被搭訕回I'm not convenient表達「我不太方便」,對方聽了卻滿頭問號! ...

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

破解NG 英文 ... 首先來講解到底可不可以用 I'm not convenient. 這句話。

沒錯,答案就是:不行喔!為什麼呢?因為 convenient 這個單字通常不會用來形容 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» 房地產 萊豬 蔡英文 買房 投資 台灣 NCC 年輕人 旅遊 柯文哲 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 為何被搭訕要聯絡方式,卻不能說I'mnotconvenient.?這句話究竟錯在哪?(圖/すしぱく@pakutaso) 你有沒有過這個經驗?捷運上遇到外國人和你搭訕,想和你要聯絡方式,但你卻不想提供,想要說給聯絡資料「不太方便」,卻突然發現不知道該怎麼用英文講出這句話,只好趕快離開。

想想看,該怎麼說比較好呢?用convenient這個單字行嗎?[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 情境對話 前幾天Lizzy在搭捷運時遇到一個外國人,外國人先問了Lizzy的名字並試圖攀談,下車前,外國人想要留Lizzy的聯絡資料,就問她說: DoyoumindifIaddyourLINE/Facebook/WhatsApp?(可以加你的LINE/Facebook/WhatsApp嗎?) Lizzy覺得和對方完全不認識,因此不想給對方,但又不想太沒禮貌,腦中就閃過中文常說的「不太方便耶」,就脫口而出: I'mnotconvenient.(我不太方便耶。

) Lizzy事後想想,突然覺得這樣說好像不太對,就跑去問John老師該怎麼委婉拒絕才好。

大家想一想,怎麼說比較好呢? 破解NG英文 首先來講解到底可不可以用 I'mnotconvenient. 這句話。

沒錯,答案就是:不行喔!為什麼呢?因為 convenient 這個單字通常不會用來形容一個人,而是形容「某個東西好用、某件事很便利」,而不會用來表達中文以「不方便」來表示「不恰當、不適合」的情境。

Convenient會怎麼用呢?請看以下例子: ●對某人來說方便的 Pleasecometotheofficeat3p.m.ifit'sconvenientforyou.(如果你方便的話,請下午三點到辦公室。

) Isitconvenienttocallyoutonight?(今晚打給你方便嗎?) ● 便利、好用的 It'sconvenienttotakeMRTinTaipei.(在台北搭捷運很方便。

) 所以從例句看出來,convenient通常是指「便利性、方便性」,不適合用在婉拒別人的情境。

因此: I'mnotconvenient.(X)是錯誤的說法,聽起來會很像自己是個不好用的工具。

那到底該怎麼說呢?此時就不能從convenient這個字下手,要採用別種說法: ● 表達這是私人資訊,所以不方便給 Sorry.Idon'tgiveoutmypersonalinformationlikethat.(抱歉。

我不會像那樣提供我的個人資訊。

) Sorry.That'stoopersonal.(抱歉。

那太私人了。

) ● 找藉口開溜 Sorry.Myboyfriendiswaitingforme.Ihavetogo.(抱歉。

我男朋友在等我。

我現在得走了。

) Sorry.I'minarush.Ihavetogo.(抱歉。

我趕時間。

我現在得走了。

) 如果對方看起來對你有朋友以外的意思,也可以這樣處理: ● 直接說自己有男友/女友了 Sorry.Ihaveaboyfriend.(抱歉。

我有男友了。

) Sorry.I'mseeingsomeonealready.(抱歉。

我已經有交往的對象了。

) ● 善意表明自己對對方沒興趣 Sorry.I'mnotinterestedindatinganyonerightnow.(抱歉。

我現在沒興趣跟任何人約會。

) Iamverybusywithmypersonalliferightnow,andIdon'twanttowasteyourtime.(我現在自己的生活很忙碌,我不想浪費你的時間。

