imposing - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"imposing"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 imposing 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 imposing—雄() 宏伟() 不常见:巍巍 · 凛 · 雄伟 · 髞 · 伟岸 · 巍然 · 堂皇 · 气势宏伟 · 威严 impose动词—强加动 施加动() 不常见:委任动 · 强制实行动 · 使遭受动 · 把...强加于...动 · 使打扰动 例子:imposingmannerorstyle—气派 imposingattitude—气魄 haveanimposingorimpressiveappearance—气宇轩昂 查看更多用例 • 查看其他译文 richandimposing—财大气粗 imposingmanner—气势 imposingandbeautiful—伟丽 imposingdwellingsandspaciouscourtyard—潭府 fig.worthlesspersoninimposingattire—沐猴而冠 lit.swellone'sfaceupbyslappingittolookimposing(idiom);toseektoimpressbyfeigningmorethanone'sabilities—打肿脸充胖子 imposemartiallaw—戒严 (imposea)fine—罚款 imposecurfew—戒严 lit.cutallatonestroke(idiom);toimposeuniformity—一刀切 impose(atariff)—征收 byextension,imposeacondition—要价 fig.imposerestrictionsononeself—画地自限 imposeanadditionalpenalty—并处 也可见:impose—予以 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Thecommissioner’spowersrangedfromtheadministrativeverificationofviolations,recommendationsforrestorationof [...] rightsandcourtrepresentationof [...] aggrievedpartiestoimposingadministrative[...] sanctionsagainstpersonsinfringingthe [...] principleofequalityamongnationals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 专员的权力包括：从行政方面核 [...] 实侵权行为、提出恢复权利的建议，以及担任受害方的法院代理，对违反国民公平原则的个人实施行政处罚。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Recognizingthatallcountriesareaffectedbytraffickinginpersons,theMinistersurgedallStatestoencouragenationaleffortsbeingmadetocombatthisscourgeandtoworktogetherina [...] collaborativemannerandwithinaregionalandinternational [...] frameworkwithoutimposingunilateralrequirements[...] onotherStates. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 [...] 开展的打击这一祸患的国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工作，而不对其他国家施加任何单边要求。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Apreferencewasthus [...] expressedforviewingtheconceptintermsofadesiredconductasopposedtoimposinganobligationofresult.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此有人建议，应从期望的行为，而不是从规定结果义务的角度来审视该概念。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereportalsoconfirmedonceagainIsrael’scontinuingpracticeofconfiscatingtheprivatepropertyofSyriancitizensintheoccupiedGolan,plunderingitsnaturalresources,includingwaterresources,andcreatingsettlementsthroughouttheGolanandPalestine,usingwaterasameansofexertingpressureontheSyrianpopulationoftheGolan,bulldozinganddestroyingtheirland, [...] uprootingtheirfruittrees,blockadingthem [...] economicallyandimposingexorbitanttaxes[...] onthem,particularlyonagriculturalworkers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源，包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点，利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 [...] 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别是农业工人强行征收重税。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DespitethefactthatIsrael’sdecisiontoimposeitslawsintheoccupiedSyrianGolanhadbeendeemednullandvoidandwithoutinternationallegaleffectbySecurityCouncilresolution497(1981),anddespitethefactthatGeneral [...] Assemblyresolution62/110calleduponIsrael [...] todesistfromimposingIsraelicitizenship[...] andIsraeliidentitycardsontheSyrian [...] citizensintheoccupiedSyrianGolan,itnonethelesspersistedinconfiscatingArablandsandexpandingitsillegalsettlements. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管事实是安全理事会第497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第62/110 [...] 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其[...] 非法定居点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AfterSecretariatrevision,theadjustedHPMPproposalforUruguaywillnot [...] allowthecountrytocomplywithitsMontrealProtocolcompliance [...] obligationswithoutimposingahighcoston[...] thecountry”. multilateralfund.org multilateralfund.org 经秘书处修改后，调整后的乌拉圭氟氯 [...] 烃淘汰管理计划将使导致乌拉圭只有在国家承担高昂费用的情况下才能履行《蒙特利尔议[...] 定书》的履约义务”。

multilateralfund.org multilateralfund.org NothinginthisProtocolshallbeinterpretedasimposinganobligationtoextraditeortoaffordmutuallegalassistanceiftherequestedPartyhassubstantialgroundsforbelievingthattherequestforextraditionforoffencessetforthinArticle15subparagraphs1(a)to(c)orformutuallegalassistancewithrespecttooffencessetforthinArticle15hasbeenmadeforthepurposeofprosecutingorpunishingapersononaccountofthatperson’srace,religion,nationality,ethnicoriginorpoliticalopinionorthat[...] [...] compliancewiththerequestwouldcauseprejudicetothatperson’spositionforanyofthesereasons. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 如被请求的缔约国有充分理由认为，以第15条a分段至c分段所述之违约行为要求引渡，或以第15条所述之违约行为要求提供相互司法协助的目的是为了因某人的种族、宗教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉和惩罚，或认为顺从这一请求将使该人的处境因上述任何一种理由受到损害，则本《议定书》的任何条款都不应被解释为规定该缔约国有进行引渡或提供相互司法协助的义务。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Inaddition,inordertomaximizethedeterrenteffectfordrivingundertheinfluenceofspecifiedillicitdrugs,itisproposedintheBillthat,ifthepersonhaspreviouslybeenconvictedofthesameoffenceand,having [...] [...] regardtothecircumstancesunderwhichtheoffenceiscommittedandthebehaviouroftheperson,thecourtisoftheopinionthatitisundesirableforthepersontocontinuetobeallowedtodriveamotorvehicle,thecourtmayorderdrivingdisqualificationforlifeinadditiontoimposingthepenaltiesprovidedfortheoffence.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為使在指明毒品影響下駕駛罪行的罰則發揮最大阻嚇作用，條例草案建議，如該人曾被裁定相同罪行，而法庭經考慮犯罪情節和該人的行為後，認為不宜容許該人繼續駕駛汽車，則除可判處就相關罪行所訂的罰則外，還可判處該人終身停牌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Courtordersimposingpretrialdetention[...] mustbe,withthedefendant’sconsent,immediatelycommunicatedtoarelativeor [...] toatrustworthypersonnamedbythedefendant,ortohis/herlawyer. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 假如批示包括实施羁押措施，则经嫌犯同意后，立即将所指之批示告知其血亲、其信任之人或其指明之辩护人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisissueisraisedbyboththeincreaseinthe [...] numberofpatentapplicationswhichisimposingheavydemandsontheresourcesofmany[...] patentoffices,andthe [...] recognitionthatthereisconsiderableduplicationofeffortinthesystem,particularlywithregardtotheneedtosubmitmultipleapplicationsforasingleinventionindifferentjurisdictions. iprcommission.org iprcommission.org 有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数量剧增使许多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复做功的现象，尤其是需要为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。

