怎樣寫出道地英語？ - The News Lens 關鍵評論網

依我看，對於英語為第二語言的學習者來說，改善文字的「道地性」（authenticity） 最為困難，也是寫好英語其中最重要的一環。

很多同學喜歡使用「自家創作 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2017/12/07,教育PhotoCredit:TakashiHososhimaCCBYSA2.0 芬尼14年香港大學法律系畢業生，現為自由身英語導師和撰稿人，Finnie'sLanguageArts的創辦人。

希望不只分享英語知識，更可探討學習態度。

Facebook專頁: https://www.facebook.com/finnieslanguagearts/ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文英語，寫成怎樣為之好？有人說，寫得簡潔就是好；有人說，寫得有條理就是好；有人說，詞藻華麗豐富就是好。

依我看，對於英語為第二語言的學習者來說，改善文字的「道地性」（authenticity）最為困難，也是寫好英語其中最重要的一環。

很多同學喜歡使用「自家創作」的語句（expressions）寫英文，例如要講「演技」，寫英文就翻譯作“Actingskills”表達；例如要講「有些人完全沒有環保意識。

」，就翻譯作“Somepeoplehavezeroenvironmentalprotectionawareness.”語言的社會功能是溝通，所以語言的本質可以說是一套符號（abodyofsymbols），這些符號的功能，就是代表一些相對固定的意思。

符號和意思之間的關係，不可以輕易改變，改變需要社會共識。

而語言發展，就是來自社會共識的改變。

如何寫更道地的英語？同學應謹記，寫作的第一步並非寫作，甚至並非構思（brainstorm），而是取材（gatheringofmaterials）；道理就如同煮菜的第一步就是購買食材一樣。

這裏所說的取材和取材這個字的傳統意思有所出入。

一般人說取材，意思是選取生活中值得紀錄的事和感受記下，作為寫作的材料。

這裏所講的取材，是指透過觀察，收集第一語言用家常用的語句（expressions），準確理解它們代表的意思和出現的語境（context），然後寫作時，才能根據自己要表達的意思，選取適當的語句表達。

如果忽略了「取材」這個步驟，寫作時才按所謂的邏輯，按自己推測／喜好的方式把文字拼湊起來，意思和語句不合常規，這樣的錯配就會造成理解困難。

「按自己推測／喜好的方式把文字拼湊起來」聽起來有點抽象，是什麼意思？我舉一個簡單例子說明。

雖然廣東話是我的母語，但小時候沒有人教過我怎樣用廣東話表達「壞人」的意思，所以我不懂用「衰人」這個字；但我知道「佬」是男人／男生的意思；「衰」是壞的意思，基於無知，我拼湊出自己自家創作的童語，把我討厭的男生稱呼為「衰佬」。

我爸媽聽到時，當然哭笑不得，因為「衰佬」往往是老婆對老公的戲稱。

可見把字用自己的方式拼湊起來使用，而並非採納其他語言用家的固有用法，可以促成巨大誤會呢！舉幾個例子說明，對照道地和和非道地英語。

如果我們稱讚一個人演技很好；我們在中文會說他「演技很好」，但英文裡更道地的表達方式是：“He’sasuperbactor.”如果我們要說一個人沒有環保意識，英文可以講：“Somepeoplehaveaverylowlevelofenvironmentalawareness.”（因為「沒有」理應是誇張說法。

）想知道更多如何寫出道地英語的秘訣，可按這裡訂閱我的電子報。

本文獲授權轉載。

作者Facebook。

責任編輯：周雪君核稿編輯：王陽翎 Tags：英語母語符號道地成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員中二補選打鐵趁熱，宮廟財務必須公開，《宗教團體法》請儘速完成立法1則觀點再談酒駕：台灣必須停止民粹式的無腦修法，酒害防治須從源頭做起，光補破網是補不完的1則觀點顏家對中二選區的輿情掌握，猶如日本傳統「村社會」廣播系統的壓迫1則觀點避免春節返鄉潮造成防疫破口，政府應提前加速第三劑疫苗施打1則觀點2021台灣年度藝文展覽回顧：台灣美術、療癒與科技，三組關鍵字交匯的瞬間1則觀點【串流推片單】喬爾柯恩、鍾孟宏等名導新作齊登場，日劇《不能相愛的兩個人》上演「不怎麼粉紅」的親密關係1則觀點你是老虎、孔雀、無尾熊，還是貓頭鷹？用「DISC人格測驗」找人才1則觀點【TNL本週沙龍議題】酒駕事件層出不窮，你怎麼看交通部提出的修法方向？1則觀點創新天燈生根平溪：讓美好意象冉冉升空，不再淪為山林間的大型垃圾3則觀點聰明如趙少康，怎麼會連ECFA是兩岸「互惠」，而不是中國「恩賜」都搞不清楚呢？1則觀點