) 好啦,以上提供很多種說法,不想講太多的人可以直接說「資訊太私人,所以不能給」就好,這樣不失禮貌又能表達自己的立場。

常常被搭訕(?)的各位可要好好利用今天【NG英文】教的句子喔! 本文經授權轉載自希平方-看YouTube學英文(原標題:【NG英文】被搭訕要聯絡方式,卻不能說"I'mnotconvenient."表達『不太方便』?!) 責任編輯/陳憶慈 希平方-看YouTube學英文 最近三則報導 「聖誕快樂」英文縮寫才不是MerryX'mas,一堆台灣人都寫錯啦!1分鐘搞懂錯在哪 英文名字John其實有「廁所」的意思!搞懂5個老外常用的雙關單字,傻傻講錯就太糗了 vitamin、mobile怎麼唸才對?一次弄懂6個台灣人常唸錯的英文單字,別讓老外聽了霧煞煞 看更多 相關報導 看情侶吵架學英文!8句「罵人句型」其實超實用、生活化,學會一定派得上用場! 請同事「等我一下」說Waitmeasecond,結果全辦公室都笑翻了!30秒讓你看懂究竟錯在哪 別再瞎忙!善用這8款超實用APP,打造超高效學習、工作生產力! 台灣人把「我很急」說成I'mveryurgent,老外聽了霧煞煞!1分鐘告訴你「台式英文」錯在哪 12年國教讓台灣家長霧煞煞,到底國中教育會怎麼改?3分鐘讓你看懂未來十年升學制度 台灣人「我住外面」說Iliveoutside,老外聽了超錯愕!1分鐘搞懂「台式英文」錯在哪 關鍵字: 學習 英文 英語學習 風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 [email protected] 今日精選 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯!傳奇滋味絕非浪得虛名,全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來,冬至一定要吃湯圓?揭課本沒教的真正由來,多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作,他們還會拼死拼活加班到很晚嗎? [影音]眼睛裡有小蟲漂浮?原來多數人都會有,是什麼原因呢? 不改掉這10個壞習慣,你的iPhone很快就陣亡!蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」 證嚴法師籲盤點生命:為人間付出,此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本!全台10處最美楓紅景點,最近的離台北市區只要40分 食譜》人見人愛的麻婆豆腐,做法原來超簡單!3步驟、10分鐘完工,吃了都流淚 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助,累計贊助金額$ 885 吳典蓉專欄:柯文哲一個人的戰爭 吳典蓉 2021-12-2306:20 正當立法院上演總預算逕付二讀、限期完成新竹縣市合併修法的「輾壓戰」時,台北市議會也上演另一場輾壓戰,... 本週 8 人贊助,累計贊助金額$ 360 夏珍專欄:蔡英文這樣煉成「台灣隊」 夏珍 2021-12-2406:20 四項公投前一周,美國召開民主峰會,前總統馬英九以「不自由的民主」為題,投書聯合報,列舉從二0一八到二0二一年之間的九個案例,... 本週 6 人贊助,累計贊助金額$ 580 汪志雄觀點:失根的蘭花,失智的太陽花 汪志雄 2021-12-2306:40 陳之藩在「失根的蘭花」最後一段這樣寫到: 「我十幾歲,即無家可歸,並未覺其苦,十幾年後,祖國已破,卻深覺出個中滋味了。

不是有說,「... 本週 5 人贊助,累計贊助金額$ 330 不想養的小孩都送這!日本「嬰兒信箱」挨批「合法棄養」6歲男孩10年後一句話卻震撼所有人 謝孟穎 2021-12-2309:00 「相信所有人都認為『養不來就不要生』,然而,社會上意外懷孕或生產的女性,並不會因為這番冠冕堂皇的大道理而消失……... 本週 2 人贊助,累計贊助金額$ 400 風評:傲慢巨獸不演了,誰敢監督民進黨? 主筆室 2021-12-2307:20 民進黨挾著四大公投完封的餘威,快馬加鞭推動大新竹合併,為特定人士量身訂作,民進黨立院黨團又偷渡中央政府總預算案逕付二讀,... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 不只長榮年終破百萬,2大產業也超過10個月!網友好羨慕:要去跑船了 潘京婕 2021-12-3017:37 今年疫情重創多數產業,唯有貨櫃運價一飛沖天,長榮海運今年獲利超過2000億,豪邁發放高達40個月的年終獎金,讓員工一早看到通通被嚇醒,... 風生活 時事話題 印度神童預言又成真!點名2國家都出事,明年1時間點恐爆新一波災難 潘京婕 2021-12-3017:01 因為預言數度成真而被封為「印度神童」的阿南德,日前警告12月的第2個禮拜後,全球將發生戲劇性的轉變,包括疫情反撲、極端氣候,... 風生活 財經 下班經濟學 房市 時事話題 台灣現今房價高漲,是怎麼造成的?房產專家揭背後原因,解方只有一個 胡偉良 2021-12-3016:10 2003~2014年的房價飆漲是台灣民眾財富的一次重大分水嶺,有房和沒房從此在財產上截然不同,但是這一波的房價飆漲合理嗎?... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 低樓層房價一定比高樓層便宜?台北信義豪宅4樓每坪180萬,超越8樓 台灣房屋 2021-12-3016:10 實價揭露,信義區豪宅「台北信義」今年首度出現交易,低樓層4樓144.4坪,以2億2680萬元賣出,單價每坪180.1萬元。

