肉眼觀察- English translation – Linguee

肉眼观察 ()— · observation by naked eye · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"肉眼觀察" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 肉眼觀察 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 肉眼观察()—observationbynakedeye Seealso:肉眼—nakedeye · layman'seyes 观察v—watchv · heedv 观察—view · perspective · survey ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Rieussec發明了巧妙的儀器類似的示威製表學校的老師們經常使用的動作說明大而精的機制，難以用肉眼觀察，尤其是在同一時間幾個。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com TheingeniousinstrumentinventedbyRieussecresembledthoseofdemonstratorswatchmakingschoolwhoseteachersalwaysusetoexplain [...] theoperationoflargeandfinemechanisms [...] difficulttoobservewiththenakedeye,especiallyseveral[...] atthesametime. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 濕地公園還會展出一系列於顯微鏡下的蝴蝶，讓訪客一睹難以憑肉眼觀察得到的蝴蝶身體特徵，包括捲曲的口器、盾狀的鱗片和翅膀。

news.gov.hk news.gov.hk Theexhibitionrevealstovisitorsthemicroscopicworldofbutterflies,displayingsomebutterflypartshardlyvisibletothenakedeye,includingthe[...] coiledproboscis,the [...] shield-shapedscalesandtheiridescentwings. news.gov.hk news.gov.hk 不過，如果警員有所懷疑，他可向總台查詢，經總台的電腦搜查後，電腦主要給他的資料，首先是該途人的身份證號碼與姓 [...] 名是否相符，而樣貌是否相同當然須由肉眼觀察。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecheckingprocesswillcometoanendifheisnotindoubt.However,ifthepoliceofficerisindoubt,hemaymakeaninquirywiththeRegionalCommandandControlCentreandthecomputersearchmadeatthe [...] Centrewillmainlygivetheofficerinformationsuchaswhethertheidentity [...] cardnumberandnameofthepasser-bytally.legco.gov.hk legco.gov.hk 有醫學報告指出，石棉為肉眼不能察覺的纖維，可長時間飄浮於空氣之中，一旦吸入會在人體內積聚多年，增加罹患肺癌和間皮瘤的風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtosomemedicalreports,asbestosisakindoffibre [...] notdetectablebynakedeyesandcanstayin[...] airforalongtimeand,ifinhaled, [...] itwillresideinhumanbodiesforyearsandincreasetheriskoflungcancerandmesothelioma. legco.gov.hk legco.gov.hk 这些物体小到肉眼无法看见，即使用可见光显微镜也无法观察。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Theyaretoosmalltoseewiththeeye,orevenwithmicroscopesthatusevisiblelight.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 研究組因此會著眼觀察和思考，倘若同類活動在不同場合舉行，涉及投票人士意見分歧的議題，會否出現一些可預知而難以預計的問題。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Itisalsobelievedthatvoterswillberathercooperative.Hence, [...] theTeamwillfocusonobservingandexamining[...] howthesituationwilldifferifsimilar [...] eventisheldindifferentoccasionorthemotioniscontroversial. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 由於它們排放的污染物並不能用肉眼察覺，我們需要利用路邊遙測設備找出排放過量廢氣的汽油和石油氣車輛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthepollutantstheyemitareinvisible,theuseofroadsideremotesensingequipmentisrequiredtoidentifythepetrolandLPGvehiclesemittingexcessively.legco.gov.hk legco.gov.hk 4.10農業食品與獸醫局除須核對證明文件外，亦須觀察每批進口肉類是否合乎生及／或已感染病菌、腐壞或[...] 涉及經濟詐騙。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.10Besidesdocumentarychecks,AVA [...] alsoexamineseveryconsignmentofmeatimportsvisually[...] forwholesomenessand/orpresence [...] ofdisease,spoilageoreconomicfraud. legco.gov.hk legco.gov.hk 由此可見內地市場的情況―因為我本人也經常返回內地觀察―至於內地的牛肉，我在新年或聖誕前曾往北京及廣東視察，內地的牛肉批發[...] 價十分昂貴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesituationofthemainlandmarketisthusclear―asIfrequentlyvisit [...] theMainlandforinspection― [...] asregardsthesaleofbeefontheMainland,Ifoundduring[...] mytripstoBeijingandGuangdong [...] duringtheNewYearandChristmasthatthewholesalepricesofbeefontheMainlandwereextremelyhigh. legco.gov.hk legco.gov.hk 颜色传感器可分析尺寸、形状和颜色等信息，NIR（近红外线）则可分析肉眼难以观察到的瑕疵，如软腐烂、异物等。

