英文新聞稿標題寫法技巧(二)：新聞標題語法特徵 - PR Lass

寫新聞標題時，文法真的不太重要，重要的是要讓人看得懂，被看到第一眼就能打動讀者，讓他繼續看下去就是成功的新聞。

英語新聞和中文新聞特性差不多， ... bingnews,googlenews,寫作原則和技巧,編輯精選 2019-01-14 0 Shares 0 ReadNext 2019一月SimilarWeb商業新聞媒體網站流量全球排名 新聞英文從新聞標題開始就是重重挑戰，網路上有取之不盡的英文新聞稿範例，可他們篇篇都不是公司可以套用的內容啊。

英文標題寫法小技巧延續到2019年，咱們繼續看下去吧！ 寫新聞標題時，文法真的不太重要，重要的是要讓人看得懂，被看到第一眼就能打動讀者，讓他繼續看下去就是成功的新聞。

英語新聞和中文新聞特性差不多，語法也沒有非常嚴謹的標準限制，如果字數寫得下又有詳細敘述的必要性，可以使用語法完整的句子，卻也可以只用非限定動詞的方式表達。

非限定動詞這專有名詞對我也是挺困難的，怕遺漏剛剛上網找一下，非限定動詞有這五種： V-ing現在分詞 p.p.(過去分詞) V-ing動名詞 to+VR VR動詞原形 來自村落的小姑娘英文本來就很差，村民各個英文也不怎樣，大家從學校畢業後就沒用過甚麼英文了，這些也早就忘光，但這些村民為什麼還能發英文新聞稿呢？說白話文的話，就是語意不要大錯特錯，能正確傳達消息給記者或民眾即是篇成功新聞(稿)。

中英文新聞下標可以在不影響原意的情況下會把各種不重要的詞省略，英文新聞標題太長，我們常會從其中的定冠詞the、be動詞…等這些有沒有寫人家都看得懂的字逐一刪除，頻繁使用可很具體描述這則報導的名詞、動詞、動詞不定詞、形容詞、分詞等。

維基百科的「分詞」頁面舉了個例子： IsawJohneatinghisdinner.我看見約翰吃飯。

Ihaveeatenmydinner.我吃過飯了。

Johnwaseatenbylions.約翰被獅子吃了。

上述三句，使用分詞型態很容易地告訴了讀者事件發生的時間前後，畢竟大多數時候我們不會在新聞標題上明確標出日期，只需讓讀者知道事件前後順序、從前、現在或未來。

《洛杉磯時報》這月的幾則報導為例： 2019/1/6《洛杉磯時報》報導金球獎最佳與最差穿著：〈BestandworstlooksfromtheGoldenGlobes〉。

SeeAlso 搜尋引擎優化,編輯精選 網路新聞稿發佈大小事–為什麼一定得登上Google新聞？ 白話原文或許是：ThebestandworstappearanceoftheGoldenGlobe。

寫成標題時省略”The”，使用”from”取代”ofthe”。

2019/1/5《洛杉磯時報》報到加州流感死亡人數攀升：〈FlutollmountsinCalifornia,with42deathssofar〉 上述這篇新聞標題原文可能為〈加州季節性流感死亡人數上升，目前已有42人死亡〉：ThenumberofseasonalfludeathsinCaliforniahasrisenand42peoplehavedied. 使用縮寫：季節性流感全名SeasonalInfluenza，Influenza縮寫”Flu”，描述流感的時候不加季節性讀者也知道意思，加上季節性反而多此一舉。

定冠詞與重複的動詞：死亡人數上升”Thedeathtollmounted”，只寫”tollmount” sofar：至今–點出這件事情的時間關係，此次流感週期至今已42人死亡。

Google翻譯準確性非常高，不是太困難的文章詞句，用詞或文法不太會犯下太大錯誤。

但翻譯出來的文字很冗長，加上點技巧，把不重要的詞去掉，再把長長的片語換乘那個國家慣用的片語小詞，是不是俐落很多，也很接地氣呢！ 縮短英文新聞標題常用技巧： 省略影響不大的冠詞、Be動詞 用片語、大家熟悉的俚語 常見的縮寫字可節省很多空間 使用簡短常見的同義詞 Tags 新聞英文寫作 新聞英文寫法 英文新聞稿範例 英文新聞開頭 英文標題寫法 What'sYourReaction? Excited 0 Happy 0 InLove 0 NotSure 1 Silly 0 PRLass 2019-01-14 0 Shares Share 0 Tweet Share Share PopularPosts 撰寫出色新聞稿：以第三人稱書寫新聞稿(附下載連結) 2022-05-02 1minRead 0Shares 台灣媒體新聞網站排名，2022年3月更新 2022-03-18 1minRead 2Shares 烏克蘭主要新聞媒體網站–掌握俄烏危機最新消息 2022-03-17 1minRead 0Shares SponsorAdvertising:Merxwire bingnews,googlenews,內容和結構技巧,商業推薦,投稿與發佈經驗 業配新聞標題寫作範例跨年食物外送業者新聞下標 PreviousArticle bingnews,googlenews,新聞媒體數據整理 2019一月SimilarWeb商業新聞媒體網站流量全球排名 NextArticle ViewComment(1) LeaveaReplyCancelreplyYouremailaddresswillnotbepublished.Name* E-mail* Website Savemyname,email,andwebsiteinthisbrowserforthenexttimeIcomment. RelatedPosts 內容和結構技巧,編輯精選 撰寫出色新聞稿：以第三人稱書寫新聞稿(附下載連結) 新聞媒體數據整理,編輯精選 台灣媒體新聞網站排名，2022年3月更新 搜尋引擎優化,編輯精選 網路新聞稿發佈大小事–為什麼一定得登上Google新聞？ 寫作原則和技巧,搜尋引擎優化 新聞稿撰寫工具：協助您標題下標關鍵字規劃 寫作原則和技巧,新聞媒體數據整理,編輯精選 韓國新聞稿該發哪些媒體？韓國新聞媒體排名(2020年) 下載,投稿與發佈經驗,編輯精選 藝術展覽活動新聞稿範例：中文新聞稿例子與格式下載 Facebook Twitter 關於我們 作者介紹 撰寫和發布服務 聯繫我們 ©2017~2021PRLASS新聞稿小姑娘 ScrollToTop 公關行銷應用 搜尋引擎優化 社群和網路應用 行銷上的應用 媒體資訊整理 新聞媒體數據整理 區域和各國媒體整理 產業媒體整理 新聞與新聞稿 投稿與發佈經驗 寫作原則和技巧 內容和結構技巧 新聞稿日常 下載 服務 新聞稿代寫、翻譯 聯繫我們 關於我們 作者介紹 撰寫和發布服務 聯繫我們 SubscribenowtogetnotifiedaboutexclusiveoffersfromTheIssueeveryweek! SIGNUP Iwouldliketoreceivenewsandspecialoffers. Facebook Twitter 我們使用Cookie或其他類似技術來改善使用者的閱讀體驗。

隱私政策：PrivacyPolicy Iacceptuseofcookies PRESSESCTOCLOSE