recall of defective products - 英语 - Linguee | 中英词典（更多 ...

(b) 當局建議製造商或其代表須負責提出回收有問題產品並向生署呈報。

... 在擬議法例下，禁令內指明的工作，例如把產品下架、 回收、 處置或銷毀有關食物等均由業界 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"recallofdefectiveproducts"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 recallofdefectiveproducts 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 recall动—回收动 · 召回动 · 回顾动 recall—追 · 回溯 · 想起 · 回想 · 回忆 · 记忆 · 追想 · 撤回 · 记起 · 想起来 · 追怀 · 撤换 defective形—缺陷形 · 坏损形 defective—次品 · 不完美 · 骞 of—的 recall(adefectiveproduct)—回收 defective名—有缺陷名 products—用品 · 制品 · 精品 · 物产 products复—产品名 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) (b)Itisproposedthatmanufacturersortheirrepresentativesshouldbeheldresponsible [...] forinstitutingrecallofdefectiveproductsandnotifyingDH.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)當局建議製造商或其代表須負責提出回收有問題產品並向生署呈報。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaccordancewiththerelevant [...] provisionsin [...] theManagementRegulationsontheRecallofDefectiveVehicleProducts,recently,DaimlerAGsubmitted[...] arecallreport [...] toStateGeneralAdministrationofQualitySupervision,InspectionandQuarantine(AQSIQ)ofthePeople’sRepublicofChina,inwhichitexpressedthatitwillrecalltheimportedUNIMOGU400,U3000,U4000andU5000manufacturedrespectivelyfromNovember9,2007toApril26,2011. mercedes-benz.com.cn mercedes-benz.com.cn 根据《缺陷汽车产品召回管理规定》的相关规定，戴姆勒股份公司于近期向国家质量监督检验检疫总局（AQSIQ）提交了一份召回报告，表明将召回于2007年11月9日至2011年4月26日间生产的进口梅赛德斯-奔驰乌尼莫克越野货车和越野货车底盘U400,[...] U3000，U4000,U5000。

mercedes-benz.com.cn mercedes-benz.com.cn Theabsenceofformaladverseincidentreportingandproactivesurveillancesystemmakesitdifficulttoinvestigateandrecalldefectivemedicaldevices[...] inapromptmanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 本港欠缺正式的醫療事故呈報及主動監察制度，令當局難以迅速調查及回收有問題的醫療儀器。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheproposedlegislation,thetradewouldberesponsibleforundertakingallthetasks [...] specifiedintheorder, [...] suchasremovaloftheproductsfrommarketshelves,recall,disposalor[...] destructionofthefoodconcerned,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 在擬議法例下，禁令內指明的工作，例如把產品下架、回收、處置或銷毀有關食物等均由業界負責進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCodedefinesriskanalysisand [...] theprincipleofresponsibilityfordefectiveproducts.legco.gov.hk legco.gov.hk 該法規亦界定風險分析，以及為問題產品承擔責任的原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weimprovethequalityinorder [...] toreducethedefectiveproductsatmarkettozerosothatweaimfortheNo.1concerningtheproductqualityofautomotivecomponent.datasheet.sii-ic.com datasheet.sii-ic.com 实施市场不合格产品为零的质量改善活动，力争车载产品质量No.1的目标。

datasheet.sii-ic.com datasheet.sii-ic.com DFEHalso [...] orderedthetradetocompleterecalloftheconcernedfoodproductsavailableinthemarketwithin[...] 30daysof [...] theissuanceoftherespectiveOrders. legco.gov.hk legco.gov.hk 食環署署長亦下令業界在該等命令發出後30天內，全面回收在市場內有售的上述食品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,themanufacturersofalldevicesortheirrepresentativeswillberequiredtoreportanyadverseincidentsthathaveledtodeathorseriousinjuryoftheuser,patientorother [...] personsandwillbeheldresponsible [...] forinstitutingrecallfordefectiveproductsandtonotifytheDepartmentofHealth.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，該等儀器的製造商或代表須呈報導致使用者、病㆟或其他㆟士死亡或嚴重受傷的醫療事故，並有責任回收有問題的產品，及向生署匯報詳情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thekeytotheirsuccessisto"picktheirbattleswell"bytargetinganichetoosmallandinsignificanttoarousetheinterestoftheircustomerstotakeitonbutvitalenoughtothefinishedproductsthattheycankeepsomeloyalty [...] fromtheircustomers,becausethecustomersdonot [...] wishtoseeanyrecalloftheirproductsduetoadefectivecomponent.pl.aten.eu pl.aten.eu 其成功的要點就在於「選對戰場」，其所選擇生產的利基型產品，市場規模並未大到足夠引起國際大廠的興趣，然而產品卻又重要到可以保有客戶的忠誠度；因為客戶不希望因部分零組件品質不良而造成終端產品退貨之損失。