odenberg.com odenberg.com Thecolourvisionsensorsanalyseforsize,shapeandcolouretc.TheNIRsensors [...] (NearInfraRed)analysefordefectswhicharedifficultto [...] seewiththehumaneyesuchassoftrots,foreignmaterialsetc.odenberg.com odenberg.com 交联聚合物不溶于水，但可以分散，因此肉眼观察时可能会误认为可溶解。

cn.lubrizol.com cn.lubrizol.com Crosslinkedpolymersdonotdissolveinwaterbutcanbedispersed,andat [...] times,appeartobesolubletothenakedeye.lubrizol.com lubrizol.com 主題週還有兩篇文章，探究南非社會住宅政策缺失與辛巴威青年劇團，前者分析落實大規模都市住宅方案多麼複雜，提到「南非政府能否記取過往教訓，目前仍有待觀察」；後者則著眼於小型青年計畫的潛力，劇團負責人BoyceChaka指出，「我在Bulawayo數間學校任教，教授文學與戲劇，反應相當好」。

thisbigcity.net thisbigcity.net Ontheotherendofthespectrum,thepotentialofferedbysmallyouthprojectswasraisedinthelatter,withBoyceChaka saying‘IteachliteratureanddramaatanumberofschoolsinthecityofBulawayoandtheresponsehasbeengreat’.thisbigcity.net thisbigcity.net 有別於柴油車輛的黑煙，汽油和石油氣車輛排放的廢氣是肉眼看不見的，需要使用路邊遙測設備檢測。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unlikesmokefromdieselvehicles,theemissionsofpetrolandLPGvehiclesareinvisibleandcanonlybedetectedusingroadsideremotesensingequipmentfortheirdetection.legco.gov.hk legco.gov.hk 2.梁美芬議員：主席，關於本年1月 [...] 29日馬頭圍道發生一幢逾50年樓齡的舊樓全幢倒塌的意外及舊區重建計劃，政府可否告知本會： [...] (一)現時屋宇署的驗樓方式是否只以“肉眼”視察樓宇外部狀況，以及該署職員會否進入屋內進行詳細檢查；發生上述塌[...] 樓慘劇後，當局有否評估現時的驗樓方式會否存在“睇漏眼”的情況 legco.gov.hk legco.gov.hk (a)whetheritisthecurrentpracticeoftheBuildingsDepartment [...] (BD)toinspecttheexterior [...] conditionsofbuildingsby"nakedeyes"only,andwhether[...] staffoftheDepartmentwillenter [...] thepremisesforadetailedinspection;aftertheaforesaidtragiccollapseofthebuilding,whethertheauthoritieshaveassessedifthecurrentinspectionpracticewillgiverisetoan"oversight"situations legco.gov.hk legco.gov.hk 請注意：房產代理或房東會觀察前來檢查物業的人士，因此，您應該盡量給對方留下好印象，以備您決定申請該物業。

tuv.org.au tuv.org.au Beawarethattheagentorlandlordwillbelookingatthepeoplewhocomethroughthedoorsoyoushouldtrytomakeagoodimpressionincaseyoudecidetoapplyfortheproperty.tuv.org.au tuv.org.au 由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 [...] 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定，而倘若該消費者沒有接觸該營業行為，該消費者不會作出該項交易決定，因此擬議第 [...] 13D條訂明，在斷定某營業行為對一般消費者的影響時，須考慮到有關的一般消費者的重要特徵，包括該消費者所掌握的資料、該消費者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Assomeofthenewprohibitionsinvolveaconsiderationofwhetheracommercialpracticecausesorislikelytocauseanaverageconsumertomakeatransactionaldecisionthattheconsumerwouldnothavemadeotherwise,theproposedsection13Dprovidesthatindeterminingtheeffectofacommercialpracticeontheaverageconsumer,accountmustbetakenofthematerialcharacteristicsof [...] suchanaverageconsumer,includingthattheconsumer [...] isreasonablywellinformed,reasonablyobservantandcircumspect.legco.gov.hk legco.gov.hk 透過特別設計的眼鏡觀察這些與兩眼鏡頭打開和閉合同步的高速交替顯示的圖像，即可營造一種全高清的3D觀賞體驗。