... 風生活 職場 求職必讀 時事話題 年終40個月你也有機會!長榮海運「3大類職缺」不限科系,超高起薪、員工福利曝光 潘京婕 2021-12-3015:53 今(2021)年航運業炙手可熱,人人搶當「航海王」,尤其長榮海運表現亮眼,年末更傳出有員工一口氣領到最高40個月、... 風生活 品味生活 金融 中信銀展數位金融實力Discovery解密4大技術 黃睿筌 2021-12-3015:40 全世界在新冠肺炎疫情陰影中又過了一年,疫情迫使民眾改變生活型態,但也加速翻轉企業營運模式,同時為商機帶來更多可能性。

... 風生活 國內 財經 下班經濟學 證券投資 你有賺到嗎?台股今年漲了3,486點,每位股民平均賺近百萬元 中央社 2021-12-3015:28 台股今天封關,收在18218.84點,雖較29日下跌29.44點,但全年仍大漲3486.31點,市值約新台幣56兆元,... 風生活 國內 財經 下班經濟學 財經頭條 金融 不只長榮,公股行庫年終獎金也出爐!多數都有6個月以上,這兩家最高只領4.4個月 中央社 2021-12-3015:22 擺脫2020年年終普遍縮水的「悶薪情」,八大公股行庫年終獎金陸續出爐,其中,第一銀、華南及合庫銀行均可達7個月以上,彰銀、台企銀有6個月,... 風生活 新知 時事話題 隧道內為何嚴禁變換車道?內行人揭關鍵原因,亂換恐有嚴重後果 潘京婕 2021-12-3015:08 高速公路嚴禁隨意變換車道,違者將依法開罰。

日前一名網友好奇表示,明明高速公路三線道或兩線道都可以變換車道超車,但每次進隧道前都像在賭運氣,... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 房價太貴嚇跑買盤?以往熱鬧滾滾的12月房市,今年突然涼了 林彥呈 2021-12-3014:57 2021年步入尾聲,在房市價格一路不回頭的狀況下,各個區域交易狀況互有消長,但以全台而言,本來應是熱鬧滾滾的12月,今年卻突然涼了... 風生活 國內 好想拿40個月年終?人力銀行:6成3上班族因獎金不如預期想走人 中央社 2021-12-3014:44 歲末之際,企業考核人員績效表現,員工關心年終獎金多寡,根據人力銀行調查,6成3上班族會因年終獎金不如預期,影響工作去留;若企業主想留才,... 風生活 新知 時事話題 7-11印明信片出錯,意外發現「隱藏版服務」!網友大讚長知識:以前都不知道 潘京婕 2021-12-3014:24 台灣便利超商提供的服務可以說是應有盡有,光是影印就延伸出各式各樣的操作。

一名網友日前至超商列印自製明信片,沒想到成品卻與過往拿到的不同,... 風生活 時事話題 本土確診+0!2周內破百名胸痛患者掛爆門診,醫師曝9成都打「這疫苗」 潘京婕 2021-12-3014:08 疫情指揮中心指揮官陳時中今(30)日宣布有境外移入24例,總共24例確診。

