【日語學習】日文的謝謝ありがとうございます ... - 黑犬星球

昨日、手伝ってくれてありがとうございました。

或是平常上完課的時候，我們中文都會說：老師您辛苦了！ 所以直譯下就變成：お疲 ... 關閉廣告 黑犬星球 跳到主文 ★日文教學★開箱、食記分享 黑犬是一個多年兼職的日文教師， 教書是興趣，喜歡用理解非死背的方式幫助學生學習。

此外，黑犬樂於分享～ 好物、好食、好旅遊都是真實體驗才推薦＾＾ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Aug28Fri202017:03 【日語學習】日文的謝謝ありがとうございます＆ありがとうございました差別區分怎麼使用？ 『ありがとう』本身是表示＂感謝＂、＂收到恩惠＂的一個表現詞彙。

卻會因為時態變成過去式，而使用的場合會有所差異！ 相信每個學日文的朋友，不管是初學者還是已經到中階的程度， 都會在說＂謝謝＂的時候停頓阿！ 正在看這篇的你是不是也有同樣的困擾呢？ 因為中文和日文，跟人家道謝的時候只要說「謝謝」、「Thankyou」就可以打遍天下無敵手拉(?) 一般都可以應付各式各樣的情況~ 但是！ 日文不一樣，光是謝謝就有好幾種說法 【日文初學-謝謝用法】日文謝謝不只有ありがとう，又該怎麼使用呢？   最常聽到的無非是：ありがとう、どうも、サンキュー、感謝... 已經有這麼多的說法，怎麼還有分時態呢？！ 沒關係，黑犬犬用最簡單的方式幫大家整理以便了解~   【ありがとうございます】該動作尚未結束的時候使用 什麼是動作尚未結束的時候使用呢？ 總是受到對方的幫忙我們可以說： いつもありがとうございます。

  還有一個比較特殊的用法，我們先看簡單的對話： 先輩：これ、あげるよ。

　這個東西給你 後輩：ありがとうございます。

謝謝 ➡當下接收到的動作，可以直接使用ありがとうございます。

    ----------------------------------------------- 【ありがとうございました】該動作結束或是過去的事情的時候使用 ました本身是過去式，像是昨天收到對方的幫忙 昨日、手伝ってくれてありがとうございました。

  或是平常上完課的時候，我們中文都會說：老師您辛苦了！ 所以直譯下就變成：お疲(つか）れ様（さま）です。

但是在日文我們是感謝老師這堂課教我們的動作~ 先生、教えてくださってありがとうございました。

     練習時間  客：チョコのを３つください。

　請給我三個巧克力口味的。

店員：はい、ありがとうございます/ありがとうございました。

。

好的，謝謝。

店員這邊會使用哪個呢？先稍微思考看看~~ . . . ➡店員使用「ありがとうございます。

」是因為這邊尚未完成與客人的結帳動作   （会計が終わった後）結帳完成後 店員：(ご来店)ありがとうございます。

/ありがとうございました。

謝謝您的光臨 店員這邊會使用哪個呢？先稍微思考看看~~. . . ➡這邊很明顯是因為客人已經結帳完要離開，所以感謝他今天的來店，而使用過去式。

有些店家可能會把ご来店省略，而只說ありがとうございました。

則有些店家可能會說ありがとうございます。

可能是對方是常客，或是希望下次對方能再光臨的情況也會使用唷！ 像是：いつもご来店ありがとうございます。

謝謝您總是光臨本店 ありがとうございます。

またご来店くださいませ。

謝謝，請下次再光臨   ------------------------------------------------------------ 再來會有兩種情況： 請對方幫我們買書的時候 A:日本能力試験の本を貸してください。

請借我日檢的書籍。

B:はい、貸します。

好，借給你。

A:ありがとうございます。

/ありがとうございました。

. . . ➡這是當下直接的動作，所以使用：ありがとうございます即可 如果對方找了半天，最後給我們的時候，我們會說ありがとうございました。

這邊比起對方借我們的直接動作，更是謝謝對方前面為我們努力找書的動作~ 看了幾個例句、練習是不是更加理解了呢？ 如果當下的情況無法判別要使用哪一個的話，可以直接說「ありがとうございます。

」 比較不會產生其他誤會喔   謝謝你耐心看完這篇文章 希望這篇文章或多或少對你有幫助~ 有任何問題還是想了解的都歡迎留言給我  黑犬星球會不定時的新增文章，歡迎有空就上來看看最新文章~ ------------------------------   號外    黑犬犬現在有在招募學生中，可以線上視聽，地區OK的話也可以家教 線上教學主要是使用SK、ZOOM，手機電腦都可以上課，有興趣的話詳情都可以留言或來信~ 從0~N3的課程都可以了解唷！ 目前N1、N2暫無開放報名。

  聯絡方式 e-mail：[email protected]  黑犬星球  黑犬星球  直接點「黑犬星球」都可以找得到我喲   下次見拉 文章標籤 日本 日文 nihongo 文法 學習 自學 jp 黑犬 教材 日文學習 全站熱搜 創作者介紹 黑犬犬 黑犬星球 黑犬犬發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：國外旅遊個人分類：補充站此分類上一篇：【日文學習-旅遊用日語】請幫我拍照的日文怎麼說？拍照相關日語 此分類下一篇：【日文學習】日語お世話是什麼意思？「世話」相關用語日文照顧怎麼說 上一篇：【日文學習-旅遊用日語】請幫我拍照的日文怎麼說？拍照相關日語 下一篇：【日文學習】日語授受動詞あげる、もらう、くれる ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 黑犬體驗生活(2) 開箱囉(17)紀錄走過的每個地方(7) 日文學習(5) 學習分享(5)初學練功站(20)補充站(27)看影片學語言(6)中級練功站(1) 英文學習(3)分享專區(20) 熱門文章 文章搜尋 QRCode 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： RSS訂閱 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