精選英文文章Selected Articles- 童話Fairy Tales(中英對照)

HiTutor提供英文免費資源，白雪公主、青蛙王子、醜小鴨、小紅帽等經典童話故事，中英文對照版本，讓你配合趣味的故事情節學英文… Hi家教-線上英文-口說及聽力訓練專家 Welcome...Hi家教線上外語 ‧Home ‧ 企業方案洽詢 ‧ 付款方式 ‧ 我要選課 ‧ 人才招募 ‧ FAQ   程度測試預約專線 服務時間：週一至五AM9:00~PM23:00                 週六至日AM9:00~PM21:00  Hitutor客服ID：@hitutor ：live:hitutor-info ：1272697044  ：[email protected] 廣州電話 0086-20-88525953 服務時間： 週一至日AM9:00~PM22:00 微信客服帳號： Hitutor-CS   帳號： 必填。

填入EMail。

密碼： 必填。

  24小時可選課！每週四、五、六21:30 開放最新課表！   試讀說明│課堂英文常用語│試讀小提醒│ 企業團體│企業方案洽詢│教育訓練│ 其它服務│班級口語檢測服務│遊留學│ 雅思授權報名中心│官方報名系統│ 翻譯服務│文件翻譯│口譯服務│ 上課須知│學員公約│Skype使用指南│                    │上課前環境準備│   技術支援│錄音軟體使用│速度頻寬測試│               │Ipad/Iphone錄音軟體使用│                 │訊息平台使用說明│   Skype軟體│Windows│MacOSX│行動│                 │回英語資源首頁│ 課堂英文用語 ClassroomEnglish 文法字彙教室 Grammar 日常英文對話 DailyTalk 生活英文詞彙 Vocabulary 職場英文利器 WorkplaceLanguage 精選英文文章 SelectedArticles 精選英文文章SelectedArticles- 童話FairyTales(中英對照) │FairyTales 童話│SongsLyrics經典名曲│FeaturedArticles 特色文章│WorldNews 世界新聞│ TheFrogPrince 青蛙王子 TheWolfandtheSevenLittleKids 大野狼與七隻羊 LittleRed-cap(LittleRedRidingHood) 小紅帽 Snow-white 白雪公主 Cinderella 灰姑娘 TheEmperor'sNewClothes 國王的新衣 TheLittleMatchGirl 賣火柴的小女孩 TheUglyDuckling 醜小鴨 TheNightingale 夜鶯 TheFrogPrince青蛙王子 Laterthatday,whenthePrincesswassittingatthetable,somethingwasheardcomingupthemarblestairs.Splish,splosh,splishsplosh!Thesoundcamenearerandnearer,andavoicecried,"Letmein,youngestdaughteroftheKing." ThePrincessjumpeduptoseewhohadcalledher.Nowwhenshecaughtsightofthefrog,sheturnedverypale. "Whatdoesafrogwantwithyou?"demandedtheKing,lookingrathersurprised. ThePrincesshungherhead."WhenIwassittingbythefountainmygoldenballfellintothewater.Thisfrogfetcheditbackforme,becauseIcriedsomuch."ThePrincessstartedtocryagain."Ipromisedtolovehimandlethimeatfrommygoldenplate,drinkfrommygoldencup,andsleeponmygoldenbed." TheKinglookedatthefrogandthoughtforawhilebeforehespoke."Thenyoumustkeepyourpromise,mydaughter." ThePrincessknewshemustobey,sosheletthefrogtocomeinside.Thefroghoppedinafterherandjumpedupintoherchairandstraightontothetable."Nowpushyourgoldenplatenearme."saidthefrog,"sothatwemayeattogether."Asshedidso,thefrogleaptontoherplateandateupallherdinner,whichwasjustaswell,becausethePrincessdidn'tfeelmuchlikeeating. Next,thefrogdrankfromherlittlegoldencupuntilitwasquiteempty.SomehowthePrincessdidn'tfeelatallthirstyeither!Afterthefroghadfinished,hetookonegreatleapandlandedonthePrincess'sknee."Goawayyouugly,coldfrog!"shescreamed."Iwillneverletyousleeponmylovely,cleanbed!" ThatmadetheKingveryangry."Thisfroghelpedyouwhenyouneededit.Nowyoumustkeepyourpromisetohim." VeryunwillinglythePrincesspickedupthefrogandcarriedhimupstairstoherroom.Whenthefroghoppedintothemiddleofhergoldenbed,itwasjusttoomuchforthePrincess.Shepushedthefroghardanditfellontothefloor.AshefellhewaschangedintoahandsomePrince.AspellhadbeencastonhimbyanevilwitchandonlythePrincesshadthepowertobreakit. ThePrincesswasspeechless.Shefeltverysorryindeedthatshehadbeensounkindtothefrog.Afterawhile,thehandsomePrinceandthePrincessweremarried,andlivedhappilyeverafter.   第二天，小公主跟國王和大臣們剛剛坐上餐桌，才開始用她的小金碟進餐，突然聽見啪啦啪啦的聲音。

