抑鬱症- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "抑鬱症" – English-Chinese ... 這情況令人懷疑，何以嘗試自殺的人數比率差不多等同經診斷患上抑鬱症的人數比率，以及 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"抑鬱症" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Didyoumean“抑鬱症”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 抑鬱症 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 抑郁症noun()—depressionn 抑郁症()—clinicaldepression Examples:躁狂抑郁症—manicdepression Seealso:抑—restrain · keepdown · restrict 抑郁—depressed · despondent · gloomy 症n—diseasen · illnessn 症—abdominaltumor · (fig.)stickingpoint · bowelobstruction 抑conj—orconj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 計劃的正面效益亦惠及她們自己的家庭，以至整個社區，令市民更加認識到預防產後抑鬱症的實際方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepositiveimpactsareextendedto [...] theirownfamilies;andtothewidercommunitywithincreasedawarenessonpractical [...] meanstopreventpost-nataldepression.legco.gov.hk legco.gov.hk 一個外展個案的處理，要先由老齡精神科醫生對當事人作出精神評估，鑒別長者是否患上抑鬱症或其他老齡精神病。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thehandlingofanoutreachcasestartswithamentalassessmentbya [...] psychogeriatriciantodetermineiftheelderlypatientis [...] sufferingfromdepressionorotherpsychogeriatric[...] illnesses. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，醫管局自 [...] 2002-2003年度起推出防止老人自殺計劃，為懷疑有抑鬱症或自殺傾向的長者提供精神科速治服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theHAhasintroducedtheElderlySuicidePrevention [...] Programmesince2002-2003toprovideprompttreatmentserviceforelders [...] suspectedtohavedepressionorsuicidaltendency.legco.gov.hk legco.gov.hk 越來越多研究顯示，不快樂可以產生抑鬱，而抑鬱症是自殺的最重要原因。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreandmorestudiesshowthatdepressioncanbetheoutgrowthofunhappiness,andthatdepressionistheprincipalcauseofsuicides.legco.gov.hk legco.gov.hk 據中大香港健康情緒中心的調查顯示，香港市民的抑鬱症發病率是8.3%，即約有40萬人患病；社交焦慮症的發病率是3.2%，即約有11[...] 萬的病患者。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsrevealedbyasurveyoftheHong [...] KongMoodDisordersCentre,theincidencerateofdepressionamongHong[...] Kongpeopleis8.3%,meaning [...] thatthereareroughly400000depressionpatients. legco.gov.hk legco.gov.hk 這情況令人懷疑，何以嘗試自殺的人數比率差不多等同經診斷患上抑鬱症的人數比率，以及何以香港人口當中有自殺念頭的人數比率遠高於被診斷患上抑鬱症的人數比率。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onemayquestionwhythepercentageofsuicideattemptalmost [...] equalsthepercentage [...] ofthosediagnosedwithdepressionandwhythepercentageofsuicideideationamongourpopulationismuchhigherthanthosediagnosedwithdepression.legco.gov.hk legco.gov.hk 有委員提出可否為有輕微精神健康問題的病人提供基層醫療服務，以減輕他們對專科服務的需求，因為曾接受額外訓練的家庭醫生，亦可處理抑鬱症及焦慮症的病人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Questionwasraisedonthefeasibilitytoengagetheprimarycareservicesinsupportingpatientswithminormentalhealthproblemssoastorelievethe [...] demandforspecialistservices,as [...] patientswithdepressionandanxietydisorderscouldbe[...] handledbyfamilydoctorswithadditionaltraining. legco.gov.hk legco.gov.hk 社會福利署 [...] (“社署”)、志願機構、社工及任何醫生均可轉介懷疑有抑鬱症或自殺傾向的長者至防止老人自殺計劃跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSocialWelfareDepartment(SWD),voluntaryagencies,social [...] workersanddoctorscanreferelders [...] suspectedtohavedepressionorsuicidaltendency[...] totheElderlySuicidePreventionProgrammeforfollow-up. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果能夠考慮為患抑鬱症重症的病人，成立一個專責項目，我相信對他們會有一定的幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethatthelaunchingofaprojectforacutedepressionpatientswillbeofhelptothesepatients.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，這項計劃亦為醫護人員和工作上有需要接觸長者的人士提供訓練，協助他們識別有抑鬱症和自殺問題的長者，讓他們盡快轉介患者接受所需服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theprogrammehasprovidedtrainingtohealthcarestaffandpeoplewhocomeintocontactwith [...] eldersintheirworktohelpthem [...] identifyelderswithdepressionorriskofcommitting[...] suicideandrefertheeldersto [...] receivenecessaryservicesasearlyaspossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 假如政府根據被診斷患上抑鬱症的人數來規劃與抑鬱症相關的社區支援服務(而實情很可能就是這樣)，按此規劃所分配的資源可能便會因為低估情況而不足以應付問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernment [...] plansitsdepression-relatedcommunitysupportservicesbasedonthenumberofpersonsdiagnosedwiththedisorder,whichis[...] mostlikelytobethe [...] case,resourcesthusallocatedwouldunlikelybesufficientduetotheunderestimation. legco.gov.hk legco.gov.hk 當困難來襲時，子女才發覺家庭是一個孤島，沒有可以 [...] 傾訴的人，這是現代家庭的抑鬱症，也是學童自殺的深[...] 層原因。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisthesicknessofdepressionplaguingmodern[...] families,whichalsoconstitutesthedeep-seatedcauseofschoolchildren'ssuicides. legco.gov.hk legco.gov.hk 第一個層面是輕度病患的人，例如受輕度抑鬱症和焦慮症等情緒病困擾的人。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,weshouldlookatpeoplewithmildmentalhealthproblemssuchasmood [...] disorderslikemilddepressionandanxietydisorders.legco.gov.hk legco.gov.hk 調查亦顯 [...] 示，在年滿16歲的成人當中，16.2%在調查進行前的一星期內患有一般精神病(例如抑鬱症及焦慮症)，另有0.4%在調查進行前的一年內出現嚴重精神障礙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesurveyalsoindicatedthat16.2%ofadults [...] aged16orabovesufferedfrom [...] commonmentaldisorderssuchasdepressionandanxiety[...] intheweekbeforethesurveyand0.4% [...] sufferedfrompsychoticdisorderintheyearbeforethesurvey. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些計劃是把患有抑鬱症和創傷性焦慮(PTSD)的年老退伍軍人包括一般長者的抑鬱症護理和基礎護理合併。