iprcommission.org iprcommission.org Othermeasures,includingimposingemissioncaps[...] onpowerplants,providingfinancialincentivestoencourageearlyreplacement [...] ofpre-EuroandEuroIdieselcommercialvehicles,banningidlingvehicleswithrunningengines,promotingenergyconservationandsaving,arebeingundertakenorcontemplated. legco.gov.hk legco.gov.hk 其他正在採取或考慮採取的措施包括就發電廠設定排放上限、提供財政資助以鼓勵車主盡早更換歐[...] 盟前期及歐盟I期柴油商業車輛、立法管制停車熄匙，以及推廣節約能源。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheStatepartythereforecontendsthatitmustbeconsideredincompatiblewiththefoundingprinciplesoftheCovenantiftheCovenantweretobeinterpretedasimposingapositivedutyofactionontheStatetointerveneinadebateonacurrenttopicwhichhasbeenraisedbyParliamentandthepressunlessitadvocatesnational,[...] [...] racialorreligioushatredorconstitutesanincitementtodiscrimination,hostilityorviolence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，缔约国争辩说，如果将《公约》视为缔约国有义务对国会或新闻界目前关于这一议题的辩论采取积极的干预行动，那就与《公约》的基本原则互不相容，除非谈话的内容鼓吹民族、种族或宗教仇恨，或构成对歧视、敌视或暴力的煽动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,someofthemraisedthequestionofthepresentformof [...] consultationwithaquestionnaire,whichcould [...] beseenas“imposingsomethingofa[...] straitjacketonrespondents”,andbelieved [...] thatconsultationmeetingswithNationalCommissionswerethemostrelevanttooltodeveloptheC/5document,takingintoaccountthediscussionsheldattheprevioussessionoftheGeneralConferenceonfutureactivities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 不过，一些会员国对目前采用调查表的 [...] 方式提出了疑问，这种方式有可能被视为“强加给答复者的某种约束”，并认为，与全国委[...] 员会进行磋商是编制C/5最适宜的方法，同时也要考虑到前一届大会上就未来活动开展讨论的情况。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org GermanyrecommendedthatSaudiArabia(a)implementthe2008recommendationsbytheCommitteeontheElimination [...] [...] ofDiscriminationagainstWomen,inparticularbyabolishingthesystemofmaleguardianshipoverwomenandenactingcomprehensiveandeffectiveregulationsongenderdiscrimination;(b)liftitsgeneralanditsspecificreservationstoCEDAW;and(c)reviewitspracticeofimposingcapitalandcorporalpunishmentandprohibitallformsofcorporalpunishmentforpersonsunder18yearsofage.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 德国建议沙特阿拉伯：(a)落实消除对妇女歧视委员会2008年的建议，尤其是废除男性监护女性的制度，并建议就性别歧视问题颁布全面且有效的立法；(b)撤销沙特对《消除对妇女一切形式歧视公约》的一般和具体保留；(c)审查该国判处死刑和体罚的做法，禁止对不满18岁者的一切体罚形式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisraisessomeconcerns,asimposingorlimitingtheliabilityofserviceprovidersforactscommittedbytheiruserscouldhaveanimpactonthecooperationandsupportoftheserviceprovidersforcybercrimeinvestigations,[...] [...] aswellasontheactualpreventionofcybercrime. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这不禁令人关切，因为限制服务提供方为用户行为而承担的责任可能会影响到服务提供方对网上犯罪调查工作给予的合作和支持，也会影响到对网上犯罪的实际预防。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InformationprovidedbytheUnitedKingdomforinclusioninthereportoftheSecretary-Generalentitled“ImplementationofdecolonizationresolutionsadoptedsincethedeclarationoftheFirstandSecondInternationalDecadesfortheEradicationofColonialism”(A/64/70),stated,interalia,thattheUnitedKingdom’spolicytowardstheOverseasTerritoriesrestedonthebasisthatitisthepeopleofeachTerritorywhodeterminewhethertheywishtostaylinkedtotheUnited [...] KingdomornotandthattheUnitedKingdomhadno [...] intentionofimposingindependence[...] againstthewillofthepeopleconcerned. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 联合王国提供的一些信息载于题为“第一和第二个铲除殖民主义国际十年宣布以来通过的各项非殖民化决议的执行情况”的秘书长报告(A/64/70)，其中特别指出，联合王国对海外领土的政策建立在由每个领土的人民来决定是否希望保 [...] 持与联合王国关系的基础之上，联合王国政府无意违背有关人民的意志而强加独立。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Adecadeduringwhichthisinstitution [...] withaWest-Europeansource,slowlybutfirmly,isimposingitselfasanelementofdemocracyinMoldova.