台北市立聯合醫院胸腔科醫師蘇一峰昨日於臉書表示,... 風生活 下班經濟學 商業 書摘 如何制定新年目標?卡內基提出8個大綱:一定要設定目標實現的期限 遠流出版 2021-12-3012:40 編按:新的一年即將來臨,不少人會制訂新年新希望,而卡內基曾提出目標的8個大綱,雖然該大綱的背景是20世紀初的美國,... 風生活 財經 下班經濟學 理財 保險 銀髮族 想退休至少要先準備2500萬!全台65%熟齡勞工降薪重返職場,生活費不足成安享晚年最大阻礙 好險網 2021-12-3012:33 高齡化、少子化環境帶來衝擊,民眾退休生活型態跟著改變,人們不再能期待子女可以奉養自己到老,因此也有越來越多人為了多累積一點退休金,... 風生活 娛樂 影視 Netflix《華燈初上》影評/為何女人總是不斷愛上渣男?玩咖慣用的騙愛起手式,讓妳死心塌地離不開他 方格子Vocus 2021-12-3012:23 《華燈初上》中,雖然阿成警官的戲份不少,但是在我看來,第一季的主要故事繞著羅雨儂,蘇慶儀,和江瀚三人的情愛糾葛打轉。

... 風生活 國內 財經 下班經濟學 證券投資 台股史上最貴抽籤,申購要先準備101萬元!興櫃股王綠界科技IPO承銷價出爐 中央社 2021-12-3012:05 第三方支付業者、同時也是興櫃千元股王綠界科技將於明年初上櫃,29日公告董事會決議辦理現金增資發行新股223萬股,... 風生活 財經 下班經濟學 理財 時事話題 全台保險業Q3共吞1,787件客訴!揭產、壽險前5大地雷,「不滿理賠金」糾紛最多 好險網 2021-12-3011:32 金融消費評議中心公布2021年第3季申訴統計,保險業以1,787件申訴案件位居金融三業第一,占比高達79.5%,評議案件583件也是最多。

... 風生活 娛樂 世界 影視 韓國 劇情解析/Netflix《寧靜海》結局驚悚留懸念!太空組員接連犧牲,全因為月球暗藏的黑暗秘密 少女心文室 2021-12-3011:29 Netflix年末壓軸鉅獻《寧靜海》(TheSilentSea)大家追了嗎?是一部驚悚影集,找來孔劉 、裴斗娜、李準、許成泰... 風生活 時事話題 購物有1動作就是窮人!資深櫃姐一眼識破「不會買」,網驚呆:完全命中 潘京婕 2021-12-3011:25 擔任銷售員需要具備觀察客人的能力,一位網友表示,自己的資深櫃姐好友分享,客人進門後的第1件事若是查看價格標籤,「通常都是窮人或買不起的人... 更多文章 追蹤優質文章,給個讚! 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了,看看最新的新聞吧? 熱門新聞 2022十二星座職場運勢排行!天秤業績飆升、金牛突破困境…第1名苦盡甘來「上半年好運不斷」 勞保紓困貸款即將開放!每人最高可借10萬元,申請資格、申辦方式一次看 沒人想讀!全台碩博班46科系招生掛蛋,台大、陽明交大也在列 2022跨年行程懶人包》跨年別再去人擠人看煙火!盤點全台15個熱血玩法,徜徉在滿天星斗下迎接第一道曙光 今日精選 代謝咖啡因快的人偏愛喝黑咖啡!基因偏愛提高警覺的苦味最新研究:這類人可能也愛黑巧克力 「我為他準備了一個很棒的身體!」協助淫魔男友艾普斯坦性侵多位未成年少女,英變態名媛麥斯威爾被判有罪 承認「一中原則」加上「與台無邦交」,日本遇「台灣有事」該如何撤僑?共同社:自衛隊恐難施展,在台僑民已開始「自行採取對策」 回顧香港的2021:自由空氣被抽乾,民主殘燭已熄滅 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 蔡英文 台灣 置產 買房 柯文哲 萊豬 年輕人 房地產 NCC 旅遊 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址:114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址:[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權.不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定



請為這篇文章評分?