napca.org napca.org Herpriorresearchincludesevaluatingprograms [...] thatintegratedepressioncareintoprimarycareforolderVeteransandolderadultsinthegeneralpopulationwithdepressionandPTSD.napca.org napca.org 抑鬱症如其他的精神病一樣，有輕微亦有嚴重的個案，輕微的個案一般在基層醫療的層面由家庭醫生處理，較為嚴重的個案則轉介至醫管局精神科專科[...] 門診或精神科專科醫生跟進。

legco.gov.hk legco.gov.hk Likeothermentaldiseases,therearebothmildand [...] severecasesofdepression.Mildcasesare[...] usuallytreatedbyfamilyphysiciansin [...] theprimarycaresettings,whilemoreseriouscaseswouldbereferredtoSpecialistOutpatientClinicsoftheHAorotherspecialistsinpsychiatryforfollow-up. legco.gov.hk legco.gov.hk (一)根據香港大學於2005年發表的研究報告，在60歲及以上，居於社區的長者中，患上抑鬱症的比率為12.5%，當中女性的發病率為13.7%，男性的發病率則為8.9%。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)AccordingtoaresearchreportpublishedbytheUniversityofHongKongin2005,12.5%ofelders [...] aged60orabovelivinginthecommunity [...] sufferedfromdepression,withtheprevalence[...] ratebeing13.7%forfemalesand8.9%formales. legco.gov.hk legco.gov.hk 他聲稱在工作期間遇上意外令 [...] 他的頭部和四肢受傷及導致不同類型的殘疾(例如腦震盪後綜合症、抑鬱症、肌肉疼痛及嚴重頭痛等)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heclaimedthathehadanaccidentatworkwhichcausedhimtosufferinjuriestohisheadandlimbs [...] resultinginanumberofdisabilities(e.g. [...] post-concussionsyndrome,depression,muscularpains[...] andsevereheadaches,etc.). legco.gov.hk legco.gov.hk 至今，醫學界尚未了解抑鬱症的真正成因，但可能與某種腦部化學物質神經傳遞物質（血清素及去甲腎上腺素）有關。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Nooneknowsthe [...] exactcauseofdepression,butitmaybe[...] relatedtoanexcessorlackofcertainbrainchemicalsknown [...] asneurotransmitters(serotoninandnoradrenaline). hsbc.com.hk hsbc.com.hk 衞生署的長者健康服務亦通過各種渠道，包括電視及電台訪問、專訊、電話資訊熱線及互聯網網頁，以及製作各類健 [...] 康教材，包括單張及視像光碟，提倡正向心理及向市民大眾灌輸有關長者抑鬱症的知識。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheElderlyHealthServiceundertheDHhasbeenmakinguseofvariouschannels,includingtelevisionandradiointerviews,newsletters,informationhotlinesandwebsites,andproductionofvariouskindsofhealtheducationalmaterialssuchasleaflets [...] andVideoCompactDiscs,topromotepositivepsychologyanddisseminate [...] informationonelderlydepressiontothepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 至今，專家並不肯定電痙攣治療如何紓緩抑鬱症的症狀。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Expertsarenotsurehowthis [...] therapyrelievessymptomsofdepression.hsbc.com.hk hsbc.com.hk 發現生薑的公告後，已經進入了抑鬱症，雞，洛磯組織黨的Nick和提取程序通過使用無線電，他和姜更加緊密，而舞蹈。

