好生尷尬的「翻譯不難，只是難翻」 @ Asesi Garden :: 隨意窩 ...
文章推薦指數： 80 %
AsesiGarden呂健忠教學輔助網站日誌相簿影音好友名片
201502122230好生尷尬的「翻譯不難，只是難翻」?翻譯錄好生尷尬的「翻譯不難，只是難翻」
呂健忠
又被一篇短文嚇一大跳，跳很大不小於〈“as”作為翻譯的不作為〉。
嚇大跳之餘，撞了一斤（一斤什麼？肯定不是黃金！），驚過來恍然大悟，且聽我細表。
老弟我（自稱「小弟」不好意思，我真的老了）矢志翻譯三十年，以翻譯為志業也有二十年，翻來譯去四處撞得歲月不饒人，頭髮開始斑白還在撞，居然得知有人認為「翻譯不難」，還寫成文章發表出來，莫非我年老不知入錯行？（戲曲