aten.com.tw aten.com.tw Iftherecallinvolvesproductsexportedoverseas,thecompanyconcernedshouldnotify,assoonaspracticable,overseasrecipientsofrecalledstocks.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果須收回的產品部分已經輸往外地，則食品供應公司須盡早通知已接收該批產品的海外人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk (k)Tointroducean [...] enhancedrecallsystemtofacilitatetherecallofdefectivedrugs.legco.gov.hk legco.gov.hk (k)引入經加強的回收制度，以利便回收品質欠妥的藥物。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ms.S.C.CHEUNGcontinuedthat,inconnectionwiththeplasticisercontaminationincident,thereweresixSection78BOrdersunderSection78C(3)ofthePublicHealthandMunicipalServices [...] Ordinance(PHMSO),Cap. [...] 132,issuedtorecallfoodfromthemarketortoprohibitthetaintedfoodsfromimportingandsupplyingwithinHongKongforwhichriskassessmentshowedthatlong-termconsumptionofsuchproductsmayposeahealthrisk.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Besides,thereshouldalsobeaproperrecallsysteminplaceto [...] ensurepromptrecallofanydefectivepCmfromthemarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，亦須設有適當的回收制度，以確保有問題的中成藥能迅速從市面回收。

legco.gov.hk legco.gov.hk (7)TheSuppliershallindemnifyandhold [...] VACharmlessin [...] connectionwithanyproductliabilityclaims,costsandexpensesresultingfromdefectivesuppliesorservicesdeliveredbytheSupplierincludingbutnotlimitedtocostsofanyrepair/recallactions.vacuumschmelze.com vacuumschmelze.com (7)供应方应当保证瓦克华不因由供应方交付的有瑕疵货物或服务导致的任何产品责任索赔、开支或支出遭受损失且应由供应方赔偿瓦克华所承担的前述相关损失，包括但不限于任何修理或召回行动的开支。

vacuumschmelze.com vacuumschmelze.com Thispaperprovidesbackgroundinformationrelatingtotheissuanceoftwoordersundersection78BofthePublicHealthandMunicipalServicesOrdinance(Cap.132)toprohibittheimportintoandsupplywithinHongKong [...] certainfoodproductscontaminatedwithplasticizersproducedin [...] Taiwanandtodirecttherecallofsuchfoodproducts.legco.gov.hk legco.gov.hk 本文件旨在就當局根據《公眾衞生及市政條例》(第132章)第 [...] 78B條發出兩項命令，以禁止在香港輸入及供應台灣生產的受塑化劑污染的若干食品，並指示回收該等食品一事，提供有關背景資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDepartmentisalsoempoweredtoissue [...] prohibitionnotices [...] prohibitingthesupplyofunsafeproductsandrecallnoticesmandatingthewithdrawalofunsafeproductsfromthemarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，海關有權發出禁制通知書和收回通知書，前者禁制供應不安全產品，後者強制從市面收回不安全產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk WethereforeconsideritdesirabletosetupamandatoryfoodrecallmechanismtocopewithcaseswheretheGovernmentseesanurgentneedtowithdrawafoodproductfromthemarketasaprecautionarymeasurewhenthereisindicationfromtherelevantoverseasor [...] localauthorities [...] thatthesafetyofthefoodproducthasyettobeascertained,andiftherelevantfoodmanufacturers,importersordistributorsareunwillingtorecalltheirproductsvoluntarily.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們認為有需要設立強制回收食物的機制；日後當海外或香港的主管當局宣布某食品的安全有待查證，政府為防患未然必須盡快從市場回收這食品，倘若有關的食品製造商、進口商或經銷商不願意主動回收，我們便可啟動這個機制處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)powerfortherelevantauthoritiesto [...] inspect,testandrecallfisheryproductsonpublichealth[...] grounds. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)授權主管當局可基於公眾健康理由查驗、檢測和回收魚類產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventheaboveconsiderations,wedonotintendto [...] prohibitthesaleofortorecallfoodproductscontainingMaximizercorn.legco.gov.hk legco.gov.hk 基於上述理由，政府無意禁止售賣或回收市面上含Maximizer粟米的食品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthenewsection13H,atraderengagesinabaitandswitchif,havingmadeaninvitationtopurchaseaproductataspecifiedprice,herefusestoshowordemonstratetheproductortotakeordersfortheproductordeliveritwithina [...] reasonabletime,or [...] showsordemonstratesadefectivesampleoftheproduct,withtheintentionof[...] promotingadifferentproduct. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據新增訂的第13H條，如任何商戶就某產品(下稱"有關產品")作出按指明價格的購買邀請，而其後該商戶出於促銷 [...] 不同的產品的意圖而拒絕展示或示範使用有關產品，或拒絕接受有關產品的訂單或在合理時間內交付有關產品，或展示或示範使用有關產品的欠妥樣本，即屬先誘後轉銷售行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk DofBldgpointedoutthatastherepairworksonthedefectiveundergrounddrainswouldaffectsomeoftheshopsonthegroundfloor,thecooperationoftheshopowners/tenants[...] concernedwasnecessary. legco.gov.hk legco.gov.hk 屋宇署署長指出，由於修理有問題的地下排水管道的工程將會影響一些地鋪，因此，必須獲得有關店東／租戶的合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inreality,manytrialsareconductedbehindcloseddoorswithinprisoncompounds,withoutlegalrepresentation,withoutthepresenceorknowledgeof [...] theirfamilymembers, [...] withoutproofofevidenceorwithdefectiveevidence,andpursuanttoarbitrarydecisionsofthejudges.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而实际上许多审判是在监狱内闭门进行的，没有律师代理、没有家庭成员出席或知道、没有证据或证据有缺陷，并取决于法官的任意裁决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theusercanviewthedifferentprinthead [...] settingslikeproductdirection,horizontalandverticalprintdensities,numberofdefectivenozzlesandhead[...] attachedstatus. wolke.com wolke.com 用户可以查看不同的喷头设置，如产品方向、水平和垂直喷印密度、缺陷喷嘴个数以及所附喷头状态等。

