–theAfricanelephantsChieandMiyo(thedeceasedRamboandBaidaiwereAfricanelephantsaswell). 依分布地理位置，象類約略分為亞洲象和非洲象。

推估最早在6千萬年前，第一個大象成員始祖象出現在地球上，歷經氣候變遷與環境改變，過去推估地球上曾有200多種成員陸續登場及退場(種類數量會隨著化石不斷出土及分類的變動而改變)，直到現在僅存亞洲象及非洲象了。

Basedonthegeographicdistributionofthespecies,elephantscanbedividedintoAsianelephantsandAfricanelephants.Itisestimatedthattheearliestelephantscametoexistencearound60millionyearsago.Moerritherium–thefirstmemberoftheelephantfamily–firstappearedonearth.Afterweatheringyearsofclimateandenvironmentalchanges,themembersoftheelephantfamilyexperiencedcountlessevolutionandextinction.Withover200differentspeciesandsubspeciesappearinganddisappearingovertheyears,onlytwomembersoftheelephantfamilyremaintoday–theAsianelephantsandAfricanelephants. 非洲象AfricanElephant 非洲象近代形態及基因研究傾向將非洲象再細分為2種：森林象及草原象，(或更多亞種如西非象等WestAfricanform,目前尚在等待足夠證據支持)。

草原象即一般我們常見的非洲象，是現存世界上最大的陸地動物。

森林象則體色較深、體型較小，肩高1.6～2.8公尺，體重約2.7~6公噸不等，由於牠們的耳朵較小較圓，所以又稱圓耳象，下頜骨長而窄，前腳有5趾甲，後腳有4趾甲，象牙小而直，質地更硬。

主要棲息在中、西非的熱帶叢林區。

TherearetwospeciesofAfricanelephantcurrently.RecentresearchingenesdividedAfricanelephantsintosavannahelephantandforestelephant,evenathirdsubspecies(theWestAfricanform).Thenewclassificationisstillgatheringsupportasmoreevidencescametosurface.WhatwecommonlyrefertoasAfricanelephantsareusuallythesavannahelephants.Itisthelargestterrestrialanimalinexistencetoday. Forestelephants,ontheotherhand,aredarkerincolor,smalleratthebody.Theystand1.6~2.8metersinheight,groundtoshoulder.Theyweight2.7~6tons.Becausetheirearsaresmallerinsizeandrounderinshape,theyarealsocalledround-earedelephants.Theirlowerjawsarelongandnarrow;theyhave5nail-likestructureinthefrontfeet,4nail-likestructureinthehindfeet.Theirtusksaresmallerbutstraighter,harderintexture.TheymostlyliveinthetropicalforestsofcentralandwesternAfrica. 非洲象(草原象)AfricanElephant,Savannah 分布：剛果、加彭、波札那、肯亞、坦尚尼亞 環境：森林、草原、沼澤、灌木林、乾燥半沙漠型灌木林 Distribution:Congo,Gabon,Botswana,Kenya,Tanzania Habitat:Forest,grassland,marsh,bushland,drysemi-aridbushland 亞洲象AsianElephant 分布：印度、尼泊爾、斯里蘭卡、泰國、緬甸、越南、印尼、馬來西亞及中國雲南等地環境：濃密樹林至草原地帶 Distribution:India,Nepal,SriLanka,Thailand,Myanmar,Vietnam,Indonesia,Malaysia,andChina'sYunnan.Habitat:Denseforestorgrassland. 亞洲象AsianElephant 亞洲象只有一種且一般認為有三個亞種：印度象、亞洲象和蘇門答臘象(E.m.indicus(Indianelephant),E.m.maximus(SriLankanelephant),andE.m.sumatranus(Sumatranelephant))，但充其量只是在體型大小和些微顏色上的差異而已。

其中婆羅洲矮象最初也被歸類在印度象或蘇門答臘象中，直到2003年時被認為應該是亞洲象的一個獨立亞種。

英文名原來稱為PygmyElephant，但是由於牠們並不像侏儒河馬或人類的侏儒那樣帶有侏儒基因，所以最多只能稱牠們為矮象。

婆羅洲矮象個頭比一般亞洲象稍微小一點，母象最多大概小20%、耳朵大一點點、牙齒直一點，尾巴比其他亞洲象身體比較相對比例長很多，腳趾數量和亞洲象一樣，主要分布於婆羅洲島北部的沙巴州，目前只剩下約1,500頭左右，是非常需要保護的瀕危物種。

ThereisonlyonespeciesofAsianelephant.Ithasbeencommonlyagreedthatthereare3subspecies:Indianelephant(E.m.indicus),SriLankanelephant(E.m.maximus)andSumatranelephants(E.m.sumatranus).However,theirdifferencesareonlyinbodysizesandminorvariancesincolor.In2003,Borneoelephantsbecamerecognizedasthe4thsubspeciesamongAsianelephants.TheywerepreviouslyclassifiedaseitherIndianorSumatranelephants.AlthoughBorneoelephantswerealsocalledpygmyelephants,theydonotcarrydwarfismgenesinthemannerpygmyhippopotamusandhumandwarfsdo.TheirheadsonlyslightlysmallercomparedtotheotherAsianelephants.Thefemalesareatmost20%smallerinthehead,whiletheirearsareslightlylargerandteetharestraighter.Theirtailsaremuchlonger,proportionallycomparedtoothersubspecies.TheyhavethesamenumberoftoesasotherAsianelephants.TheyaremostlyfoundintheSabahregionofBorneoIsland.Currently,thereareonly1500Borneoelephantsremaininginthewild.Theyareindireneedforprotections. 象生活FactsaboutElephants