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 期间，这一源自西欧的机构缓慢但坚定地将自己塑造成摩尔多瓦的民主元素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thus,imposingamodestfeeonpublicservicesisanidealwaytosupporttheefficientmanagement[...] ofGovernmentexpenditure. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，收取小额的公共服务费是支持高效管理政府支出的一个理想途径。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theaimofimposingastandstill[...] periodistorequireashortdelaybetweentheidentificationofthesuccessfulsubmission [...] andtheawardoftheprocurementcontract(orframeworkagreement),sothatanychallengestotheproposedawardcanbedealtwithbeforetheadditionalcomplicationsandcostsofaddressinganexecutedcontractarise,asfurtherexplainedinthecommentarytothatarticle,above[**hyperlink**]. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之[...] 间有短暂的停顿，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注[**超级链接**]对此作了进一步解释。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HerGovernmenthadno [...] intentionofimposingindependence[...] againsttheirwill(seeA/C.4/63/SR.2). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 联合王国政府无意违背他们的意志而强加独立(A/C.4/63/SR.2)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org SenegalappealsurgentlytotheSecurityCounciltorespondtotheinternationalcommunity’s [...] [...] expectationsbycontinuingtoaddressthisgravesituationthroughtheadoptionofanewdraftresolutionthat,inadditiontoimposinganimmediateceasefireontheparties,wouldsendtotheGazaStripaninternationalobservermissionledbytheUnited[...] Nations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 塞内加尔紧急呼吁安全理事会对国际社会的期望作出反应，继续处理这一严重局势，通过一项新的决议草案，除要求各方立即停火外，还将向加沙地带派遣由联合国领导的国际观察团。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheprincipalpositionofArmeniaisthatsectionIIofthemostrecentdrafttextofthetreaty,onprinciples,shouldequallyrefertoallprinciplesofinternationallaw, [...] includingtherighttoself-determinationofall [...] peoples,withoutimposinganypreconditions[...] orrestrictionsonitsexercise. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 亚美尼亚的主要立场是：《条约》最新的草案文本第二节(关于原则)应当同样提到国际法的所有原则，包 [...] 括所有人民享有自决权，不应对他们行使此项权利规定任何前提条件或加以限制。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nationalsecuritycannotbeinvokedasareasonforimposinglimitationstopreventmerelylocalorrelativelyisolatedthreatstolawandorder”,orusedasapretextforexpulsion.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果对法律和秩序的威胁是地方性的或较为孤立的，则不能援引国家安全为理由来施加限制措施防止此类威胁，也不得以国家安全为借口进行驱逐。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org In1997,U.S.PresidentBillClintonsignedExecutiveOrderNo.13067,imposingcomprehensiveeconomic,tradeandfinancialsanctionsonSudan,includingatotalassetfreezeagainstthegovernment,ineffectendingU.S.involvementin[...] theoilindustry. crisisgroup.org crisisgroup.org 1997年，美国总统比尔·克林顿签署了第13067号行政令，对苏丹实施经济、贸易与金融领域全方位制裁，包括对苏丹政府总资产冻结，这实际上结束了美国对苏丹石油业的介入。

crisisgroup.org crisisgroup.org First,reliability:obviously,aconfessionprovedtobevoluntaryismorelikelytobetruethananinvoluntaryconfession;second,disciplinary:thatis,thediscouragementofimpropermethodsofobtainingconfessionsbythepolice;third,non-incrimination:Englishlawhasforcenturiesdisapprovedoftheideathatapersonshouldbeputunderpressuretoincriminatehimself;itismorallyrepugnanttoanydecentsocietythatevidenceobtainedbytorture,violence,threatsorpromisesofadvantage,orby [...] oppression,shouldbeusedasameansof [...] convictingandimposingpenaltieson[...] acitizen,whateverbehiscrimesorallegedcrimes. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 第三，不得入罪〆英格蘭法律多個世紀以來，均不贊同向某人施以壓力而導致該人入罪的做法。