隨著聲響，有個什麼東西順著大理石台階往上跳，到了門口時，便一邊敲門一邊大聲嚷嚷：「小公主，快開門！」 聽到喊聲，小公主急忙跑到門口，想看看是誰在門外喊叫。

打開門一看，原來是那只青蛙，正蹲在門前。

小公主見是青蛙，嚇得臉色發白，心裡害怕極了。

「青蛙想找你做什麼呢？」國王相當驚訝地問公主。

公主低下頭回答：「昨天，當我坐在水潭邊上玩的時候，金球掉到水潭裡去了。

我哭得很傷心，青蛙就替我把金球撈了上來。

」說到這，公主又開始哭了。

「我答應他要愛他，讓他用我的小金蝶吃飯，用我的高腳酒杯喝酒，而且還要讓他睡在我的床上。

國王看著青蛙思索，接著說：「女兒，那麼你絕不能言而無信。

」 小公主知道她必須遵從便讓青蛙進門了。

青蛙蹦蹦跳跳地跟她進了門，然後跳到小公主的座位，並直接跳上餐桌，接著說：「把您的小金碟子推過來一點兒好嗎？這樣我們就可以一快兒吃啦。

」小公主很不情願這麼做，可她還是把金碟子推了過去。

青蛙將公主的晚餐全吃光了，而幸好，小公主一點兒胃口都沒有。

接著，青蛙將高腳杯裡的酒都喝光，而小公主一點都不覺得渴！青蛙喝完後，便跳到小公主的膝蓋上，「走開！你這噁心、冰冷的青哇！」小公主尖叫著：「我絕不會讓你睡在我整潔漂亮的的床上！」 國王見小公主這個樣子，就生氣地對她說：「這隻青蛙在妳需要的時候幫助過妳，現在妳必須遵守妳的諾言。

」 於是，小公主不情願地用兩隻纖秀的手指把青蛙挾起來，帶著他上了樓。

當青蛙跳到小公主的床中間時，小公主勃然大怒，用力地將青蛙推開並讓他狠狠地摔落在地上。

而當他一落地，一下子變成了一位王子，原來他被一個狠毒的巫婆施了魔法，除了小公主以外，誰也不能解救他。

小公主嚇傻了，她對於她的態度及無禮感到非常地愧疚。

過沒多久，英俊的王子和小公主結婚，從此過著快樂幸福的日子。

文章擷取自《格林童話－青蛙王子》 Top TheWolfandtheSevenLittleKids大野狼與七隻羊 Itwasnotlongbeforesomeoneknockedatthehouse-doorandcalled:'Openthedoor,dearchildren;yourmotherishere,andhasbroughtsomethingbackwithherforeachofyou.'Butthelittlekidsknewthatitwasthewolf,bytheroughvoice.'Wewillnotopenthedoor,'criedthey,'youarenotourmother.Shehasasoft,pleasantvoice,butyourvoiceisrough;youarethewolf!'Thenthewolfwentawaytoashopkeeperandboughthimselfagreatlumpofchalk,atethisandmadehisvoicesoftwithit.Thenhecameback,knockedatthedoorofthehouse,andcalled:'Openthedoor,dearchildren,yourmotherishereandhasbroughtsomethingbackwithherforeachofyou.'Butthewolfhadlaidhisblackpawsagainstthewindow,andthechildrensawthemandcried:'Wewillnotopenthedoor,ourmotherhasnotblackfeetlikeyou:youarethewolf!'Thenthewolfrantoabakerandsaid:'Ihavehurtmyfeet,rubsomedoughoverthemforme.'Andwhenthebakerhadrubbedhisfeetover,herantothemillerandsaid:'Strewsomewhitemealovermyfeetforme.'Themillerthoughttohimself:'Thewolfwantstodeceivesomeone,'andrefused;butthewolfsaid:'Ifyouwillnotdoit,Iwilldevouryou.'Thenthemillerwasafraid,andmadehispawswhiteforhim.Truly,thisisthewayofmankind. Sonowthewretchwentforthethirdtimetothehouse-door,knockedatitandsaid:'Openthedoorforme,children,yourdearlittlemotherhascomehome,andhasbroughteveryoneofyousomethingbackfromtheforestwithher.'Thelittlekidscried:'Firstshowusyourpawsthatwemayknowifyouareourdearlittlemother.'Thenheputhispawsinthroughthewindowandwhenthekidssawthattheywerewhite,theybelievedthatallhesaidwastrue,andopenedthedoor.Butwhoshouldcomeinbutthewolf!Theywereterrifiedandwantedtohidethemselves.Onesprangunderthetable,thesecondintothebed,thethirdintothestove,thefourthintothekitchen,thefifthintothecupboard,thesixthunderthewashing-bowl,andtheseventhintotheclock-case.Butthewolffoundthemall,andusednogreatceremony;oneaftertheotherheswallowedthemdownhisthroat.Theyoungest,whowasintheclock-case,wastheonlyonehedidnotfind.Whenthewolfhadsatisfiedhisappetitehetookhimselfoff,laidhimselfdownunderatreeinthegreenmeadowoutside,andbegantosleep.   沒過多久，有人敲門，而且大聲說：「開門哪，我的好孩子。