philips.com.hk philips.com.hk Bywatchingtheseimagesthroughspecialglasseswithrightandleftlensesthataretimedtoopenandcloseinsynchronywithalternatingimages,thefullHD3Dviewingexperienceiscreated.philips.ca philips.ca 研習與實驗標準會持續幫助小孩培養觀察與分辨、描述物體的相對位置並當產生差異時進行再次觀察的能力。

sfusd.edu sfusd.edu Investigationandexperimentationstandardscontinuetohelpchildren [...] developtheabilityto [...] observeandcompare,describetherelativepositionofobjects,andrevisitobservationswhendiscrepanciesoccur.sfusd.edu sfusd.edu 透過研習與實驗標準，小孩可學習依 [...] 據因果關係來系統說明並驗證預測的結果，區分觀察結果與推論的不同，執行多個試驗來測試其預測的結果，並且依據一系列書面指令來進行科學研究。

sfusd.edu sfusd.edu Throughtheinvestigationandexperimentationstandards,childrenlearntoformulateandjustifypredictionsonthe [...] basisofcause-and-effectrelationships, [...] differentiateobservationfrominference,[...] conductmultipletrialstotesttheir [...] predictions,andfollowasetofwritteninstructionsforascientificinvestigation. sfusd.edu sfusd.edu 該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； [...] 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排；[...] 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...] 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時，以預防交叉感染。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisincludedpromotinghandhygieneinallHAhospitalsandclinics;enhancingsupporttoresidentialcarehomesfortheelderlybyCommunityGeriatricAssessmentService,CommunityNursingServiceand [...] VisitingMedicalOfficerprogrammes; [...] creatingadditionalobservationareasandtemporary[...] areastosolvethecapacitylimitation [...] ofEmergencyMedicalWardsandreduceunnecessaryadmissiontomedicalwards;openingadditionalwardsand/oradditionalbedstoaccommodatetheextrademandbypaediatric,medicalandgeriatricpatients;morefrequentwardroundsinpaediatric,medicalandgeriatricwardstoensureearlydischargeofpatients;andrestrictingvisitinghourstoacutewardstotwohoursperdaytopreventcrossinfections. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，筆者多年來到台灣觀察選舉，著眼點主要是要瞭解台灣境內民意調查的發展。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Sinceawell-developedandprofessionalpublicopinionsurveymechanismisanimportantelementinanydemocratic [...] society,therefore,whiletheauthor [...] hasbeentoTaiwantoobservetheelectionsthere[...] formanyyears,hehasalwayskeptan [...] eyeonthedevelopmentofthepublicopinionsurveyinTaiwan. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 肉眼察觉的对比度优于处理过的明亮度变化，数字影像处理增加了对比度和轮廓，可以帮助组织边缘清楚，因而以人工方式建立3D效果。

websurg.com websurg.com Anincreaseincontrastanddigitalenhancementofoutlinesbydigitalimageprocessinghelpstoclarifythetissueedges,therebyartificiallycreatinga3Deffect.websurg.com websurg.com 不過，從所需的時間、㆞方、後勤支援和成本的角度來考慮，工作㆟員要在設施入口詳細檢查每部車輛所載的物料，並為之秤重，實際㆖並不可行，因此，除了要求他們憑肉眼即時作出判斷外，別無可行方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,asitisnotpracticableintermsoftime,space,logisticalandcostrequirementstocarryoutdetailedinspectionandweighingofthedetailedcontentofeachvehicleatthegateoffacilities,therearenootherpracticablemeansbuttoasksitestafftomakeanimmediatejudgmentbasedonvisualinspection.legco.gov.hk legco.gov.hk 在钟表沙龙的3天展期，手表将在这个创新的展窗内展示，展窗加入了可移动的放大镜，让未能以肉眼观察到的手表细节一览无遗；由DietlinArtisansMétalliers研制的全新展窗技术可以完美地展示罗伦斐表的高超技艺,两者配合的相得益彰。

laurentferrier.ch laurentferrier.ch DuringSalonQP’sthreedays,thewatcheswerepresentedinthisoriginalshowcase,whichwasequippedwithamobilemagnifyingglass,allowingtohighlighthorologicaldetailsthatnormallywouldbeinvisibiletothenakedeye.laurentferrier.ch laurentferrier.ch 中心會繼續抽取樣本，以監察肉類或水產中含獸藥殘餘的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk CFSwillcontinuetomonitorveterinary [...] drugresiduesinmeatandaquaticproducts[...] bytakingsamplesforanalysis. legco.gov.hk legco.gov.hk 過去數十年間，邦斯柏利（今日常改稱為「安哲爾」（Angel））與布里斯頓或許採取路徑不同，但目前發展方向相似，可惜在許多都市觀察家眼中，儘管都屬於倫敦這個大都會，卻像是異類。

thisbigcity.net thisbigcity.net Unfortunately,thetworegionsseemalientothecityobserverdespitebeing[...] partofthesamemetropolis. thisbigcity.net thisbigcity.net 不過，2011年歐洲食物安全局指出，觀察到的多溴聯苯醚對甲狀腺激素水平的影響是不一致的，而攝入其他鹵代污染物亦可能會令研究結果出現偏差。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk However,theEuropeanFoodSafetyAuthority(EFSA)in2011opinedthattheobservedeffectsonthyroidhormonelevelswerenotalwaysconsistent,andthatexposuretootherhalogenatedcontaminantscouldhaveconfoundedtheoutcomeofthesestudies.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 2.44林健鋒議員認為，雖然當局已撥出不少公帑資助香港參與2010年上海世界博覽會(下稱"世博會")，特別是建造及營運香港館，但並非所有香港人都能出席世博，親眼觀看展覽及親身參與活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.44MrJeffreyLAMsaidthatwhileconsiderablepublicfundshadbeenallocatedtoHongKong’sparticipationintheShanghaiWorldExpo2010,especiallytheconstructionandoperationoftheHongKongPavilion,notallHongKongpeoplewouldbeabletoattendtheExpoandseetheexhibitionsandeventsonsite.legco.gov.hk legco.gov.hk 在此，我亦想指出，建築師學會也曾出席小組委員會並提出意見，他們對於今次政府，特別是古蹟辦的評估，深表遺憾，認為那是膚淺和表面的，評估藝術或建築物的價值並非只看其外觀或憑肉眼所見，而是應該看得更深入和寬闊的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Here,IwishtopointoutthattheHongKongInstituteofArchitectshadattendedameetingoftheSubcommitteetoexpresstheirviews.TheyexpresseddeepregretsattheassessmentmadebytheGovernmentandinparticular,theassessmentmadebytheAMO,andconsideredtheassessmentsshallowandsuperficial.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，根據豁免項目第6項，如果包裝在並無載有其他配料的容器內和並無添加其他配料，下列食品會視作蔬菜：靈芝(原個或切片)、甘草、淮山、百合、菊花、金銀花、玫瑰花，而下列食品會視作水果：陳皮、海底椰、羅漢果、南棗、紅棗、杞子、圓肉／龍眼肉、無花果。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Besides,ExemptionitemNo.6regardedthesefoodsasvegetable,iftheywerepackedinacontainerwhichcontainednootheringredientandtowhichnootheringredienthadbeenadded:Lingzhi(inwholeorslice),Licorice(root),Chineseyam,Lilybulb,Chrysanthemum,Honeysuckle,Roseflower.cfs.gov.hk cfs.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.