向心力- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "向心力" – English-Chinese ... 宣貫，對提升組織效能，凝聚員工向心力，強調團隊合作及增強公司執行力方面大有裨益。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"向心力" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Didyoumean“向心力”inJapaneseTranslatetoEnglish ? UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 向心力 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 向心力adjective()—centripetaladj 向心力()—centripetalforce lesscommon:cohesion · (fig.)coheringforce · teamspirit Seealso:向心adj—centripetaladj · radialadj 心力—mentalandphysicalefforts 力心—fulcrum · centerofforce 向prep—toprep · towardprep 向v—tendtowardv · turntowardv 心n—centerAEn · coren · heartn · mindn · heartspl · intentionn 力n—forcen · powern · strengthn 力—ability · strenuously · surnameLi ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 集結社區成員之力，創作公共藝術，凝聚社區向心力與榮譽感。

thisbigcity.net thisbigcity.net Bringingcommunitymemberstogethertocreatepublicartprojectswhichencouragecommunityownershipandpridethisbigcity.net thisbigcity.net 為期3天的活動中，陳尚仲董事長與劉維賢業務副總親臨大會，以鼓舞與凝聚代理商對ATENChina的向心力，並表揚績優代理商所創造出的銷售佳績。

aten.com aten.com Inaddition,Mr.JimmyChang,Assistant [...] VicePresidentofthe [...] ATENGreenEnergyDivisionandMr.JCChuang,DirectoroftheATENEnterpriseProductCentergavepresentations[...] onnewbusiness [...] andproductdevelopmentstrategies. aten.com aten.com 這將有助於培 [...] 養政治人才，提高公民意識，以及增強社會的向心力及區議會的認受性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswillhelpnurturepoliticaltalents,enhancecivicawarenessand [...] increasethecentripetalforceofthecommunity[...] andtheacceptabilityoftheDCs. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們推論，在缺乏中間力量參加比試的情況下，七一效應只是強化了民主派、尤其是民主黨支持者的向心力，而沒有削弱親中派的支持。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Therefore,wededucedthat,whiletherewerenomoderateforcestakingpartinthe [...] competition,the"July1Effect"hasonly [...] strengthenedthecentripetalforceofthesupporters[...] ofthepro-democraticcamp,particularly [...] theDP,withoutweakeningthesupportofthepro-Chinacamp. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 鑒於兩個市政局的解散，有需要讓18個區議會在地區層面承擔更多權責，本會促請政府確保重視 [...] 區議會的諮詢角色；並擴大區議會的職能，增加對區議會的撥款，在有關推動社區建設、改善地區環境、提供及管理社區設施、舉辦文娛康體活動等地區事務上，讓區議會擁有相應的決策權，從而培養政治人才，提高公民意識及增強社會向心力。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asthetwomunicipalcouncilshavebeendissolvedanditisnecessarytoallowthe18DistrictCouncils(DCs)totakeonmorepowersandresponsibilitiesatthedistrictlevel,thisCouncilurgestheGovernmenttoensurehaitattachesimportancetotheDCs’consultativerole,andtoexpandtheDCs’functionsandprovidethemwithadditionalfundingandcorrespondingpowersindecidingonthedistrictaffairsrelatingtocommunitybuilding,improvementstothelocalenvironment,provisionandmanagementofcommunityfacilities, [...] organizationofculturaland [...] recreationalactivities,etc.,soastonurturepoliticaltalents,promotecivicawarenessandstrengthensocialsolidarity.legco.gov.hk legco.gov.hk 這就顯示田北俊雖然當選，但其地區資源和支持者對自由黨的向心力，仍未鞏固。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thisdemonstratesthat,althoughJamesTienhaswonthe [...] election,hisdistrictresourcesand [...] supporters'centripetalforcestowardstheLiberal[...] Partywerenotyetconsolidated. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 当初建立时，是要克服欧洲长久存在的集团隔离 [...] 状况，在分区域范围内，在政见不同的国家之间建立合作联系，多年来，“中欧倡议”努力建立成员国之间的凝聚力和向心力。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItwasinitiallyestablishedtogiveaclearsignthattheblocsthathadexistedinEuropeforsolongwerebeingovercomethrough,inter [...] alia,there-establishmentofcooperationlinksinasubregionalcontextamongcountriesof [...] differentpoliticalorientation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 至於議案的最後部分，即“從而培養政治人才，提高公民意識及增強社會向心力”，我是同意的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforthelastpartofthemotion,thatis:"soastonurturepoliticaltalents,promotecivicawarenessandstrengthensocialsolidarity",Isupportit.legco.gov.hk legco.gov.hk 向心力将气泡牵引到涡流的中心地带，展现出否则看上去是无形的结状结构，并让科学家们看到它是如何贯穿液体进行移动的——这一整套想法受到了海豚玩气泡圈的网络视频（Youtube）的启发。