wolke.com wolke.com Thebenefitsofthisconceptinclude:maintainingasinglepointofcontactbetweenthemanufacturerandthe [...] regulatoryauthorityonmattersrelating [...] toregistrationandrecallofproducts,avoidingmultiple[...] registrationofsameproductbyvariousimporters, [...] ensuringlocalsupportfrommanufacturerforproductswhichhaveenteredthelocalmarketthroughmultipleimporters. legco.gov.hk legco.gov.hk 這個概念也是由全球協調醫療儀器規管專責小組所倡議，其優點 [...] 包括：製造商及規管當局可就關乎產品註冊及產品回收的事宜保持單㆒的點對點接觸、避免不同進口[...] 商對同㆒種產品作多重註冊、確保經由不同進口商引入本㆞市面的產品得到製造商在本㆞的支援等。

legco.gov.hk legco.gov.hk (v)requiresthe [...] partiesconcernedtorecallthesuppliedproductswheretheDepartmenthasreasontobelievethatthetoyandchildren’sproductsconcernedposeasignificantriskofcausingseriousinjury.legco.gov.hk legco.gov.hk (v)若合理㆞相信有關的玩具或兒童產品有引致重傷的危險，會規定任何有關㆟士將供應發售的物品收回。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilepre-marketproductassessmentandregistrationisnotrecommended,we [...] proposetorequire [...] importerstokeepalistofClassIproductstheyhaveimportedtofacilitaterecallofdeviceswherenecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我們並不建議產品須在銷售前進行評核及註冊，但建議規定進口商保存第I級醫療儀器的進口記錄，以便有需要時進口商可以回收有問題的儀器。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhereAVAhasreasontobelievethatanymeatproductorfishproductwhichhasbeenprocessedinalicensedprocessingestablishmentisadulterated,contaminatedorotherwiseunfitforhumanconsumption,AVAmayissueawrittendirectivetothe [...] licenseeoftheprocessingestablishment [...] requiringthelicenseetoforthwithrecallallstocksandtoceasethesale,supplyordistribution,ofthemeatproductorfishproduct.legco.gov.hk legco.gov.hk 倘若農業食品與獸醫局有理由相信在持牌加工場所 [...] 加工處理的任何肉類製品或魚類製品經攙雜、受污染或因其他理由不適宜供人食用，農業食品與獸醫局可向該加工場所的持牌人發出書面指示，要求該持牌人即時回收有關肉類製品或魚類製品的所有存貨，以及停止售賣、供應或分銷該肉類製品或魚類製品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shouldadefectinworkmanshipand/ormaterialinProductsorPartscoveredbythiswarrantybecomeevidentduringthetermofthewarranty,thenuponcompliancewiththeprocedures,assetforthbelow,PentairWater, [...] atitsoption, [...] will:InthecaseofProducts,issueacreditintheamountoftheoriginalpurchasepriceoftheproduct,orrepairorreplacethedefectiveProducts.codeline.com codeline.com 质保义务如产品或部件在工艺或材料方面有缺陷，滨特尔将承担如下所述相关义务：对于产品，我们既可出具产品原购买价的信用证书，也可修复或更换不合格产品。

codeline.com codeline.com Phonicshallnotunderanycircumstancesbeliableforanydamagesofanykindarisingoutof,inconnectionwithorrelatingtotheuseoforinabilitytousethissite,includingwithoutlimitationanyliability(i)asapublisher [...] ofinformation,(ii) [...] asaresellerofanyproductsorservices,(iii)foranydefectiveproducts,(iv)forany[...] incorrectorinaccurate [...] information,(v)foranyunauthorizedaccesstoordisclosureofyourtransmissionsordata,(vi)forstatementsorconductofanythirdpartyonthesite,or(vii)foranyothermatterrelatingtothissiteoranylinkedsite. phonic.com phonic.com 任何情况下，Phonic不对任何使用，链接本网站，或有关使用或无法使用本网站承担责任，包括但不限于任何赔偿责任(i)作为出版发行人的资料，(ii)作为经销商的任何产品或服务，(iii)任何有缺陷的产品，(iv)任何不正确或不准确的信息，(v)任何未经许可使用或披露您的传播或数据，(vi)[...] 本网站任何第三方的意见陈述或操控，或(vii) [...] 有关本网站或任何链接网站的其它事宜。

phonic.com phonic.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。