你們的媽媽回來了，還給你們每個人帶來了一點東西。

」可是，小山羊們聽到粗啞的聲音，立刻知道是狼來了。

「我們不開門，」牠們大聲說：「你不是我們的媽媽。

我們的媽媽說話時聲音又軟又好聽，而你的聲音非常粗啞，你是狼！」於是，狼跑到雜貨商那裡，買了一大塊白堊土，吃了下去，結果嗓子變細了。

然後牠又回來敲山羊家的門，喊道：「開門哪，我的好孩子。

你們的媽媽回來了，給你們每個人都帶了點東西。

」可是狼把牠的黑爪子搭在了窗戶上，小山羊們看到黑爪子便一起叫道：「我們不開門。

我們的媽媽沒有你這樣的黑爪子。

你是狼！」於是狼跑到麵包師那裡，對他說：「我的腳受了點傷，給我用麵糰揉一揉。

」等麵包師用麵糰給它揉過之後，狼又跑到磨坊主那裡，對他說：「在我的腳上灑點白麵粉。

」磨坊主想：狼肯定是想去騙什麼人，便拒絕了牠的要求。

可是狼說：「要是你不給我灑麵粉，我就把你吃掉。

」磨坊主害怕了，只好灑了點麵粉，把狼的爪子弄成了白色。

人就是這個德行！ 這個壞蛋第三次跑到山羊家，一面敲門一面說：「開門哪，孩子們。

你們的好媽媽回來了，還從森林裡給你們每個人帶回來一些東西。

」小山羊們叫道：「你先把腳給我們看看，好讓我們知道你是不是我們的媽媽。

」狼把爪子伸進窗戶，小山羊們看到爪子是白的，便相信牠說的是真話，打開了屋門。

然而進來的是狼！小山羊們嚇壞了，一個個都想躲起來。

第一隻小山羊跳到了桌子下，第二隻鑽進了被子，第三隻躲到了爐子裡，第四隻跑進了廚房，第五隻藏在櫃子裡，第六隻擠在洗臉盆下，第七隻爬進了鐘盒裡。

狼把牠們一個個都找了出來，毫不客氣地把牠們全都吞進了肚子。

只有躲在鐘盒裡的那隻最小的山羊沒有被狼發現。

狼吃飽了之後，心滿意足地離開了山羊家，來到綠草地上的一棵大樹下，躺下身子開始呼呼大睡起來。

文章擷取自《格林童話－大野狼與七隻羊》 Top LittleRed-cap(LittleRedRidingHood)小紅帽 Thewolfliftedthelatch,thedoorsprangopen,andwithoutsayingawordhewentstraighttothegrandmother'sbed,anddevouredher.Thenheputonherclothes,dressedhimselfinhercaplaidhimselfinbedanddrewthecurtains. LittleRed-Cap,however,hadbeenrunningaboutpickingflowers,andwhenshehadgatheredsomanythatshecouldcarrynomore,sherememberedhergrandmother,andsetoutonthewaytoher. Shewassurprisedtofindthecottage-doorstandingopen,andwhenshewentintotheroom,shehadsuchastrangefeelingthatshesaidtoherself:'Ohdear!howuneasyIfeeltoday,andatothertimesIlikebeingwithgrandmothersomuch.'Shecalledout:'Goodmorning,'butreceivednoanswer;soshewenttothebedanddrewbackthecurtains.Therelayhergrandmotherwithhercappulledfaroverherface,andlookingverystrange. 'Oh!grandmother,'shesaid,'whatbigearsyouhave!' 'Thebettertohearyouwith,mychild,'wasthereply. 'But,grandmother,whatbigeyesyouhave!'shesaid. 'Thebettertoseeyouwith,mydear.' 'But,grandmother,whatlargehandsyouhave!' 'Thebettertohugyouwith.' 'Oh!but,grandmother,whataterriblebigmouthyouhave!' 'Thebettertoeatyouwith!' Andscarcelyhadthewolfsaidthis,thanwithoneboundhewasoutofbedandswallowedupRed-Cap.Whenthewolfhadappeasedhisappetite,helaydownagaininthebed,fellasleepandbegantosnoreveryloud. Thehuntsmanwasjustpassingthehouse,andthoughttohimself:'Howtheoldwomanissnoring!Imustjustseeifshewantsanything.'Sohewentintotheroom,andwhenhecametothebed,hesawthatthewolfwaslyinginit.'DoIfindyouhere,youoldsinner!'saidhe.'Ihavelongsoughtyou!'Thenjustashewasgoingtofireathim,itoccurredtohimthatthewolfmighthavedevouredthegrandmother,andthatshemightstillbesaved,sohedidnotfire,buttookapairofscissors,andbegantocutopenthestomachofthesleepingwolf.Whenhehadmadetwosnips,hesawthelittleRed-Capshining,andthenhemadetwosnipsmore,andthelittlegirlsprangout,crying:'Ah,howfrightenedIhavebeen!Howdarkitwasinsidethewolf';andafterthattheagedgrandmothercameoutalivealso,butscarcelyabletobreathe.Red-Cap,however,quicklyfetchedgreatstoneswithwhichtheyfilledthewolf'sbelly,andwhenheawoke,hewantedtorunaway,butthestonesweresoheavythathecollapsedatonce,andfelldead.   狼剛拉起門栓，那門就開了。

狼二話沒說就衝到奶奶的床前，把奶奶吞進了肚子。

然後牠穿上奶奶的衣服，戴上她的帽子，躺在床上，還拉上了簾子。

這時小紅帽還在跑來跑去地採花。

直到採了許多許多，她都拿不了啦，她才想起奶奶，重新上路去奶奶家。

看到奶奶家的屋門敞開著，她感到很奇怪。

她一走進屋子就有一種異樣的感覺，心中便想：「天哪！平常我那麼喜歡來奶奶家，今天怎麼這樣害怕？」她大聲叫道：「早上好！」，可是沒有聽到回答。

她走到床前拉開簾子，只見奶奶躺在床上，帽子拉得低低的，把臉都遮住了，樣子非常奇怪。

「哎，奶奶，」她說，「你的耳朵怎麼這樣大呀？」 「為了更好地聽你說話呀，乖乖。

」 「可是奶奶，你的眼睛怎麼這樣大呀？」小紅帽又問。

「為了更清楚地看你呀，乖乖。

」 「奶奶，你的手怎麼這樣大呀？」 「可以更好地抱著你呀。

」 「奶奶，你的嘴巴怎麼大得很嚇人呀？」 「可以一口把你吃掉呀！」 狼剛把話說完，就從床上跳起來，把小紅帽吞進了肚子，狼滿足了食慾之後便重新躺到床上睡覺，而且鼾聲震天。

