李靚蕾稱王力宏「陌生人」？《百靈果》凱莉超渣翻譯打臉| 網紅

... 與李靚蕾長達10年沒聯絡，女方還稱他為「陌生人」，不過被雙語新聞Podcast《百靈果NEWS》打臉，直指王力宏翻譯錯誤，主持人凱莉更貢獻超渣翻譯， 總覽議題政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 Togglenavigation 0 新聞 ▼ 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇議題 觀點 ▼ 焦點評論 讀者投書 投票 ▼ 討論區 ▼ 影音 ▼ 影音新聞 立院直播 熱門議題- 2022縣市長選舉 登入 讀享頭殼幣 ▼ 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關於我們 聯絡我們 讀者投書 使用者條款 隱私權聲明 2022/07/02星期六 新聞 總覽政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育議題娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 焦點評論 讀者投書 討論區 投票 影音 立院直播 影音新聞 熱門議題- 2022縣市長選舉 0 會員 前往投票 新奇 爽整路回不去！150cc機車優勢曝光 PR 嗨！就是你，來投下你神聖的一票啦！ 政治 再槓林智堅「落跑市長」賴香伶籲林公布「內部民調」 體育 昨挨轟吞敗　宋家豪被下放二軍 國際 年輕義工背腐屍！夜騎7公里載下山 中國 二十大前的攻殺!無視習近平說脫貧成功李克強稱困難人口增加中宣部隔日打臉 旅遊 國際熱氣球嘉年華今日開幕！20顆熱氣球翱翔台東天際 中國 陳昭南觀點》英國表態：速防中國侵台應對台灣輸送防衛性武器 新奇 價格賣破百！常客揭健康餐成本內幕 體育 勇士冠軍功臣再走一人　OPJ去暴龍 中國 聯合訂購292架空巴飛機中國三航花1.1兆台幣 李靚蕾稱王力宏「陌生人」？《百靈果》凱莉超渣翻譯打臉 新頭殼newtalk |林冠妤 綜合報導 發布2021.12.20|11:25 留言 變更字體大小 A 目前設定 A 目前設定 A 目前設定 林冠妤 1970-01-01T00:00:00Z 雙語新聞Podcast《百靈果NEWS》主持人凱莉(左)與Ken(右)。

   圖：翻攝自百靈果NEWS臉書 王力宏日前宣布和李靚蕾離婚，17日深夜遭到李靚蕾指控私生活混亂，包含約砲、召妓、冷暴力等，在沉默數日後，王力宏終於在今(20)日深夜回應，聲明中他指出，與李靚蕾長達10年沒聯絡，女方還稱他為「陌生人」，不過被雙語新聞Podcast《百靈果NEWS》打臉，直指王力宏翻譯錯誤，主持人凱莉更貢獻超渣翻譯，引起網友熱烈討論。

王力宏在聲明中表示，他跟李靚蕾是在2003年自己的演唱會上認識的，雙方近10年沒聯絡，並曬出重逢後的郵件內容，裡面李靚蕾用「HelloStranger」回應，被王力宏解釋成「陌生人」，錯誤翻譯讓《百靈果NEWS》打臉指出，「HelloStranger的中文不是『陌生人』喔！是很久不見的親密好友才會有的稱呼。

」 除了還原對話，說其中的「HelloStranger」並非陌生人的意思，更貼出新的翻譯：「這種稱呼根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打炮後都沒來信。

怎麼這次來紐約就又突然來信了呢？約嗎？」 網友看完凱莉的翻譯後，被網友讚翻，並表示王力宏根本在騙觀眾不懂英文，「以為所有人都不會英文只有他會？」還有人直接截圖google翻譯，上面真的翻成「你好，陌生人」大喊：「都是谷哥害的！！！！！」更有人覺得：「是錢沒給夠所以連公關公司都放棄了是吧！」 【更多的百靈果NEW—追蹤百靈果NEW的FB吧！】   王力宏日前宣布和李靚蕾離婚，17日深夜遭到李靚蕾指控私生活混亂，王力宏在聲明中表示，他跟李靚蕾是在2003年自己的演唱會上認識的，除了還原對話，說其中的「HelloStranger」並非陌生人的意思 《百靈果NEWS》打臉王力宏翻譯。