不管市民所犯何罪或被指稱所犯何罪，把透過酷 [...] 刑、暴力、恐嚇、利誘或壓迫所取得的證據，作為 [...] 一種將市民定罪並施加刑罰的手段而使用，[...] 在道德上是受到任何正當的社會所厭棄的。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheGrouprecommendsthattheSanctionsCommitteeconsiderimposingtargetedsanctionsagainsttheForcesnouvelleszonecommanders,OuattaraIssiakaandLosseniFofana,iftheycontinuetorefusetoprovidetheGroupandUNOCIwith“unhinderedaccess”tomilitarysitesandinstallations,“withoutnotice”and“regardlessoflocation”,asdemandedbytheSecurity[...] [...] Councilinparagraph5ofresolution1893(2009). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 专家组建议，如果新生力量区指挥官OuattaraIssiaka和LosseniFofana继续拒绝让专家组和联科行动无阻碍地进入军事地点和设施，拒绝让它们像安全理事会第1893(2009)号决议第5段所要求的那样“在无事先通知情况下”“接触任何地点”，制裁委员会应考虑对他们实施定向制裁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (ii)nothingcontainedinthisArticleshallbeconstruedasimposingupontheCompanyanyliabilityinrespectofthedestructionofanysuchdocumentearlierthanasaforesaidorinanycasewheretheconditionsofproviso(i)abovearenotfulfilled;and(iii)references[...] [...] inthisArticletothedestructionofanydocumentincludereferencetoitsdisposalinanymanner. nh-holdings.com nh-holdings.com 本章程細則任何規定不得詮釋為就於上述日期前銷毀任何該等文件或在任何情況下不符合上文第(i)條規定而對本公司施加任何責任；及本章程細則對銷毀任何文件之提述包括以任何方式處置該等文件。

nh-holdings.com nh-holdings.com TheHungarianAtomicEnergyAuthority(www.haea.gov.hu)assumestheregulatorydutiesinconnectionwiththesafetyofthepeacefulapplicationofnuclearenergy,particularly [...] [...] withthesafetyofnuclearmaterialsandfacilitiesundernormalandaccidentalconditionsandwithnuclearemergencies(ActCXVIof1996onAtomicEnergy;GovernmentDecreeNo.114of2003onthescopeofduty,authorityandjurisdictionofimposingpenaltiesoftheHungarianAtomicEnergyAuthority,andontheactivitiesoftheAtomicEnergyCoordinationCouncil).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 匈牙利原子能署(www.haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是在正常和意外情况下核材料和核设施的安全以及核紧急状况负有监管职责(1996年关于原子能的第一一六号法令；2003年关于匈牙利原子能署的职责、权力和惩戒管辖权的范围以及原子能协调委员会活动的第114号政令)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Suchactions—whichhavefocusedonalteringthedemographiccomposition,characterandstatusoftheoccupiedPalestinianterritory,includingEastJerusalem, [...] furtherfragmentingitscontiguity,unityand [...] integrityandimposingafaitaccompli[...] —areseriously,andperhapspermanently, [...] threateningtheviabilityofthetwo-Statesolution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此类行动——其重点是要改变包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 [...] 的人口组成、性质和地位，进一步肢解其毗连性、统一和完整，并强加既成事实——严重威胁到两国解决方案的可行性，而且可能造成永久性威胁。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org First,improvedinternationalfinancialregulationisneededtostemexcessiverisk-takingandcapitalflowvolatility,includingthroughappropriate [...] capitalcontrolsandmacro-prudential [...] regulatoryreformsimposingcounter-cyclical[...] biasesinrulesforreserverequirementsandloan-lossprovisioning. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 首先，需要改善国际金融监管，以遏制过度冒险行为和资本流量波动，包括 [...] 为此进行适当的资本管制及宏观审慎的监管改革，在准备金要求和贷款损失准备金规则中偏重于反周期性措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。