chinese.eurekalert.org chinese.eurekalert.org Centripetalforcedrewthebubbles[...] intothecenterofthevortex,revealingitsotherwiseinvisible,knottedstructureand [...] allowingthescientiststoseehowitmovedthroughthefluid—anideatheyhitonwhilewatchingYouTubevideosofdolphinsplayingwithbubblerings. chinese.eurekalert.org chinese.eurekalert.org 主席先生，在主權回歸之時，亦正是刪除教育制度㆖殖民㆞色彩的㆒刻，加強㆗國近代史、㆞理知識，將可為㆘㆒代凝聚對自己國家的向心力。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,withthesovereigntyofHongKongtobehandedbacktoChina,itisalsotherightmomentwhenthecolonialcolourofoureducationsystemshouldbeerased.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望政府能夠盡早檢討區議會的職能，考慮中央地區如何有效分工，讓地區事務工作做得更好，從而可以如我在演辭中所說，有利於增強社會的凝聚力、市民的向心力，使我們能夠腳踏實地，有步驟、有計劃地把香港建設為一個世界級的大都會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldconsiderhowaneffectivedivisionoflabourcanbearrangedbetweenthecentralauthoritiesandthelocalauthoritiessothatlocalaffairscanbebettermanaged.legco.gov.hk legco.gov.hk ATEN的全體員工是ATEN最珍貴的資產，我們相信最高品質的產品來自於最快樂的員工，我們提供利潤分享，彈性化管理的工作時數及人性化且清潔的工作環境，有效地提升且維持了員工的忠誠度與向心力，更符合了我們對於員工的期待。

aten.com.tw aten.com.tw ATENprofitsharing,manageableworkhours,andanergonomicandcleanworkenvironmenthaveallcontributedtoretainingtheloyaltyweexpectandreceivefromourstaff.eng.aten.eu eng.aten.eu 歐美多國近十多年來的政治改革，其中的一項重點是建立“社區擁有的政府”即"communityownership"，通過社區參與，鼓勵各區居民參與解決地區問題，從而增強主人翁感，也即是說通過參與，增加社會的凝聚力和向心力，這對剛踏入港人治港新紀元的香港，尤其具有重大的現實意義。

legco.gov.hk legco.gov.hk OneofthemainpointsofthepoliticalreformscarriedoutinnumerouscountriesinEuropeandtheUnitedStatesoverthelast10-oddyearsistoestablish"communityownership".legco.gov.hk legco.gov.hk 一、本會為增進海外僑胞對中華民國的向心力，促進僑界與當地國主流文化藝術交流，在考量訪演效益及本會預算，原則上每兩年遴派國慶文化訪問團赴大洋洲地區訪演。

hwahsia.org.nz hwahsia.org.nz Also tovisitinconsiderationofperformance[...] effectivenessandthebudget,inprincipleeverytwoyearsinselectingand [...] sending aNationalCulturalDelegationtogototheOceaniaregionforvisits. hwahsia.org.nz hwahsia.org.nz 惟有团结，员工才会产生归属感、使命感、荣誉感和自豪感，企业也才能形成向心力、凝聚力、亲和力、扩张力、创造力。

tsfsclx.cn tsfsclx.cn Onlyunitywillbeasenseofbelonging, [...] commitment,honorandpride,andonlywithunity,canenterpriseformacentripetalforce,cohesion,[...] affinity,expansionofpowerandcreativity. tsfsclx.cn tsfsclx.cn 誠信是企業經營管理的最基本理念，本公司將秉持誠信原則，積極運用先進的網路科技，對客戶提供最詳細運動的資訊，使客戶更了解、更認同本公司，使所有員工更具服務的熱忱，對公司更具向心力。

bikelife.com.vn bikelife.com.vn Credibilityisthemostbasicconceptsofbusinessmanagement,BikeLifewillmaintainthe [...] principlesoftrust,positiveuseofadvancednetworktechnology,providescustomersallhelpful [...] informationonactivities.bikelife.com.vn bikelife.com.vn 隨著全球經濟正在緩慢復甦，企業將繼續專注改善客戶向心力、提升暢銷產品的收入增長，以及優化其2010年的業務。

ipress.com.hk ipress.com.hk Witheconomicrecoveryinmanypartsoftheworldofftoaslowstart,organizationswillcontinuetofocusonimprovingcustomer-centricity,enhancingtop-linerevenuegrowth,andoptimizingtheirbusinessesin2010.ipress.com.hk ipress.com.hk 全球接近一百名骨幹員工出席了本公司第一次舉行的管理層大會，大家在會上統一了思想，對公司的新戰略進行了宣貫，對提升組織效能，凝聚員工向心力，強調團隊合作及增強公司執行力方面大有裨益。

cre8ir.com cre8ir.com Themeetingcommunicatedthecorporatemessageandstrategiestobolsterorganizationaleffectiveness,employeecohesiveness,teamworkspiritandexecution.cre8ir.com cre8ir.com 大家亦無須跟我爭辯，尤其是各位司長、局長，你們回去問問你們的公務員，問問還有多少向心力，問問處長們，他們是如何出去面對市民，市民又如何對待他們。

