频现拼写、翻译等内容错误莫让词典类APP误人子弟 - 中国新闻网

但“新华视点”记者调查发现，不少动辄用户使用量过亿的英语学习类APP，频频出现拼写、音标、翻译等内容错误。

在网易有道词典上查询“学制”对应的英语词汇， ... 首页 滚动 时政 东西问 国际 社会 财经 港澳 金融 台湾 华人 娱乐 体育 文化 English 侨网 视频 经纬 国是 图片 直播 理论 生活 汽车 专题 新媒体 中新 百度 移动版 客户端 微信 微博 中新网新浪法人微博 中新社新浪法人微博 English 分享到： 频现拼写、翻译等内容错误莫让词典类APP误人子弟 分享到： 首页→社会新闻 字号： 小中大 频现拼写、翻译等内容错误莫让词典类APP误人子弟 2021-11-1104:16:16 来源：人民日报海外版 作者：黄钰涵 责任编辑：黄钰涵 2021年11月11日04:16　来源：人民日报海外版参与互动 　　莫让词典类APP误人子弟(读者之声) 　　在手机APP上查单词、背单词，已成为当下大学生、中学生及英语学习爱好者的习惯，APP上的电子词典几乎取代了大部头纸质词典。

但“新华视点”记者调查发现，不少动辄用户使用量过亿的英语学习类APP，频频出现拼写、音标、翻译等内容错误。

　　在网易有道词典上查询“学制”对应的英语词汇，结果显示为eductionalsystme。

查阅外语教学与研究出版社出版的《新世纪汉英大词典》中“学制”词条，显示结果为educationalsystem。

网易有道词典词条中的两个单词均出现拼写错误。

　　此类错误在诸多“词典类APP”上并不少见。

在沪江小D词典查询词条acrisisofcapitalis，得到的中文词条为“资本家危机”。

而上海译文出版社出版的《英汉大词典》和商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》，crisis的释义之一为“危机”，但查不到capitalis这个单词；查阅《新世纪汉英大词典》，“资本家”对应的英文单词为capitalist。

　　“词典类APP”“学习类APP”的错误究竟该属于谁管？地方市场监管部门表示没有查处的资格；出版部门表示只能对涉及版权的问题进行约束；而教育部门也表示，APP虽然涉及教育但是教育部门管不了这些APP。

倒不是这些部门都在推诿扯皮，而是此类问题他们真的没有管理权限。

　　“词典类APP”“学习类APP”里出现错误，可不是小问题。

当这些错误的单词被学生“习以为常”的时候，不仅会影响“考试的成绩”，要害在于掌握了“错误的知识”。

学习工具、词典工具原本是要指导学生的，最终却误人子弟，着实让人遗憾。

　　“词典类APP”“学习类APP”的错误出现，在于组织此类APP研发的商业机构没有专业的人员，或者说他们聘请的所谓“专业人员”，不够专业。

而且，这类“电子词典”内容在编撰、审读环节不严谨、不用心，没有专业的审查机构负责，不像出版社的纸质产品有三审制度，出现错误几乎成为必然。

只考虑盈利，却“无心做学问”是导致“词典类APP”出现错误的根源所在。

　　对于“词典类APP”出现错误很多部门却“无权管理”的情况，需要尽快制定新的管理规则，让教育部门、出版部门、市场部门、文化部门介入，要像“管理纸质词典”一样“管理电子词典”。