一位獵人碰巧從屋前走過，心想：這老太太鼾打得好響啊！我要進去看看她是不是出什麼事了。

獵人進了屋，來到床前時卻發現躺在那裡的竟是狼。

「你這老壞蛋，我找了你這麼久，真沒想到在這裡找到你！」他說。

他正準備向狼開槍，突然又想到，這狼很可能把奶奶吞進了肚子，奶奶也許還活著。

獵人就沒有開槍，而是操起一把剪刀，動手把呼呼大睡的狼的肚子剪了開來。

他剛剪了兩下，就看到了紅色的小帽子。

他又剪了兩下，小姑娘便跳了出來，叫道：「真把我嚇壞了！狼肚子裡黑漆漆的。

」接著，奶奶也活著出來了，只是有點喘不過氣來。

小紅帽趕緊跑去搬來幾塊大石頭，塞進狼的肚子。

狼醒來之後想逃走，可是那些石頭太重了，牠剛站起來就跌到在地，摔死了。

文章擷取自《格林童話－小紅帽》 Top Snow-white白雪公主 Thenthebloodrancoldinherheartwithspiteandmalice,toseethatSnow-whitestilllived;andshedressedherselfupagain,butinquiteanotherdressfromtheonesheworebefore,andtookwithherapoisonedcomb.Whenshereachedthedwarfs'cottage,sheknockedatthedoor,andcried,'Finewarestosell!'ButSnow-whitesaid,'Idarenotletanyonein.'Thenthequeensaid,'Onlylookatmybeautifulcombs!'andgaveherthepoisonedone.Anditlookedsopretty,thatshetookitupandputitintoherhairtotryit;butthemomentittouchedherhead,thepoisonwassopowerfulthatshefelldownsenseless.'Thereyoumaylie,'saidthequeen,andwentherway.Butbygoodluckthedwarfscameinveryearlythatevening;andwhentheysawSnow-whitelyingontheground,theythoughtwhathadhappened,andsoonfoundthepoisonedcomb.Andwhentheytookitawayshegotwell,andtoldthemallthathadpassed;andtheywarnedheroncemorenottoopenthedoortoanyone. Meantimethequeenwenthometoherglass,andshookwithragewhenshereadtheverysameanswerasbefore;andshesaid,'Snow-whiteshalldie,ifitcostmemylife.'Soshewentbyherselfintoherchamber,andgotreadyapoisonedapple:theoutsidelookedveryrosyandtempting,butwhoevertasteditwassuretodie.Thenshedressedherselfupasapeasant'swife,andtravelledoverthehillstothedwarfs'cottage,andknockedatthedoor;butSnow-whiteputherheadoutofthewindowandsaid,'Idarenotletanyonein,forthedwarfshavetoldmenot.''Doasyouplease,'saidtheoldwoman,'butatanyratetakethisprettyapple;Iwillgiveityou.''No,'saidSnow-white,'Idarenottakeit.''Yousillygirl!'answeredtheother,'whatareyouafraidof?Doyouthinkitispoisoned?Come!doyoueatonepart,andIwilleattheother.'Nowtheapplewassomadeupthatonesidewasgood,thoughtheothersidewaspoisoned.ThenSnow-whitewasmuchtemptedtotaste,fortheapplelookedsoverynice;andwhenshesawtheoldwomaneat,shecouldwaitnolonger.Butshehadscarcelyputthepieceintohermouth,whenshefelldowndeadupontheground.'Thistimenothingwillsavethee,'saidthequeen;andshewenthometoherglass,andatlastitsaid: 'Thou,queen,artthefairestofallthefair.'   知道白雪公主仍然活著，惱怒與怨恨使王后渾身血氣翻湧，心裡卻涼透了。

她不甘心，不能忍受，於是又對自己進行打扮，這次的偽裝儘管還是一個老太婆，但卻完全不同於上次。

偽裝好後，她帶上一把有毒的梳子，翻山越嶺來到了七個小矮人的房門前，敲著門喊道：「買不買東西喲！」白雪公主在裡面聽到了，把門握開一條縫說道：「我可不敢讓別人進來了。

」王后連忙說道：「你只要看看我這把漂亮的梳子就行了。

」說完把那把有毒的梳子遞了進去。

梳子看起來的確很漂亮，白雪公主拿過梳子，想在頭上試著梳一梳，但就在梳子剛碰到她的頭時，梳子上的毒力發作了，她倒在地上，失去了知覺。

王后冷笑著說道：「你早該這樣躺著了。

」說完就走了。

幸運的是這天晚上，小矮人們回來得很早，當他們看見白雪公主躺在地上時，知道一定又發生了不幸的事情，急忙將她抱起來查看，很快就發現了那把有毒的梳子。

他們將它拔了出來，不久，白雪公主恢復了知覺，醒了過來。

接著，她把事情發生的經過告訴了他們，七個小矮人再次告誡她，任何人來了都不要再開門。

此刻，王后已回到王宮，站在了魔鏡前，詢問著鏡子，但聽到的竟還是和上次相同的回答。

這下，她氣得渾身都哆嗦起來了，她無法忍受這樣的回答，狂叫道：「白雪公主一定要死，即使以我的生命為代價也在所不惜！」她悄悄地走進一間偏僻的房子裡，精心制做了一個毒蘋果。

