英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"I live in a hotel"！你 ...

I'm staying at my friend's house. 我住朋友家. 情境教學來囉～到了國外，房間訂好了，錢也付了，萬一找不 ... Skiptocontent 碰到外國朋友來台灣玩，你想問他住哪裡， 說“Wheredoyoulive?”就大錯特錯啦！ 很多我們中文翻得一樣的英文字， 其實它們的含意不一樣，適用於不同的情況， 今天小編整理了幾組單字，讓你不再搞混！ TableofContents Wheredoyou“live”?Let’sgotoyour “home”!I’mgladthatIhavethis“chance”todeliveraspeechhere.Quiz/Test/Exam Wheredoyou“live”? 這句話本身其實沒錯，但如果你用來問短暫來台灣的朋友住哪裡，這就錯囉！因為live是指長期居住在某個地方，一般旅客、遊客都只是短暫地停留在某個旅館，不是長期地住在這個地方，這時就要用stay(停留)，雖然在句子翻譯上兩者都翻成「住」，但含意可是不一樣的哦！ live(v.)居住(長期) stay(v.)停留(短期居住) 在此情況下你可以說： Whereareyoustaying? 你住在哪裡？ WhereareyoustayinginTaipei? 你這段時間住在哪裡？ →通常用現在進行式，強調「這段期間」住哪裡 I’mstayingatSheratonHotel. 我住喜來登飯店 I’mstayingatmyfriend’shouse. 我住朋友家 情境教學來囉～到了國外，房間訂好了，錢也付了，萬一找不到你訂的飯店該怎麼辦呢？一起來看影片中的教學吧！ 【情境英文】詢問如何前往飯店howtogettothehotel Let’sgotoyour “home”! 「一起去你家吧！」，中文的「家」在英文當中我們直接聯想到的就是“home”，但是home這個字帶有一些情感的意涵，會連結到你的家人、你對那個地方的情感等等。

在這個例句裡，要用“house”這個字，你可能會覺得奇怪，“house”不是就指房子嗎？其實「我們一起去你家吧」就是指我們要去你住的地方、你的房子，“house”不一定是指你所擁有的、所買的房子，而只是指「你住的地方」、「你家」。

這也是一種慣用詞，只要多看一些句子，培養語感，你就會知道要用哪個字了。

home(n.)家(有感情) house(n.)房子；家(較強調住的地方) Let’sgotoyourhouse. 我們一起去你家吧！ Welcometo myhouse. 歡迎來我家。

Doyouwanttocometomyplace? 你想來我家嗎？ →有時候「住的地方」、「租屋處」也可以用place來代替。

Let’sgohome. 我們回家吧。

→對和你住在一起的人說。

Whereisyourhomelocation? 你的故鄉在哪？；你家在哪？ →通常是問對方，有家人在的那個家在哪裡。

你對新加坡的文化、環境有興趣嗎？阿滴究竟是住在他阿姨的“home”還是“house”呢？快來跟阿滴一起探索新加坡吧， 跟阿滴一起愛上新加坡！(MyGreat,Wonderful,MarvelousTriptoSINGAPORE) I’mgladthatIhavethis“chance”todeliveraspeechhere. 「很高興有這個機會在這裡演講」，乍看之下好像沒錯，但用chance就錯啦！這裡必須用opportunity，雖然這兩個字中文都翻成「機會」，但是chance這種機會具有風險性、可能性、機率的意思；而opportunity含有希望、難得的機會之意味。

「很高興有機會在這裡演講」當然是指難得的機會，所以用opportunity。

chance(n.)機會(含機率意味) opportunity(n.)機會(難得的機會) IsthereanychancethatIcanchangemyflightschedule? 我有機會可以換班機嗎？ Thankyouforgivingme thisopportunitytoperform onstage. 謝謝你給我機會上台表現自己 jobopportunity 工作機會 超有趣街頭實驗！多芬在許多國家設置了這兩扇門，一道是美麗之門，一道是普通之門，如果有機會，你想走進哪扇門？來自世界各國的人們對這個實驗又有什麼反應呢？一起來看看吧！ 你會選擇哪扇門？多芬街頭實驗將顛覆你對自己的看法！ DoveChooseBeautifulWomenallovertheworldmakeachoice   I“wish”Icanpasstheexam. 「希望我能通過考試」，如果你真的希望通過考試，千萬別用wish！因為wish是用在較不可能發生的事情上，或與現在事實相反的假設；在你希望未來某件事情發生的情形下，就要用hope，它是具有可能性的希望。

wish(v.)希望(用在較不可能發生的事情上)；但願(與現在事實相反的假設)；祝福(後面接名詞) hope(v.)希望(用在未來可能發生的事情上) Iwishyoueverysuccessinyourjobpursuit. 祝你找工作一切順利。

IwishIhadpassedtheexam. 我真希望有通過考試。

(用wish+had+Vpp代表與現在事實相反的假設) IwishIcanmarryarichandhandsomeguy. 希望我能嫁給一個又帥又有錢的人。

 (用wish代表不太可能發生) Ihope(that)yougetwellsoon. 希望你早日康復。

IhopeIcanpasstheexam. 希望我能通過考試。

wish當祝福時，後面接somebody+N. 有趣的婚禮致詞，用到了wish的用法！究竟該怎麼使用呢？快點進影片看看！ 又幽默又感人的婚禮致詞，「唱」得你一把鼻涕一把眼淚 (THEBESTBESTMAN’SSPEECHEVER!”–byDanielBuccheri) Quiz/Test/Exam 最後要來跟大家說這三個考試的差別，大家常常會搞混唷，但它其實很簡單分辨。

quiz(n.)小考 popquiz(n.)隨堂考；課堂抽考 test(n.)測驗(可泛指各種測驗、試驗、考試) exam(n.)大考(很多人集中在一起考試；例如期中期末考) 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/WendyChiang 參考來源/EnglishDaily,在家自學英文補給站,滯留21度C,EnglishLanguageUsage,Sammy老師的英文教室 圖片來源/Librestock, CCLicensed. 作者簡介 VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。

今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！ 【更多文章】出去住飯店別說"Iliveinahotel"！你不可不知，中文都一樣，英文大不同的五組混淆字出去住飯店別說"Iliveinahotel"！你不可不知，中文都一樣，英文大不同的五組混淆字【中式英文】「曬黑」的英文怎麼說？150個你會講錯的英文日常用語--旅遊篇(2) 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【節日英文】國際寵物日是什麼？一起來響應全民愛寵物！ 2022年03月31日 2022葛萊美即將登場！第64屆葛萊美開獎前看點整理！ 2022年03月30日 【節日英文】愚人節起源大公開！知名的愚人節惡作劇有哪些？ 2022年03月29日 【職場英文】創業英文知多少？8個創業成功要素不藏私分享！ 2022年03月28日 三月最佳賞花景點有哪些？一次掌握三月旅遊必去勝地！ 2022年03月24日