　　如何把“纸质词典”的内容引入到“电子词典”里，不让“电子词典”祸害人，是需要深度思考的问题，出版机构自己推出或与其他机构合作推出“电子词典”不失为一条出路。

延展开来，我们时常在网络中难以搜索到权威、准确的释义，同样应当引起关注。

　　事关知识的准确，词典类APP的错误，岂能一直误人子弟？【编辑:黄钰涵】 更多精彩内容请进入社会新闻 社会新闻精选： 重庆武隆食堂坍塌事故调查：初判“疑似燃气泄漏燃爆” 2022年01月09日16:12:02 内蒙古一美食店违规销售进口水果被停业店主被拘8日 2022年01月09日13:34:47 湖南衡阳医养中心火灾原因出初查结果相关人员被处理 2022年01月09日10:18:16 记者实地探访西安医疗机构看疫情下民众如何就医 2022年01月09日09:40:56 警察节前夕访警听心声：一身藏蓝是最美“警”色 2022年01月09日09:35:49 山西运城通报6人废弃金矿内遇难案：8人被刑拘 2022年01月09日08:33:49 参赌涉赌行为频现处分通报警惕由赌及腐 2022年01月08日11:25:02 高中生“造”无人自行车获奖被质疑校方回应 2022年01月08日11:08:49 广东高院对顾雏军申请国家赔偿案作出决定 2022年01月08日08:12:38 多地试行免费接种，HPV疫苗“焦虑”能缓解吗？ 2022年01月08日06:49:42 推荐阅读 记者实地探访西安医疗机构看疫情下民众如何就医 警察节前夕访警听心声：一身藏蓝是最美“警”色 6G为何要跑那么快？将满足全息通信、元宇宙等需求 多省发现阳性进口火龙果，进口水果还能买吗？ 山西运城通报6人废弃金矿内遇难案：8人被刑拘 反腐观察：两只刷屏的“老虎”，一个强烈的信号 哈萨克斯坦前总理马西莫夫涉叛国罪被捕数千恐怖分子被抓 济南一高中老师打造“魔法课堂”两年引入40多个小实验 【挑战365天正能量速写画】第039期：发病时身边恰好有医学生是多幸运 信手涂鸦？揭秘长野冬奥会吉祥物的背后寓意 2022年“首虎”！西藏自治区政府副主席张永泽被查 取消户籍限制、额度提升开年首周四地放宽公积金政策 顾雏军获国家赔偿43万元其中精神损害抚慰金14.3万元 苏轼，生日快乐！提到他你首先想到的还是东坡肉吗？ 多地试行免费接种，HPV疫苗“焦虑”能缓解吗？ 经常戴耳机你的耳朵答应吗？耳朵受损该如何预防和治疗 实拍地震后的门源县城：秩序稳定武警街头巡逻 青海门源6.9级地震致甘肃多地震感强烈：“感觉像在荡秋千” 数字人民币APP点外卖、打车！与微信支付宝有啥不同？ 多地公布政府指导价学科类教培机构持证上岗”？ 热点视频 奇闻趣事 重庆武隆区一单位食堂坍塌 苍茫关山大气恢弘 梓潼民众自发捐萝卜驰援西安 受降雪影响日本多架航班取消 兰州巨资打造“黄河楼”景观 日本首都圈遭遇暴雪 紫金山天文台发现近地小行星直径约43米 "破圈"音乐会助力冰雪健儿 重庆现“段子楼”充满生活感悟 西班牙夫妻离婚需考虑宠物福利问题 阿根廷女法官疑似在监狱和犯人自拍接吻 70岁大爷用雪堆出“和谐号” 土耳其一轿车误入电车轨道 科威特一女子当街抱起出逃狮子 美暴风雪致多人死伤司机被堵高速路15小时 “折耳根香菜饮品”配“火锅面包” 精彩直播 青海省门源县发生6.9级地震直击震中现场 重庆武隆食堂垮塌事故新闻通气会 吕思清小提琴独奏音乐会琴音致敬乐圣贝多芬 热门图片 专题图片 奥运版复兴号遇上长城 天鹅“泡汤”画面唯美 舌尖上的冬奥会 2022首场流星雨 沉浸式看自然界美景 中国航天高光时刻 年度“大视记” “95”后的粮食保管员 新闻排行 国家发改委：目前西安重点生活物资供应储备较充...泰国马路上的“中国制造”见证中国车企高质量走...广西成全国最大人造板生产基地湖北宜昌：“快递进村”全覆盖物畅其流货尽其...农业农村部：疫情局部反弹未对全国畜禽生产造成...全链闭环服务监管“浙里好家政”让民众共享数...浙南海岛渔民探共富路径：大黄鱼变身“致富鱼”中国生态环境保护实现“十四五”起步之年良好开...“创新集群”成热词苏州要破解“成长的烦恼”我国冰雪休闲旅游人数将达3.05亿人次冰雪... 关于我们　|Aboutus　|　联系我们　|　广告服务　|　供稿服务　|　法律声明　|　招聘信息　|　网站地图　|　留言反馈 本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。

刊用本网站稿件，务经书面授权。

未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。

[网上传播视听节目许可证（0106168）][京ICP证040655号][京公网安备:110102003042-1][京ICP备05004340号-1]总机：86-10-87826688 Copyright©1999- 2022 chinanews.com.AllRightsReserved