zh-tw.seekcartoon.com zh-tw.seekcartoon.com Discoveringthatthechickens [...] havegoneintodepressionfollowingGinger’s[...] announcement,Rockyorganisesapartybyusing [...] aradioobtainedbyNickandFetcher,andheandGingergrowcloserwhilstdancing. fi.seekcartoon.com fi.seekcartoon.com 25.21已推行的主要措施包括使用對身心機能造成障礙的 [...] 副作用較少的精神科藥物；為長期住院精神病人提供家居 [...] 環境形式的深入康復服務；為有思覺失調的青少年提供及早評估；透過及早發現患有抑鬱症的長者以防止他們自殺；為出院精神病人(尤其是經常入院的病人)[...] 提供支援；為居於私營安老院的長者提供老人精神科外展服務、急症 [...] 室精神科診症聯絡服務，以及在精神科專科門診診所設立分流診所。

legco.gov.hk legco.gov.hk 25.21Amongthemajorinitiativesimplementedaretheuseofpsychiatricdrugswithlessdisablingsideeffects,intensiverehabilitationserviceinhome-likesettingsforlongstaymentalpatientsinhospitals,earlyassessmentforyoungpersonswithpsychosis, [...] preventionofelderlysuicidethrough [...] earlydetectionofdepression,supporttodischarged[...] mentalpatients,particularlythe [...] frequentlyreadmittedpatients,psychogeriatricoutreachservicesfortheelderlyinprivateelderlyhomes,psychiatricconsultation-liaisonserviceataccidentandemergencydepartmentsandthesettingupoftriageclinicsatpsychiatricspecialistoutpatientclinics(SOPCs). legco.gov.hk legco.gov.hk 認知行為治療提供寶貴的技巧與技術，以觀察我們的思考模式，並對其展開訓練，讓我們調整可能引致抑鬱症惡化的負面思維習慣或誤解。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Ithelpsustotakecontroloverourthoughts,ratherthanallowingourthoughtstocontrolus.CBTprovidesvaluableskillsandtechniquestoobserveourthoughtpatternsandbegintheprocessofretrainingthem, [...] enablingustocorrectanynegativethoughthabitsormisinterpretationswemayhave [...] thatworsentheeffectsofdepression.hsbc.com.hk hsbc.com.hk 全面的診治非常重要，這樣，經常與TS [...] 病例同時出現的「過度活躍症」、「強迫症」、「睡眠失調」、「焦慮症」或「抑鬱症」等等，也可得到診斷治療。

knowledge.offordcentre.com knowledge.offordcentre.com Comprehensivediagnosisandtreatmentisimportant,sothatany [...] otherconditionslikeADHD,OCD, [...] sleepdisorders,anxietyordepressionthatareoften[...] seeninpeoplewithTScanbeidentifiedandtreated,too. knowledge.offordcentre.com knowledge.offordcentre.com 移民：疏離的感覺可能增加患抑鬱症及焦慮症的機會。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Migrants:Increased [...] riskofbothdepressionandanxiety,[...] probablyresultingfromfeelingsofalienation. hsbc.com.hk hsbc.com.hk 根據香港衛生福利及食物局資料，在2004-5年期間，有15,340位女性被診斷患上抑鬱症，而此數字比男性高出26%。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk AccordingtoHealth,Welfareand [...] FoodBureau(HKSAR),15,340femaleswere [...] diagnosedwithdepressioninMay2004,[...] anditis26percenthigherthanthoseofmales. hsbc.com.hk hsbc.com.hk 我們注意到內97％的最佳omega3的目標將仍然保持遠離任何不利過剩風險，同時最大限度地降低心血管疾病和心理的具體死亡和疾病，其中已評估：心血管疾病，中風，抑鬱症的類型，和殺人。

zh-tw.mccarrisonsociety.org.uk zh-tw.mccarrisonsociety.org.uk Wenotethataimingwithin97%oftheoptimumforomega3willstillkeepwellawayfromanyadverseriskofexcesswhileminimisingthespecificcardiovascularand [...] psychologicalmortalitiesanddisorderswhichhavebeenassessed:cardiovascular, [...] stroke,typesofdepression,andhomicides.mccarrisonsociety.org.uk mccarrisonsociety.org.uk 參與研究的香港大學李嘉誠醫學院何馮月燕基金教授(神經科學)、解剖學系講座教授蘇國輝教授表示：「是次研究增加醫學界對與情感相關的視覺資訊處理系統的認識，同時亦揭示了眼睛與大腦之間的特定神經環路，能透過類似抗抑鬱藥來緩解抑鬱症狀的機制，發揮對情緒的正面作用。

hku.hk hku.hk Oneofthekeyresearchersofthestudy,ProfessorSoKwok-fai,JessieHoProfessorinNeuroscience,ChairProfessoroftheDepartmentofAnatomy,TheUniversityofHongKongLiKaShingFacultyofMedicinesays,“Thestudybroadensmedicalprofession’sunderstandingofaffectivevisualinformationprocessing,andsuggeststhataspecificcircuitthatlinkstheeyetothebraincanaffectmoodthroughthesimilarmechanismasantidepressantdrugs,postingapositiveimpacttoone’smood.hku.hk hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.