這蘋果的外面看起來紅紅的，非常誘人，但只要吃一點就會要人的命。

接著，她將自己裝扮成一個農婦，翻山越嶺又來到了小矮人的房舍，伸手敲了敲門。

白雪公主把頭從窗戶裡探出來說道：「我不敢讓人進來，因為小矮人們告誡我，任何人來了都不要開門。

」「就隨你吧，」老農婦拿出那個毒蘋果說道，「可是這蘋果實在是太漂亮可愛了，我就作一個禮物送給你吧。

」白雪公主說道：「不，我可不敢要。

」老農婦急了：「你這傻孩子，你擔心什麼？難道這蘋果有毒嗎？來！你吃一半，我吃一半。

」說完就將蘋果分成了兩半。

其實，王后在做毒蘋果時，只在蘋果的一邊下了毒，另一邊卻是好的。

白雪公主看了看那蘋果，很想嘗一嘗，因為那蘋果看起來很甜美。

她看見那農婦吃了那一半，就再也忍不住了，接過另一半蘋果咬了一口。

蘋果剛一進口，她就倒在地上死去了。

王后一見，臉上露出了奸笑，說道：「這次再沒有人能救你的命了！」她回到王宮，來到魔鏡前，而魔鏡最後說： 「是你，王后！你就是全國最漂亮的女人。

」 文章擷取自《格林童話－白雪公主》 Top Cinderella灰姑娘 Helookeddownatherfootandsawhowthebloodwasrunningoutofhershoe,andhowithadstainedherwhitestocking.Thenheturnedhishorseandtookthefalsebridehomeagain."Thisalsoisnottherightone,"saidhe,"haveyounootherdaughter?""No,"saidtheman,"Thereisstillalittlestuntedkitchen-wenchwhichmylatewifeleftbehindher,butshecannotpossiblybethebride."TheKing'ssonsaidhewastosendheruptohim;butthemotheranswered,"Oh,no,sheismuchtoodirty,shecannotshowherself!"Heabsolutelyinsistedonit,andCinderellahadtobecalled.Shefirstwashedherhandsandfaceclean,andthenwentandboweddownbeforetheKing'sson,whogaveherthegoldenshoe.Thensheseatedherselfonastool,drewherfootoutoftheheavywoodenshoe,andputitintotheslipper,whichfittedlikeaglove.AndwhensheroseupandtheKing'ssonlookedatherfaceherecognizedthebeautifulmaidenwhohaddancedwithhimandcried,"Thatisthetruebride!"Thestep-motherandthetwosisterswereterrifiedandbecamepalewithrage;he,however,tookCinderellaonhishorseandrodeawaywithher.Astheypassedbythehazel-tree,thetwowhitedovescried-- "Turnandpeep, turnandpeep, Nobloodisintheshoe, Theshoeisnottoosmallforher, Thetruebriderideswithyou," andwhentheyhadcriedthat,thetwocameflyingdownandplacedthemselvesonCinderella'sshoulders,oneontheright,theotherontheleft,andremainedsittingthere.   王子低頭一看，發現血正從舞鞋裡流出來，連她的白色長襪也浸紅了，他撥轉馬頭，同樣把她送了回去，對她的父親說：「這不是真新娘，你還有女兒嗎？」父親回答說：「沒有了，只有我前妻生的一個叫灰姑娘的小邋遢女兒，她不可能是新娘的。

」然而，王子一定要他把她帶來試一試。

灰姑娘先把臉和手洗乾淨，然後走進來很有教養地向王子屈膝行禮。

王子把舞鞋拿給她穿，鞋子穿在她腳上就像是專門為她做的一樣。

他走上前仔細看清楚她的臉後，認出了她，馬上興奮的說道：「這才是我真正的新娘。

」繼母和她的兩個姐妹大吃一驚，當王子把灰姑娘扶上馬時，她們氣得臉都發白了，眼睜睜地看著王子把她帶走了。

他們來到榛樹邊時，小白鴿唱道：   「回家吧！回家吧！ 快看那只鞋！ 王妃！這是為你做的鞋！ 王子！王子！快帶新娘回家去， 坐在你身邊的才是真正的新娘」   鴿子唱完之後，飛上前來，停在了灰姑娘的右肩上，一起向王宮走去。

文章擷取自《格林童話－灰姑娘》 Top TheEmperor'sNewClothes國王的新衣 Timepassedmerrilyinthelargetownwhichwashiscapital;strangersarrivedeverydayatthecourt.Oneday,tworogues,callingthemselvesweavers,madetheirappearance.Theygaveoutthattheyknewhowtoweavestuffsofthemostbeautifulcolorsandelaboratepatterns,theclothesmanufacturedfromwhichshouldhavethewonderfulpropertyofremaininginvisibletoeveryonewhowasunfitfortheofficeheheld,orwhowasextraordinarilysimpleincharacter. "Thesemust,indeed,besplendidclothes!"thoughttheEmperor."HadIsuchasuit,Imightatoncefindoutwhatmeninmyrealmsareunfitfortheiroffice,andalsobeabletodistinguishthewisefromthefoolish!Thisstuffmustbewovenformeimmediately."Andhecausedlargesumsofmoneytobegiventoboththeweaversinorderthattheymightbegintheirworkdirectly. Sothetwopretendedweaverssetuptwolooms,andaffectedtoworkverybusily,thoughinrealitytheydidnothingatall.Theyaskedforthemostdelicatesilkandthepurestgoldthread;putbothintotheirownknapsacks;andthencontinuedtheirpretendedworkattheemptyloomsuntillateatnight. "Iwillsendmyfaithfuloldministertotheweavers,"saidtheEmperoratlast,aftersomedeliberation,"hewillbebestabletoseehowtheclothlooks;forheisamanofsense,andnoonecanbemoresuitableforhisofficethanbeis." Sothefaithfuloldministerwentintothehall,wheretheknaveswereworkingwithalltheirmight,attheiremptylooms."Whatcanbethemeaningofthis?"thoughttheoldman,openinghiseyesverywide."Icannotdiscovertheleastbitofthreadonthelooms."However,hedidnotexpresshisthoughtsaloud. Thepooroldministerlookedandlooked,hecouldnotdiscoveranythingonthelooms,foraverygoodreason,viz:therewasnothingthere."What!"thoughtheagain."IsitpossiblethatIamasimpleton?Ihaveneverthoughtsomyself;andnoonemustknowitnowifIamso.Canitbe,thatIamunfitformyoffice?No,thatmustnotbesaideither.IwillneverconfessthatIcouldnotseethestuff." "Well,SirMinister!"saidoneoftheknaves,stillpretendingtowork."Youdonotsaywhetherthestuffpleasesyou.""Oh,itisexcellent!"repliedtheoldminister,lookingattheloomthroughhisspectacles."Thispattern,andthecolors,yes,IwilltelltheEmperorwithoutdelay,howverybeautifulIthinkthem."   在他住的那個大城市裏，生活很輕松，很愉快。

每天有許多外國人到來。

有一天來了兩個騙子。

他們說他們是織工。

他們說，他們能織出誰也想像不到的最美麗的布。

這種布的色彩和圖案不僅是非常好看，而且用它縫出來的衣服還有一種奇異的作用，那就是凡是不稱職的人或者愚蠢的人，都看不見這衣服。

  「那正是我最喜歡的衣服！」皇帝心裏想。

「我穿了這樣的衣服，就可以看出我的王國裏哪些人不稱職；我就可以辨別出哪些人是聰明人，哪些人是傻子。

是的，我要叫他們馬上織出這樣的布來！」他付了許多現款給這兩個騙子，叫他們馬上開始工作。

他們擺出兩架織機來，裝做是在工作的樣子，可是他們的織機上什麼東西也沒有。

他們接二連三地請求皇帝發一些最好的生絲和金子給他們。

他們把這些東西都裝進自己的腰包，卻假裝在那兩架空空的織機上忙碌地工作，一直忙到深夜。

「我要派誠實的老部長到織工那兒去看看，」皇帝想。

「只有他能看出這布料是個什麼樣子，因為他這個人很有頭腦，而且誰也不像他那樣稱職。

」 因此這位善良的老部長就到那兩個騙子的工作地點去。

他們正在空空的織機上忙忙碌碌地工作著。

「這是怎麼一回事兒？」老部長想，把眼睛睜得有碗口那麼大。

「我什麼東西也沒有看見！」但是他不敢把這句話說出來。

這位可憐的老大臣的眼睛越睜越大，可是他還是看不見什麼東西，因為的確沒有什麼東西可看。

「我的老天爺！」他想。

「難道我是一個愚蠢的人嗎？我從來沒有懷疑過我自己。

我絕不能讓人知道這件事。

難道我不稱職嗎？——不成；我決不能讓人知道我看不見布料。

」 「哎，您一點意見也沒有嗎？」一個正在織布的織工說。

「啊，美極了！真是美妙極了！」老大臣說。

他戴著眼鏡仔細地看。

「多麼美的花紋！多麼美的色彩！是的，我將要呈報皇上說我對於這布感到非常滿意。

」 文章擷取自《安徒生童話－國王的新衣》 Top TheLittleMatchGirl賣火柴的小女孩 Herlittlehandswerealmostnumbedwithcold.Oh!amatchmightaffordheraworldofcomfort,ifsheonlydaredtakeasingleoneoutofthebundle,drawitagainstthewall,andwarmherfingersbyit.Shedrewoneout."Rischt!"howitblazed,howitburnt!Itwasawarm,brightflame,likeacandle,assheheldherhandsoverit:itwasawonderfullight.Itseemedreallytothelittlemaidenasthoughsheweresittingbeforealargeironstove,withburnishedbrassfeetandabrassornamentattop.Thefireburnedwithsuchblessedinfluence;itwarmedsodelightfully.Thelittlegirlhadalreadystretchedoutherfeettowarmthemtoo;but--thesmallflamewentout,thestovevanished:shehadonlytheremainsoftheburntoutmatchinherhand. Sherubbedanotheragainstthewall:itburnedbrightly,andwherethelightfellonthewall,therethewallbecametransparentlikeaveil,sothatshecouldseeintotheroom.Onthetablewasspreadasnow-whitetablecloth;uponitwasasplendidporcelainservice,andtheroastgoosewassteamingfamouslywithitsstuffingofappleanddriedplums.Andwhatwasstillmorecapitaltobeholdwas,thegoosehoppeddownfromthedish,reeledaboutonthefloorwithknifeandforkinitsbreast,tillitcameuptothepoorlittlegirl;when--thematchwentoutandnothingbutthethick,cold,dampwallwasleftbehind.Shelightedanothermatch.NowthereshewassittingunderthemostmagnificentChristmastree:itwasstilllarger,andmoredecoratedthantheonewhichshehadseenthroughtheglassdoorintherichmerchant'shouse. Thousandsoflightswereburningonthegreenbranches,andgailycoloredpictures,suchasshehadseenintheshop-windows,lookeddownuponher.Thelittlemaidenstretchedoutherhandstowardsthemwhen--thematchwentout.ThelightsoftheChristmastreerosehigherandhigher,shesawthemnowasstarsinheaven;onefelldownandformedalongtrailoffire.   她的一雙小手幾乎凍僵了。

