I don't mind 和I don't care? - 今周刊

"I don't care (about)" 和"I don't mind" 意思接近但語氣不同，前者是表示"不在乎、不關心"，語氣顯得驕傲自大或自私。

後者是表示"不介意、不反對"。

在今天看見明天 × Idon'tmind和Idon'tcare? 世界公民文化中心 教育 Shutterstock 2021-04-2213:56 +A -A 加入收藏 有一個外商公司高階主管說，有一次她外籍老闆說： "IforgottotellyouI'llhavetogothisafternoon." 她回答："Oh,it'sok.Idon'tcare." 老闆瞪著她，好一會兒才會過意，"Iseewhatyoumean." 其實她應該說"Idon'tmind"(我不介意)，而不是Idon'tcare(我不在意)。

"Idon'tcare(about)"和"Idon'tmind"意思接近但語氣不同，前者是表示"不在乎、不關心"，語氣顯得驕傲自大或自私。

後者是表示"不介意、不反對"。

  我們很容易混淆這care和mind，因為有時候它們確實可以混用，在否定疑問句裡，care和mind很接近，在肯定疑問句，含義差別很大。

  例1: A:Itwillbeveryexpensive.(這東西會很貴。

) B:Idon'tmindtheexpense(orIdon'tmindwhatitcosts).(價錢多少沒有關係。

) 或Idon'tcareabouttheexpense(orIdon'tcarewhatitcosts).(價錢多少我不在乎。

)   例2: Don'tyoucare(ormind)whathappenstohim?(你難道不關心他出了什麼事嗎?) Doyoucare?(＝Areyouconcerned?)(你在不在乎?) Doyoumind?(＝Doyouobject?)(你介不介意?)   "Idon'tliketoseehim."是"我不願見他。

"或"我討厭見他。

"如果要說"我不是喜歡見他，也不是討厭見他。

"也就是說見不見我無所謂，英文是："Idon'tcaretoseehim."。

  mind是及物動詞，後面直接接受詞，而care必須與about連用才能接受詞。

  請看以下句子： Idon'tmindbeingleftalone.（我不介意被單獨留下來。

） Idon'tcareaboutbeingleftalone.（我不介意被單獨留下來。

）     商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p     意思接近 語氣不同 我不介意 我不在意 延伸閱讀 習近平想秋天犯台？先保總書記位置吧！內外不安撞出「權力裂痕」，朱鎔基等中共大老要「修正路線」 2022-03-17 居隔、居檢期滿前不用再做PCR！即起改做「快篩」：家用快篩特異性可達99% 2022-04-12 海邊走走、美珍香都是客戶　「智慧開店平台」為何再推新服務，搶攻物流最後一哩路？ 2022-04-20 中國就是不放棄清零！上海啟動核酸+抗原篩檢：社會面基本清零區實施「三限」 2022-04-28 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 全台學生免費領快篩　從小一生到高三每人四劑！200多萬學子受惠　本年度畢業生「若離校也可領」 台股大盤走勢 熱門: