Happy Birthday World！加拿大生日快樂歌～Gens du pays ...

而這回貝許所要送上的，是加拿大法語區的生日快樂歌！話說我所居住的法國，並沒有所謂的傳統生日歌，而法國人在慶生時，都只是沿用美國旋律的生日歌，並配上法文翻譯 ... 貝許．詩意的漫遊跟著貝許Pêche世界湊熱鬧...日誌相簿影音好友名片 201209011140HappyBirthdayWorld！加拿大生日快樂歌～Gensdupays?HappyBirthdayWorld時間又到了月初了，又是獻上傳統生日歌的時候囉！而這回貝許所要送上的，是加拿大法語區的生日快樂歌！話說我所居住的法國，並沒有所謂的傳統生日歌，而法國人在慶生時，都只是沿用美國旋律的生日歌，並配上法文翻譯而已，也因此當我知道加拿大的魁北克有其傳統的生日歌時，著實讓我高興不已，因為終於有我聽的懂的語言啦！哈哈！而日前我剛好有機會走訪了一趟加拿大蒙特婁，終於如願以償的聽到法語的傳統生日歌～Gensdupays！而當我在蒙特婁旅行時，某天偶然走入了一間小熊專賣店，裡面一名店員立刻上前向我打招呼，親切的介紹起店家的特色與各項服務。

原來這間店不只是一般的玩具店，而是客製化的小熊專賣店，顧客們可以訂製出自己所想要的小熊造型呢！雖說這間店很有特色，但當下的我卻無法專心聆聽，因為我眼前這位服務人員，是個不折不扣的大美女啊（羞～我真的很愛看美女～）！這位美女店員告訴我可以在玩具小熊的內部放置音樂盒，並指出有哪些歌曲可供選擇，我瞧見他們有”HappyBirthday”的音樂盒，立即詢問她這是不是Gensdupays？美女店員笑得好燦爛，立刻哼唱出Gensdupays！但她解釋這音樂盒裡的生日歌，只是美國旋律的普通生日歌囉！於是我告訴她我一直在蒐集各國的傳統生日歌，可否請她獻唱一曲？而這位開朗大方的女孩馬上就答應了！於是我們找了個安靜的角落，拍攝了這段生日歌影片。

之後我和這位美女店員聊了一會兒，她告訴我她叫Ana，祖輩來自俄國，而在加拿大這個新大陸，我們可以看到來自世界各地的人們共聚一堂呢！和Ana聊天很愉快，她是個活潑健談的女孩，不過就像大多數的魁北克人一樣，她也有著很濃的魁北克口音！這讓我想起在法國看電影，如果是放映來自魁北克的電影時，電影居然會配上法文字幕呢（在法國，如果是看法文電影的話，是不會配上字幕的）！也就是說，既使同樣說著法文，但法國人有時也很難聽的懂魁北克人的口音啊！哈哈！不過我覺得魁北克口音還蠻可愛的呢！在此我要再次感謝熱情友善且無敵美麗的Ann，和我們分享這首傳統生日歌！再來就要說到Gensdupays，大家或許會覺得這首歌的歌名～”國家的人民”，聽起來似乎有點奇怪？不就是生日歌嘛，怎麼感覺很像愛國歌曲呢？其實這首歌是加拿大魁北克民族主義者GillesVigneault所做的，被當成是魁北克的非正式國歌！而Gensdupays原曲很長，後來作曲人將複歌的部分截錄出來，並改變部分歌詞，而這簡短的樂曲就成了加拿大魁北克區的生日快樂歌了（且這首歌也會用在特殊的慶祝場合喔）！至於加拿大魁北克的傳統生日歌到底在唱些什麼呢？以下就是Gensdupays的法文歌詞：Moncherami(ouMachèreamie),c'estàtontourDetelaisserparlerd'amour.Moncherami(ouMachèreamie),c'estàtontourDetelaisserparlerd'amour.歌詞簡單的翻譯如下：Mydearfriend,it’syourturnToletyoutalkaboutlove.Mydearfriend,it’syourturnToletyoutalkaboutlove.歌詞的內容是說”我親愛的朋友，輪到你了，讓你訴說著愛”，而歌詞裡”我親愛的朋友”的部分，會因著法文名詞的陰陽性而變動，所以女壽星就是Machèreamie，而男壽星就是Moncherami！而通常大家在唱生日歌時，會把朋友ami（amie）這部分，換成壽星的名字囉！也因此當Ana對我唱生日快樂歌時，就唱成MachèrePêche（我親愛的貝許）囉！在此僅以這有著”愛國FU”的加拿大魁北克傳統生日歌，獻給所有九月份生日的朋友，或是喜歡加拿大的朋友喔！祝福各位壽星們生日快樂！HappyBirthdayWorld！歡迎加入貝許的臉書！貝許tupeishih/Xuite日誌/回應(28)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 貝許的臉書facebook貝許也可以宣傳你的粉絲專頁 全部展開|全部收合 tupeishih's新文章歡迎加入貝許的臉書！“好好玩”的韓國襪子！HappyBirthdayWorld！馬來西亞生日快樂歌～AllahselamatkankamuHappyBirthdayWorld！德國生日快樂歌～VielGlückundvielSegen和Wieschön,dassDugeborenbistHappyBirthdayWorld！拉脫維亞生日快樂歌～DaudzbaltudieniņuHappyBirthdayWorld！加拿大生日快樂歌～Gensdupays貝許生活碎碎念～2012-JUN讓我們再來空中吃飯吧！Dinnerinthesky～立陶宛！Playme,I’mYours！來瑞士日內瓦湊熱鬧！HappyBirthdayWorld！希臘生日快樂歌～Χρόνιαπολλά 貝許精選文章旅行的儀式～我的旅行小熊與明信片倫敦湊熱鬧～超級酷店Sketch!LV也能吃？大笨鐘也能吃？來倫敦英式下午茶湊熱鬧！如何讓自己登上紐約時報廣場電視牆？仰頭賞櫻花，低頭食飯團，在巴黎也可以很日本！每年的六月二十一日，來法國音樂節湊熱鬧！外國男人是不是都很花心？ 加我為好友日誌相簿影音