唉！哪怕一根小火柴對她也是有好處的。

只要她敢抽出一根來，在牆上擦一下，就可以暖暖手！最後她抽出一根來。

哧！它點燃了，冒出火光來了！當她把手覆在上面的時候，它便變成了一朵溫暖、光明的火焰，像一根小小的蠟燭。

這是一道美麗的微光！小女孩覺得真像坐在一個鐵火爐旁邊一樣:它有光亮的黃銅圓把手和黃銅爐身。

火燒得那麼烈，那麼暖，那麼美！唉，這是怎麼一回事兒？當小女孩剛剛伸出一隻腳、打算暖一暖腳的時候，火焰就忽然熄滅了！火爐也不見了。

她坐在那兒，手中只有燒過了的火柴。

  她又擦了一根。

它點燃了，發出火光來了。

牆上有亮光照著的那塊地方，現在變得透明，像一片薄紗；她可以看到房間裡的東西；桌上鋪著雪白的桌布，上面有精緻的碗盤，填滿了梅子和蘋果的、冒著香氣的烤鵝。

更美妙的事情是：這隻鵝從盤子裡跳出來了，背上插著刀叉，蹣跚地在地上走著，一直向這個窮苦的小女孩面前走來。

這時火柴就熄滅了；她面前只有一堵又厚又冷的牆。

她點了另一根火柴。

現在她是坐在美麗的聖誕樹下麵。

上次聖誕節時，她透過玻璃門，看到一個富有商人家裡的一棵聖誕樹；可是現在這一棵比那棵還要大，還要美。

  它的綠枝上燃著幾千支蠟燭；彩色的圖畫，跟櫥窗裡掛著的那些一樣美麗的，在向她眨眼。

這個小女孩把兩隻手伸過去。

於是火柴就熄滅了。

聖誕節的燭光越升越高。

她看到它們現在變成了明亮的星星。

這些星星有一顆落下來，在天上劃出一條長長的光線。

文章擷取自《安徒生童話－賣火柴的小女孩》 Top TheUglyDuckling醜小鴨 Andsotheymadethemselvescomfortable;butthepoorduckling,whohadcreptoutofhisshelllastofall,andlookedsougly,wasbittenandpushedandmadefunof,notonlybytheducks,butbyallthepoultry."Heistoobig,"theyallsaid,andtheturkeycock,whohadbeenbornintotheworldwithspurs,andfanciedhimselfreallyanemperor,puffedhimselfoutlikeavesselinfullsail,andflewattheduckling,andbecamequiteredintheheadwithpassion,sothatthepoorlittlethingdidnotknowwheretogo,andwasquitemiserablebecausehewassouglyandlaughedatbythewholefarmyard.Soitwentonfromdaytodaytillitgotworseandworse.Thepoorducklingwasdrivenaboutbyeveryone;evenhisbrothersandsisterswereunkindtohim,andwouldsay,"Ah,youuglycreature,Iwishthecatwouldgetyou,"andhismothersaidshewishedhehadneverbeenborn.Theduckspeckedhim,thechickensbeathim,andthegirlwhofedthepoultrykickedhimwithherfeet.Soatlastheranaway,frighteningthelittlebirdsinthehedgeasheflewoverthepalings. "TheyareafraidofmebecauseIamugly,"hesaid.Soheclosedhiseyes,andflewstillfarther,untilhecameoutonalargemoor,inhabitedbywildducks.Hereheremainedthewholenight,feelingverytiredandsorrowful. Inthemorning,whenthewildducksroseintheair,theystaredattheirnewcomrade."Whatsortofaduckareyou?"theyallsaid,comingroundhim. Hebowedtothem,andwasaspoliteashecouldbe,buthedidnotreplytotheirquestion."Youareexceedinglyugly,"saidthewildducks,"butthatwillnotmatterifyoudonotwanttomarryoneofourfamily."   不過從蛋殼裏爬出的那隻小鴨太醜了，到處挨打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨群中是這樣，連在雞群中也是這樣。

大家都說：「他真是又粗又大！」有一隻雄吐綬雞，生下來腳上就有距，因此他自以為是一個皇帝，他把自己吹得像一條鼓滿了風的帆船，來勢洶洶地向醜小鴨走來，瞪著一雙大眼睛，臉上漲得通紅。

