La Donna è Mobile 善變的女人

最近找到了威爾第的歌劇＜弄臣＞(Rigoletto)中最燴炙人口的插曲＜善變的女人＞(La Donna e Mobile)歌詞的英文譯文，自譯成中文，明白了歌詞的含義。

August28,2008 LaDonnaèMobile善變的女人 這是去年五月剛成立部落格時寫過的文章。

如今配合些許圖片，增加歌曲內容的有趣。

這首歷久不衰的名曲，在YouTube網站上有帕華洛帝、多明哥、卡列拉斯、安德烈‧波契利等人的演唱短片，相當值得欣賞。

有些女人也許善變，但我一直很喜歡聖經當中幾處關於女人的經文。

反覆咀嚼，越嚼越有味！「恩德的婦女得尊榮。

」（箴言11：16）才德的婦人，是丈夫的冠冕；貽羞的婦人，如同朽爛在她丈夫的骨中。

（箴言12：4）「豔麗是虛浮的，美容是虛浮的。

唯敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。

」（箴言31：30）****************************************************************************喜愛古典樂的我，最近讀了義大利兩位舉世聞名的歌劇作曲家--威爾第(GiuseppeVerdi)與普契尼(GiacomoPuccini)的簡化版傳記。

讀後直後悔去年到義大利時為何只到羅馬和佛羅倫斯，而沒到威爾第的求學地--義大利的音樂之都米蘭(Milano)，及普契尼的出生地盧卡(Lucca)去看看！交在主手中吧！日後不怕沒機會。

看了傳記，了解兩人生平與作品後，也愛上兩人風靡全世界的歌劇鉅作。

最近找到了威爾第的歌劇＜弄臣＞(Rigoletto)中最燴炙人口的插曲＜善變的女人＞(LaDonnaeMobile)歌詞的英文譯文，自譯成中文，明白了歌詞的含義。

雖不頂贊同，但對這首名曲仍愛不釋手。

Ladonnaèmobile!Qualpiumaalvento.女人皆善變！如風中一葉輕羽Mutad'accento,edipensiero.言不由衷，反覆無常Sempreunamabile,leggiadroviso,縱使花容玉貌，實乃虛有其表Inpiantooinriso,èmenzognero.不論是哭是笑，永遠表裏不一Ladonnaèmobile,qualpiumaalvento,女人皆善變！如風中一葉輕羽Mutad'accento,edipensiero.言不由衷，反覆無常Èsempremiserochialeis'affida,那不疑有她的可憐蟲啊！Chileconfida,malcautoilcore!向她掏心挖肺，至終因她心碎Purmainonsentesifeliceappieno無奈唯沉浸其胸懷Chisuquelsenononlibaamore!方能獲得愛的滿足Ladonnaèmobile!Qualpiumaalvento.女人皆善變！如風中一葉輕羽Mutad'accentoedipensiero.言不由衷，反覆無常記得中原大某位基督徒教授在一篇趣味橫生的演講中，曾提到這首，還說如果有善變的女人，作曲者就是"該死的男人"！（哇別…有這麼嚴重嗎？） 張貼者： HansChristianAndersen，akaFrançois EmailThisBlogThis!SharetoTwitterSharetoFacebookSharetoPinterest Nocomments: PostaComment NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) LesBénédictionsduSeigneur! ►  2011 (29) ►  November (1) ►  September (2) ►  August (1) ►  June (3) ►  May (2) ►  March (9) ►  February (5) ►  January (6) ►  2010 (71) ►  December (10) ►  November (7) ►  October (2) ►  September (6) ►  August (11) ►  June (11) ►  May (8) ►  April (5) ►  March (4) ►  February (5) ►  January (2) ►  2009 (21) ►  December (3) ►  November (1) ►  October (7) ►  September (1) ►  June (1) ►  May (4) ►  April (1) ►  March (1) ►  February (1) ►  January (1) ▼  2008 (92) ►  December (8) ►  November (6) ►  October (3) ►  September (6) ▼  August (12) 아리랑～阿里郎～ 綠苑春濃 LaDonnaèMobile善變的女人 仙樂飄飄滿室聞 功夫熊貓～KungFuPanda～ HelpedbyanAngel! 豔倒群雄 我心誰解 耶穌愛你~JésusVousAime~ RencontredesVieuxAmis 傲慢、無奈卻感恩 Qu'ilestMignon! ►  July (12) ►  June (3) ►  May (8) ►  April (16) ►  March (4) ►  February (6) ►  January (8) ►  2007 (152) ►  December (21) ►  November (16) ►  October (17) ►  September (28) ►  August (18) ►  July (20) ►  June (18) ►  May (14) Jesuis... HansChristianAndersen，akaFrançois 基督徒。