legco.gov.hk legco.gov.hk SecretariesofDepartmentsandDirectorsofBureaux,gobackandaskthecivilservants,seehowmuchloyaltyisleft.Goasktheheadsofdepartments,seehowtheywouldfacethepublicandhowtheyaretreatedbythepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們更促請特區政府，應切實協助業界、捍衞新聞自由、跟進記者採訪時遇到的各種問題，同時也應改善施政，靈活引導，激發業界和廣大市民的向心力，攜手促進經濟發展與社會進步。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeallthemorecallupontheSARGovernmenttotakeconcreteactionstoassisttheprofession,defendfreedomofthepressandfollowupthevariousproblemsencounteredbyjournalistsinnewscoverage.legco.gov.hk legco.gov.hk 達拉維是個自然形成的住商混合區域，外界揣測人口超過百萬，社區向心力相當強烈，人民在此充滿精神與決心，更讓人充滿歸屬感，效果遠超過澳洲房地產宣傳行銷內容。

thisbigcity.net thisbigcity.net Dharavi,amixed-useself-containedresidentialandcommercial‘development’withaguesstimatedpopulationinexcessof1million,hasareal,andverygenuine,senseofcommunity.Ithasasenseofpurpose,itsfullofpeoplewithspiritanddeterminationbutmostofallithasthat‘senseofplace’thatadornsAustralianpropertydevelopmentandrealestatemarketingmaterials.thisbigcity.net thisbigcity.net 最近有不少會員參與討論，出謀獻策，提出了“選賢與能＂、“掌握民意 [...] ＂、“精簡政府架構＂、“提高施政效率＂、“加強政策研究＂、“增進公務員向心力＂、“鼓勵媒體與政黨發表建設性的意見＂、“改善行政立法關係＂等建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,manyofourmemberstookpartindiscussionsontheaccountabilitysystemandtheyputforwardmanyviewsonit.Theysuggestedthat"thecapableshouldberecruited","publicopinionbegauged","governmentstructurebestreamlined","administrative [...] efficiencybeenhanced", [...] "morepolicyresearchbeconducted","cohesionoftheCivilServicebestrengthened","encouragement[...] begiventothemedia [...] andpoliticalpartiestopresentconstructiveviews",andthat"executive-legislaturerelationshipbeimproved",andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 可为中心向后安装压力表的嵌入式安装提供工厂安装的不锈钢面板安装夹子。

swagelok.com.cn swagelok.com.cn Factory-installedstainlesssteelpanel-mountclampsareavailablefor [...] flushmountingofcenter-backmountgauges.swagelok.com.cn swagelok.com.cn 列支敦士登特别通过其资产回收国际中心向巴塞尔治理研究所提供财政支持，该中心为发展中国家努力追回被盗资产提供培训和能力建设。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org LiechtensteinalsogavefinancialsupporttotheBaselInstituteonGovernance, [...] particularlythroughits [...] InternationalCentreforAssetRecovery(ICAR),whichofferedtrainingandcapacity-buildingfordevelopingcountriesintheireffortsto[...] recoverstolenassets. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 呼叫中心向服务云的迁移：凭借在该领域超过8年的经验，我们有能力将现有基于Siebel的呼叫中心迁移到Salesforce.com服务云。

pactera.com pactera.com CallCentertoServiceCloud:WehavethecapabilitytomigrateexistingSiebel-basedcallcenterstothe[...] Salesforce.comservice [...] cloud,leveragingover8yearsofdomainexperience. pactera.com pactera.com 我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对无罪获释人员和刑满释放人员进行重新安置，并让他们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记录和档案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IassuretheCouncilthatweareready, [...] willingandabletoreceivecasesreferredfortrialinRwanda;toreceiveconvictstoservetheirprisontermsinRwanda;toprovideresettlementandatransitiontonationalcommunitylifeforacquittedpersonsandconvictswhohavefinishedservingtheirsentences;andtocollaboratewiththeTribunalinestablishinginformationanddocumentationcentrestomaketherecords[...] andarchivesofthe [...] ICTRwidelyavailabletothepublic. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 联合国和平与裁军非洲区域中心向国家、次区域组织和民间社会提供技术咨询意见及能力建设方案，包括提供培训、给予法律援助和制定区域登记册和透明化工具等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheUnitedNationsRegionalCentreforPeaceandDisarmamentinAfricaprovidesStates,subregionalorganizationsandcivilsocietywithtechnicaladviceandcapacity-buildingprogrammes,[...] includingtraining, [...] legalassistanceandtheelaborationofregionalregistersandtransparencyinstruments. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (r)建立或支持综合中心，通过综合中心向一切形式暴力侵害妇女和女孩行为的受害者提供收容、法律、保健、心理、咨询和其他服务，并在尚不能建立这种中心的地方促进机构间的协作和协调，使受害者较容易获得补救，为其身心和社会方面的复原提供便利，并确保受害者可获得这些服务daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (r)Establishingor [...] supportingintegratedcentresthroughwhichshelter,legal,health,psychological,counsellingandotherservicesareprovidedtovictimsofallformsofviolenceagainstwomen[...] andgirlsand,where [...] suchcentresarenotyetfeasible,promotingcollaborationandcoordinationamongagencies,inordertomakeremediesmoreaccessibleandtofacilitatethephysical,psychologicalandsocialrecoveryofvictims,andensuringthatvictimshaveaccesstosuchservices daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.