這只可憐的小鴨不知道該站在什麼地方，或者走到什麼地方去好。

他覺得非常悲哀，因為自己長得那麼醜陋，而且成了全體雞鴨的一個嘲笑對象。

這是頭一天的情形。

後來一天比一天糟。

大家都要趕走這隻可憐的小鴨；連他自己的兄弟姊妹也對他生氣起來。

他們老是說：「你這個醜妖怪，希望貓兒把你抓去才好！」於是他媽媽也希望他從未出聲。

鴨兒們啄他。

小雞打他，餵雞鴨的那個女傭人用腳來踢他。

於是他飛過籬笆逃走了；灌木林裏的小鳥一見到他，就驚慌地向空中飛去。

  「這是因為我太醜了！」小鴨想。

於是他閉起眼睛，繼續往前跑。

他一口氣跑到一塊住著野鴨的沼澤地裏。

他在這兒躺了一整夜，因為他太累了，太喪氣了。

天亮的時候，野鴨都飛起來了。

他們瞧了瞧這位新來的朋友。

他們問：「你是誰呀？」小鴨向他們鞠躬，盡量對大家恭恭敬敬地行禮。

「你真是醜得厲害，」野鴨們說，「不過只要你不跟我們族裏任何鴨子結婚，對我們倒也沒有什麼大的關系。

」 文章擷取自《安徒生童話－醜小鴨》 Top TheNightingale夜鶯 "Littlemaiden,"saidthelord-in-waiting,"Iwillobtainforyouconstantemploymentinthekitchen,andyoushallhavepermissiontoseetheemperordine,ifyouwillleadustothenightingale;forsheisinvitedforthiseveningtothepalace."Soshewentintothewoodwherethenightingalesang,andhalfthecourtfollowedher.Astheywentalong,acowbeganlowing. "Oh,"saidayoungcourtier,"nowwehavefoundher;whatwonderfulpowerforsuchasmallcreature;Ihavecertainlyhearditbefore." "No,thatisonlyacowlowing,"saidthelittlegirl;"wearealongwayfromtheplaceyet." Thensomefrogsbegantocroakinthemarsh."Beautiful,"saidtheyoungcourtieragain."NowIhearit,tinklinglikelittlechurchbells." "No,thosearefrogs,"saidthelittlemaiden;"butIthinkweshallsoonhearhernow:"andpresentlythenightingalebegantosing. "Hark,hark!theresheis,"saidthegirl,"andthereshesits,"sheadded,pointingtoalittlegraybirdwhowasperchedonabough. "Isitpossible?"saidthelord-in-waiting,"Ineverimagineditwouldbealittle,plain,simplethinglikethat.Shehascertainlychangedcoloratseeingsomanygrandpeoplearoundher." "Littlenightingale,"criedthegirl,raisinghervoice,"ourmostgraciousemperorwishesyoutosingbeforehim." "Withthegreatestpleasure,"saidthenightingale,andbegantosingmostdelightfully. "Itsoundsliketinyglassbells,"saidthelord-in-waiting,"andseehowherlittlethroatworks.Itissurprisingthatwehaveneverheardthisbefore;shewillbeagreatsuccessatcourt." "ShallIsingoncemorebeforetheemperor?"askedthenightingale,whothoughthewaspresent. "Myexcellentlittlenightingale,"saidthecourtier,"Ihavethegreatpleasureofinvitingyoutoacourtfestivalthisevening,whereyouwillgainimperialfavorbyyourcharmingsong." "Mysongsoundsbestinthegreenwood,"saidthebird;butstillshecamewillinglywhensheheardtheemperor'swish.   「小丫頭！」侍臣說，「我將為你在廚房裏弄一個固定的職位，還要使你擁有看皇上吃飯的特權，但是你得把我們帶到夜鶯那兒去，因為它今晚得在皇上面前表演一下。

」他們一齊走到夜鶯經常唱歌的那個樹林裏去。

宮裏一半的人都出動了。

當他們正在走的時候，一頭母牛開始叫起來。

「呀！」一位年輕的貴族說，「現在我們可找到它了！這麼一個小的動物，它的聲音可是特別洪亮！我以前在什麼地方聽到過這聲音。

」「錯了，這是牛叫！」廚房的小女傭人說。

「我們離那塊地方還遠著呢。

」 接著，沼澤裏的青蛙叫起來了。

中國的宮廷祭司說：「現在我算是聽到它了——它聽起來像廟裏的小小鐘聲。

」「錯了，這是青蛙的叫聲！」廚房小女傭人說。

「不過，我想很快我們就可以聽到夜鶯歌唱了。

」 於是夜鶯開始唱起來。

「這才是呢！」小女傭人說：「聽啊，聽啊！它就棲在那兒。

」 她指著樹枝上一隻小小的灰色鳥兒。

「這個可能嗎？」侍臣說。

「我從來就沒有想到它是那麼一副樣兒！你們看它是多麼平凡啊！這一定是因為它看到有這麼多的官員在旁，嚇得失去了光彩的緣故。

」 「小小的夜鶯！」廚房的小女傭人高聲地喊，「我們仁慈的皇上希望你到他面前去唱唱歌呢。

」 「我非常樂意！」夜鶯說，於是它唱出動聽的歌來。

「這聲音像玻璃鐘響！」侍臣說。

「你們看，它的小歌喉唱得多麼好！說來也稀奇，我們過去從未沒有聽到過它。

這鳥兒到宮裏去一定會逗得大家喜歡！」 「還要我再在皇上面前唱一次嗎？」夜鶯問，因為它以為皇帝在場。

「我的絕頂好的個夜鶯啊！」侍臣說，「我感到非常榮幸，命令你到宮裏去參加一個晚會。

你得用你美妙的歌喉去娛樂聖朝的皇上。

」 「我的歌只有在綠色的樹林裏才唱得最好！」夜鶯說。

不過，當它聽說皇帝希望見它的時候，它還是去了。

文章擷取自《安徒生童話－夜鶯》 │回英語資源首頁│Top│回嗨家教(Hi家教)首頁│ 本頁資訊由網路整理蒐集而來，如有侵權，請來信告知，本站將立即修正。

  　 HiTutor(Hi家教)線上英文、日韓德法西義越泰文免付費電話：0809-090566　手機請撥：04-37042882 海外學生請撥：886-4-37042882（台灣時間，週一至週五09:00-23:00，週六至週日09:00-21:00） 英文家教Mail預約：[email protected]　Skype：live:hitutor-info　HitutorLine客服ID：@hitutor │線上英文課程│商英課程│菲律賓遊學│全球海外遊學│打工渡假攻略│杜威美加留學│遊學代辦│成為老師Teacherswanted│