12歲時讀了安徒生的傳記後取他的firstname"Hans"做英文名字，信主成為基督徒(Christian)後有朋友以安徒生的本名HansChristianAndersen稱呼我。

我的法文名字叫François,"自由"之意，取自法國名導演楚浮(FrançoisTruffaut)。

畢業於文藻外語學院。

目前從事GoodTV的影視翻譯工作。

在學期間主修中英筆譯與口譯(逐步口譯與同步口譯)，同時學習韓文，義大利文與葡萄牙文。

除目前會中文，台語，英文，日文與法文外，很有野心想精通所學的這幾種語言。

有更大的野心要學/精通德文，西班牙文，荷蘭文，甚至更多。

願以神這般的恩賜服事祂，因若沒有祂，我就算不得什麼。

感謝主!有祂的人生真的太棒了！我英文名字"Hans"的意思就是"神是滿有恩典的"。

因此信主至今我對生命最大的體會就是LaVieestBelle-生命是美麗的！ Viewmycompleteprofile FacebookBadge FrançoisLiuCreateYourBadge LesTrésors Lexilogos–dictionairesétymologique OnlineEtymologyDictionary Idioms Britanica 波爾多華人基督徒團契 MerriamWebster-Online PeopleBuilder'sBlog-GaryR.Collins 地球の歩き方 Answers ~史卡拉歌劇院~TeatroallaScala LonelyPlanet 教育部成語典 TopChrétien JournaldeTerèze BordeauxBus 奥様は魔女 唐詩三百首 UniversidaddeSalamanca UGC LeMonde 中視新聞 Ryanair BabelTranslation WordReference SNCF～法國國鐵局～ EasyJet MonFacebook L'UniversiteBordeaux3 WebsterDictionary 研經網 BillyRayCYrus~DOC~ RomaDowney-Monica JohnDye-Andrew Jakers! 法國福音網~LesEvangeliques~ 開眼電影 LesAngesduBonheur EinHauchvonHimmel TouchedbyanAngel Bible.com AncientChineseLanguageofGod AllThroughtheBible BibleGateway 法文聖經～LaBible～ 多國語言聖經～DieBibel～ 中文和合本聖經查詢系統 CBN-ChristianBroadcastingNetwork CWN-ChristianWorldNews CyberHymnal Bible&TheologyAnswers EPET～土魯斯福音教會～ 緑の牧場キリスト教会 DaySpring Religion'sArtGallery GoodTV ORTV 敬仁的部落格 安娜與凱明的部落格 AudreyHepburn CartelesdeCine VivienLeigh GreatestFilms IMDb-InternetMovieDatabase AlloCiné CartelesdeCine IMPawards 秋海棠學術電影 近松座-懐かしの映画館 Dictionary DizionarioItaliano-Inglese French-EnglishDictionary FrenchVerbConjugations FreeTranslation Merriam-WebsterEnglishDictionary Yahoo!奇摩字典 CNN TIME ShakesepeareOnline Olga'sGallery 奧塞美術館～Muséed'Orsay～ 羅浮宮～LeMuséeduLouvre～ Wikipedia YouTube