“Bad memory”是不好的回忆还是糟糕的记性？ - 搜狐

在日常英文交谈中，如果对方告诉你，说他有“bad memory”，到底是指记忆太差，还是指有不愉快的回忆？ 一般外国人如果说："I have a bad memory. “Badmemory”是不好的回忆还是糟糕的记性？ 2018-12-1810:46 来源:喜欢说英语 原标题：“Badmemory”是不好的回忆还是糟糕的记性？ 在日常英文交谈中，如果对方告诉你，说他有“badmemory”，到底是指记忆太差，还是指有不愉快的回忆？ 一般外国人如果说："Ihaveabadmemory."意思是"Ican'trememberwell."，指自己记忆力很差。

注意，这里用的是"have"这个现在式动词，说明是一种事实。

如果是对某件事情的记忆很差，介词用for，例如： Hehasabadmemoryfordates. 他对日期的记忆很差。

但如果他说"Ihadabadmemory."是说回忆不太好，相当于英文的"Ihadabadexperience"。

既然有不好的回忆，一定是已经发生的事，所以用过去式had。

因此最好的方法就是根据时态来判断。

PS：要避免别人误解，形容记忆差可以替换成poormemory，不愉快的回忆可以用painfulmemory。

展开全文 另外，在汉语中，我们会说：“我会一直记得你”，转化成英文可能会出现类似以下的句子： Itwillbestoredinmymemoryforever.（X） Youwillbeinmymemory.（X） 这样的句子都很不自然，memory虽然是“记忆”，但也有“纪念”的意思。

纪念大多用在故世的人们身上，例如： Thebuildingwasbuiltinmemoryofthenationalhero.这栋大楼是用来纪念这位民族英雄。

在送别朋友时，要表达牵挂，直接用remember/neverforget就好： I'llrememberthis.（√） 我会一直记得。

I'llneverforgetyou.（√） 我不会忘记你。

补充： Memorizevs.remember Memorize=背。

Memorize是一个必须去记忆的过程，努力去记住的意思。

例如： Ididn'twritehisphonenumber.Imemorizedit. 我没写下他的电话号码，我用背的。

Remember＝记得。

Remember是一种本能，是记得的能力。

例如： Remembertotextmewhenyougetthere. 到达时记得给我们短信。

返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 喜欢说英语 文章 总阅读 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