萬里雲蹄越嶺來 教學手記 「一間學校」和「一所學校」

若依據《常用量詞手冊》（教育部編訂，中華民國八十四年十月）（中華民國八 ... 因為「屏風」不是「飛機」，也不能算是「機器」，頂多算是「家具」。

主　題：「一間學校」和「一所學校」 點閱：4410 張貼者：噪音 NoEmail 〈九十二學年度第一學期三年級第二次複習考國文科試題〉第17題、下列各選項中的數量詞，何者使用「不恰當」？（Ａ）一「間」學校、一「團」和氣（Ｂ）一「抹」斜陽、一「縷」相思（Ｃ）一「架」屏風、一「副」對聯（Ｄ）一「盞」小燈、一「股」生命力原試題解答：Ａ【問題】選項Ａ之「一團和氣」無疑義，爭議在「一間學校」是否僅能寫成「一所學校」？若依據《常用量詞手冊》（教育部編訂，中華民國八十四年十月）（中華民國八十四年十月初版，中華民國八十六年三月臺灣學術網路三版）http://www.edu.tw/mandr/clc/dict/htm/liangtz/14a-1.htm【所】ㄙㄨㄛˇ計算建築物的單位。

如：「一所房子」、「三所學校」。

【間】ㄐㄧㄢ計算房屋等建築物的單位。

如：「一間辦公室」、「兩間套房」。

【架】ㄐㄧㄚˋ計算飛機或機器等的單位。

如：「百架飛機」、「一架機器」、「兩架電視機」。

則此題選Ａ、Ｃ均可。

因為「屏風」不是「飛機」，也不能算是「機器」，頂多算是「家具」。

若依據「中央研究院詞庫小組」與「國語日報出版中心」籌畫出版的《常用量詞詞典》（85年10月第一版）頁144：【間】……在計量大型機構，如醫院、學校，除了「間、家」外，通常用「所」來計量。

頁215：【所】「所」、「家」和「間」都可以計量機構，如「三所大學、三家大學、三間大學」。

「所」計量的多是大型的機構，如教育、醫療單位。

而「間」和「家」則可以計量各種規模的機構。

頁137：【架】計量飛行器。

（詞例：飛機、太空梭、軍機、直升機、轟炸機）計量機器。

（詞例：相機、複印機、顯微鏡）則此題當選Ｃ。

（理由同上）又，證諸閩南語，日常習用「一間學校」且無「一所學校」之實，選項Ａ當無「不恰當」之處。

若引〈大明湖〉課文：「做了一架數十里長的屏風」一語，以徵「一架屏風」之用法無誤，則此題「無解」。

除了「做了一架數十里長的屏風」，〈大明湖〉課文中尚有些數量詞，茲臚列於後以資參考：覓了一家客店三間舊房一層蘆葦一片白花四面荷花三面柳一城山色半城湖兩邊荷花荷葉將船夾住一個亭子一個千佛山、上下兩個山一個荷池是個圓門有個破匾幾個蓮蓬滿街踅了一趟雇了一隻小船一條粉紅絨毯一株半株的丹楓一聲漁唱一盞寒泉一副對聯一幅大畫【補註】《常用量詞詞典》頁175「隻」和「條」是口語常用的，「艘」是書面語。

習慣上，一般的木船、舢板、帆船，大多說「隻」或「條」，大輪船、兵艦則說「艘」。

2005/3/13，下午07:41:46 回【教學手記】 　　回【上一頁】