一课译词：兴风作浪 - 英语点津

“兴风作浪”，汉语成语，字面意思是“raise winds and waves”，比喻煽动情绪，挑起事端，可以翻译为“incite trouble and create confusion；stir up trouble ... 首页  |译词课堂 一课译词：兴风作浪 chinadaily.com.cn 2020-07-0815:55 分享到微信 CLOSE [Photo/Unsplash]   “兴风作浪”，汉语成语，字面意思是“raisewindsandwaves”，比喻煽动情绪，挑起事端，可以翻译为“incitetroubleandcreateconfusion；stiruptrouble[disorder]”。

也可用英文俚语“makewaves”表示，有“tocausetroubleorcontroversy,especiallythatwhichaffectsthecourseofasituation”的意思。

  例句： 不准你在这兴风作浪。

You'renotallowedtomakewaveshere. 你可能会觉得这里有些事看不顺眼，但是你最好别作妖。

我们的大老板可不爱听怨言。

上一个兴风作浪的人第二天就被解雇了。

Youmayseethingshereyoudon'tlike.Butit'sbetternottomakewaves--thebigbossdoesn'tlikecomplaints,andthelastguytomakewavesgotfiredtheverynextday.   Editor:Jade 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词：漏网之鱼 “漏网之鱼”，汉语成语，字面意思是逃脱鱼网的鱼（fishthatescapedthenet）。

比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。

一课译词：兢兢业业 “兢兢业业”，汉语成语，形容做事小心谨慎，工作认真踏实。

可以翻译为“beconscientiousanddoone'sbest”。

一课译词：赤手空拳 “赤手空拳”，，形容两手空空，一无所有。

可以翻译为“bare-handed，unarmed或haveonlyempty(bare)hands”等。

一课译词：聚精会神 “聚精会神”，汉语成语，形容专心致志，注意力高度集中的样子。

可以翻译为“concentrateone'smindon”。

一课译词：慷慨激昂 “慷慨激昂”，汉语成语，意思是精神振奋，情绪激昂。

可以翻译为“beferventandexcited”。

订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 云南金平迎来“蝴蝶大爆发”奇观 毕业礼物“人手一墩” 夏日关山绿茵似毯