「別放在心上」英文可以怎麼說? - Learn With Kak

小編有一位神經很小條的朋友，好聽一點可以說她細心吧，有時侯明明是小事一樁，她都會記掛在心裡面，像有一次她走路不小心把小編撞倒，就跌一下而已， ... Home主頁生活英文日常英文英文對話餐廳英文旅行英文英文文法英文詞彙英文成語經典名句fc Home主頁生活英文日常英文英文對話餐廳英文旅行英文英文文法英文詞彙英文成語經典名句小編有一位神經很小條的朋友，好聽一點可以說她細心吧，有時侯明明是小事一樁，她都會記掛在心裡面，像有一次她走路不小心把小編撞倒，就跌一下而已，對小編來說根本沒甚麼，過了兩天這位朋友傳訊息來道歉和關心，她不提起小編都已經把這件事情忘了!小編請她別把這件小事放在心上，輕輕跌一下不會怎樣啦!你們知道「別放在心上」英文可以怎麼說嗎?有幾句常用的英文句子都可以用來表示「別放在心上」。

Don’tletitbugyou“Bug”除了可以指「昆蟲」之外，還可以用作動詞，這時候它是「煩擾」，所以”Don’tletitbugyou”在字面上是「別讓事情煩擾你」的意思，也就是請對方別爲這件事心煩。

(1)A:Jasontookmybookhomelastnight!A:昨晚Jason把我的書帶回家!B:Heprobablythoughtitwashis.Don’tletitbugyou.B:他可能以爲是他的書，別放在心上啦。

(2)A:What’swithJenny?Shekeptaskingmeallthesepersonalquestions.Idon’tevenknowherthatwell!A:Jenny搞甚麼啊?一直問我一些私人問題，我跟她沒很熟喔。

B:Don’tletitbugyou.She’soneofthenosiestpeopleIknow.B:別放在心上，她是我認識最八卦的人之一。

“Nosiest”是”Nosy”「八卦」、「多管閒事」的「最高級形容詞」(Superlativeadjective)格式。

Don’tsweatit“Sweat”可以用作名詞或動詞，用作名詞的時候，它是「汗」的意思；用作動詞的時候，它是指「流汗」的動作。

“Don’tsweatit”在字面上的意思是「別爲它流汗」，除了天氣熱會流汗之外，一個人在緊張、忐忑不安甚至心煩的時候，可能都會流汗，所以”Don’tsweatit”表示「沒事」、「別放在心上」、「別爲這事煩惱」的意思。

(3)A:Itookyourbookhomebymistakelastnight.I’mreallysorryaboutthat.A:很抱歉，昨晚不小心把你的書帶回家。

B:Don’tsweatit.Ihave3copiesofthesamebook.B:沒事，這本書我有三本。

(4)A:I’msorryforbeinglate.Therewasanaccidentonthehighway,andIwasstuckintraffic.A:對不起，我遲到了，國道上有意外，我塞了很久。

B:Don’tsweatit.Ijustgotheremyself.B:沒事，我也是剛到。

Letitgo“Letitgo”是「放下」的意思，也是可以用來表示「別放在心上」，可是它不適合使用於上面例句中的情況喔。

那甚麼時候用”Letitgo”會比較適合呢?當對方爲了某些原因，對某事情一直無法釋懷，這時候適合用”Letitgo”。

(5)A:Pete’sgoingtothedinnerpartytonight?Ifso,thenI’mnotgoing.Istillcan’tforgivehimforgettingdrunkandpunchingmeinthefaceattheofficeChristmasdinner.A:今天晚上Pete會參加晚餐派對?這樣的話我就不去了，我還是不能原諒他在公司聖誕晚會上喝醉，然後打我一拳。

B:Comeon,letitgo!Ithappened3yearsago,andPetehadalreadyapologizedtoyou.B:你別再放在心上吧，這已經是三年前的事，而且Pete已經跟你道歉。

(6)A:What’sJackdoinghere?Ican’tstandthatguy.DoyourememberwhathedidatGrandma’sbirthdaydinner?Heshowedupwithastripper!A:Jack來幹嘛?我超受不了他，你還記得他在阿嬤的生日宴上做甚麼嗎?他帶一個脫衣舞孃來!B:Letitgo!Hewasjusttryingtobefunny.B:你別一直記著那件事啦!他只是想搞笑而已。

如果你喜歡這篇文章的話，可以到小格子教英文的Facebook按個讚嗎?謝謝啦!歡迎留言相關文章:「簡單來說」英文可以怎麼說?“Icouldn’tcareless”是甚麼意思?「我沒甚麼意見」英文要怎麼說?「我忘了!」金魚腦的人必須要學的幾句英文句子reportthisad我想瞭解更多:英文文法英文成語/俚語英文單字/詞彙日常英文旅行英文餐廳英文英文情境對話最多人看的內容「最近」英文要怎麼說?在餐廳打工遇到講英文的顧客怎麼辦??來學點服務生會用到的英文吧!“Hanginthere”不是叫你去上吊啦!來看看它是甚麼意思吧。

“Lastbutnotleast”中文是甚麼意思?“Trust”和“Believe”的意思有不同嗎?“Complain”和”Complaint”有甚麼差別?甚麼時候要用英文時態中的「完成式」?“Must”和”Haveto”在用法上有何不同?“Possible”、“Probable”和“Plausible”的意思有不同嗎?“Takeyouforaride”不一定是開車載你兜風的意思喔 ScrollToTopxx