   圖：翻攝自百靈果NEWS臉書 凱莉的翻譯引起網友熱烈討論。

   圖：翻攝自百靈果NEWS臉書 延伸閱讀 新聞留言 更多討論 時力黨團肯定凍漲民生用電籲強化電網王力宏英翻中錯的離譜！阿滴開講：HelloStranger是「哎呀稀客」被逼當天登記？王力宏澄清文有Bug！廣告小妹：紐約結婚要預約 關鍵字 網紅 李靚蕾 百靈果NEWS 王力宏 凱莉 話題討論 引用新聞開話題 開話題 留言 喜歡 不喜歡 更多討論 新聞留言 更多留言 TOP5 more > 1 恩恩爸：多次要資料被拒很早前有新北市政府官員稱｢你就去提告吧｣ 2 如興弊案誰負責?黃國昌：花納稅人14.88億投資國發會完全不敢面對 3 挺韓司機拉看中天節目張宇韶裝睡被嗆：等你上電視當名嘴就知厲害 4 美宣布第14次軍援烏克蘭含海馬斯彈藥、防空系統挪威援助10億美元 5 台灣芒果在澳門「被確診」吳釗燮推文酸：PCR鼻孔要戳哪？ 熱門投票 more > 投票大標題 選項 投票 熱門話題 more > 頭條新聞 more > 再槓林智堅「落跑市長」賴香伶籲林公布「內部民調」 二十大前的攻殺!無視習近平說脫貧成功李克強稱困難人口增加中宣部隔日打臉 國際熱氣球嘉年華今日開幕！20顆熱氣球翱翔台東天際 聯合訂購292架空巴飛機中國三航花1.1兆台幣 「羅宋湯」不是俄羅斯的?聯合國將它列入烏克蘭瀕危文化遺產遭俄抨擊 大谷第18轟出爐！首局就開轟 美手無寸鐵非裔男遭8警轟90槍身亡引爆連日憤怒抗議市長取消「獨立日」活動 33屆金曲獎登場　直播懶人包一次看 日本宗谷海峽發生5.9級地震深度320公里 漲電價為補台電虧損?國民黨：是為蔡政府錯誤能源政策補破洞 重點要聞 more > 二十大前的攻殺!無視習近平說脫貧成功李克強稱困難人口增加中宣部隔日打臉 陳昭南觀點》英國表態：速防中國侵台應對台灣輸送防衛性武器 最狂7-11！「七龍珠主題店」在這裡 內政部：「中央擴大租金補貼獲迴響」但在野黨未苦民所苦予以譴責 網友一面倒！金曲33預測她奪女歌后 朗讀甜蜜問候讓高嘉瑜感到受辱林秉樞律師咆哮被斥責｢怎可兇證人｣ 觀點 more > 陳昭南 陳昭南觀點》英國表態：速防中國侵台應對台灣輸送防衛性武器 吳瑟致 吳瑟致觀點》從美日韓元首峰會到北約峰會西方陣營強化圍堵中國策略 陳文甲 陳文甲觀點》注意嘍！台海安全警訊中國刻正以海軍力量逐次進犯台灣本土 管仁健 管仁健觀點》國民黨為何不讓侯友宜交出「余文」？ 蔡筱穎 蔡筱穎觀點》歐洲疫情反彈法政府仍拒絕重新實施限制措施 讀者投書 more > 侯友宜如何再走上神壇？ 恩恩案炎上負聲量狂飆　網路數據爆「藍自家人也不挺侯友宜」 「殭屍展」與「藝術」！ 侯友宜連任破口浮現？力抗高聲量　綠營選將競爭力一次看 林智堅轉戰桃園起手式打「政績牌」　是好招還爛招？ 能源政策立場飄忽不定的張善政 歡迎各界就政治、經濟 、文化、社會等各領域 議題，有話來稿直說！ 讀者投書 Newtalk 留言 分享 更多 APP 追蹤 留言 引用發文 APP 追蹤 字級 新聞 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 焦點評論 讀者投書 討論區 投票 影音 影音新聞 立院直播 熱門議題 2022縣市長選舉 讀享頭殼幣 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關注Newtalk Newtalk新聞粉絲團 電競潮Talk 生活FunTalk Newtalk新聞 Newtalk網紅 關於我們  |   聯絡我們  |   讀者投書 登入 先驅媒體社會企業股份有限公司版權所有©2022AllRightsReserved　 使用者條款|隱私權聲明 請注意 說明文字 請注意 說明文字 確定 取消 閱讀完成恭喜獲得頭殼幣1點 說明文字 確定 閱讀任一篇24小時內發佈的新聞，就可以獲得頭殼幣1點。

前往新聞總覽 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP掃描QRcode領取 驗證有效時間：120秒 (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 繼續 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 下載【QPP數位背包】 前往AppStore下載 建議使用Safari瀏覽器開啟頁面 前往GooglePlay下載 建議使用Chrome瀏覽器開啟頁面 一起加入新頭殼討論區吧！ 請先選擇頭像，體驗訪客模式 暱稱： 使用預設暱稱 返回使用QPP 開始體驗 訪客須知 訪客帳號為一次性帳號，主要提供使用者體驗留言功能，【切換裝置/使用無痕視窗/清除cookie則無法使用原有訪客身分】，若想進一步了解我們，歡迎使用者連結QPP帳號，與我們一同成為優秀的話題討論者！ 檢舉 垃圾內容或誤導性內容 色情內容 暴力或令人反感的內容 仇恨或惡意內容 有害或危險舉動 販售非法或管製商品 霸凌或騷擾 侵犯智慧財產權 詐騙或詐欺 不實資訊 其他 如審查為不實檢舉，則檢舉人會被停權。

檢舉 1-4樓