編導- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "編導" – English-Chinese ... 在商議過程中，法案委員會要求政府當局考慮一位委員的建議，將由英文字母“LC”組成的登記 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"編導" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 編導 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 编导()—playwright-director lesscommon:scenarist-director · choreographer-director · writeanddirect(aplay,filmetc) ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 她曾任無線電視高級記者、香港電台新聞節目編導、香港政策研究所研究經理及張炳良議員助理。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShehasservedasaseniorreporteratTVB,anewsproduceratRTHK,aresearchmanageroftheHongKongPolicyResearchInstituteandapolicyassistantofAnthonyCheung.legco.gov.hk legco.gov.hk 李柱銘議員：可否請局長澄清在他那套所謂的“自編、自導、自演”的戲劇中，大律師公會是否亦包括在內？legco.gov.hk legco.gov.hk MRMARTINLEE(inCantonese):CantheSecretaryelucidatewhether,inthedramahesaidwasscripted,directedandperformedentirelybythepartyconcerned,istheBarAssociationincluded?legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，大部份尚未在《香港稅務個案》刊載的稅務個案，都已在香港判案匯編㆗報導。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItshouldbenotedthatmostofthetaxcasesnotyetpublishedinHongKongTaxCaseshavealreadybeenreportedintheHongKongLawReports.legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，一間電視台給予持大學學位的新入職助理編導的月薪為9,000元至13,000元，但電影業的同等職位的月薪則遠低於這水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,whileatelevisionbroadcastingcompanyoffersmonthlysalariesbetween$9,000to$13,000tonewlyrecruitedassistantproducers/directorswhoareuniversitydegreeholders,thesalariesforequivalentpositionsinthefilmindustryarefarlower.legco.gov.hk legco.gov.hk 是次「綠影快拍」環保短片創作比賽共收到中學組以及大專及青少年團體組約七十份參賽作品，最後由六位評審委員：著名導演張艾嘉小姐及張堅庭先生、香港浸會大會電視及電影系講師盧偉力博士、香港電台編導陳偉棠先生、吳方笑薇女士及嚴創基先生，分別選出兩組的冠、亞、季軍及優勝隊伍，並即場宣佈比賽結果及舉行頒獎禮。

ricoh.com.hk ricoh.com.hk Targetingtosecondaryschools,universitiesandyouthorganizations,theeventhadreceivedgeneroussupportbythemedia,BaptistUniversityMultimediaDepartment,RadioandTelevisionHKandlocalfilmdirectorstohelponorganizingaworkshoponfilmingtechniquesandthefinaljudging.ricoh.com.hk ricoh.com.hk 在超過一半的香港市民清楚表明希望在2012年實行雙普選時，他仍然可透過一齣自編自導自演的戲來提出：第一，不遲於2017年會較好，第二，表示一個以特首先行、立法會普選隨後的方案已有共識。

legco.gov.hk legco.gov.hk EventhoughmorethanhalfoftheHongKongpublichadclearlyexpressedtheirwishofseeingdualuniversalsuffrageintroducedin2012,hecouldstillpropose,inashowscripted,directedandactedoutbyhimself,thatfirstly,itwouldbepreferabletodosonolaterthan2017andsecondly,thataconsensushasbeenreachedonintroducinguniversalsuffragefortheChiefExecutivefirst,tobefollowedbythatfortheLegislativeCouncillater.legco.gov.hk legco.gov.hk 在草擬科的導師計劃下，接受指導者持續地定期接受所獲編配的導師的在職草擬訓練。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndertheMentorshipSchemeinLDD,on-the-jobtrainingondraftingwasprovidedtomenteesbytheirassignedmentorsonaregularandon-goingbasis.legco.gov.hk legco.gov.hk 指出編碼錯誤並提供有關改進編碼的指導。

webex.com.hk webex.com.hk Identifycodingerrorsandprovideguidanceoncodingpracticeimprovements.webex.com.hk webex.com.hk 新歷史教科書編撰會”主導編著的中學歷史教科書通過審定，是二十世紀九十年代中期以來日本部分右翼勢力猖獗的一個標誌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theapprovalofthesecondaryschoolhistorytextbookscompiledbythe"SocietytoMakeNewHistoryTextbooks"isamanifestationoftherampantinfluencesofright-wingelementsinJapansincethemid-1990s.legco.gov.hk legco.gov.hk 學費水平因應成本(一般包括課程開發費、教材編印費、導師費、員工薪津、課室租金、教學設備的購置、維修費用、參考書，以及非辦公時間冷氣費等)和個別課程的長短等因素而定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thetuitionfeesofthesecoursesdependonfactorssuchasthecosts(for [...] curriculum [...] development,compilationandprintingoftrainingmaterials,trainers'fees,staffsalaries,[...] rentalsofclassrooms, [...] procurementandmaintenanceoftrainingequipment,referencebooks,aswellasairconditioningchargesduringnon-officehours,andsoon)andthedurationofindividualcourses,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 現為城市當代舞蹈團CCDC舞蹈中心外展事務經理及舞蹈培訓獎學金計劃「彩色青春」導師，身兼行政、導師、編舞及司儀。

ccdc.com.hk ccdc.com.hk Currently,sheistheOutreach [...] AffairsManagerofCCDCDanceCentreand[...] theCentre'sinstructorofDanceTrainingScholarshipScheme"TeensofColours". ccdc.com.hk ccdc.com.hk 2010年12月，政府公布一系列配套安排，全力支持港台推展新計劃，當中包括讓港台開設2個首長級職位，加強其首長級編制，以領導港台落實各項新服務及計劃，並統籌有關工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk InDecember2010,theGovernmentannouncedapackageofarrangementstofullysupportRTHKintakingforwarditsnewinitiatives,includingthecreationoftwodirectoratepoststostrengthenthedirectorateestablishmentofRTHKforleadingandcoordinatingthevariousnewservicesandprojects.legco.gov.hk legco.gov.hk 經過編輯的報導，即使大體上準確，也可能令讀者[...] 大眾產生偏見；舉個例說，如果那些報導是側重控方的論說或有成見的陳述，便會有這樣的情形。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Aneditedreport,evenifsubstantiallyaccurate,[...] maycausebiasinthereadingpublicifit,forinstance,givesmorecoverage [...] totheprosecution'scontentionorprejudicialallegations. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 故此，我在修正案中提出“嚴格實行中心人手編制，增加督導人員及資深社工的人手比例，並為中心社工的工作量設定一個指標，在服務需要增加時聘請臨時人手處理由社會危機(例如今次的金融海嘯)而引發的額外工作”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,Iproposedinmyamendment"strictlyimplementingthestaffestablishmentofIFSCs,increasingthestaffratioofbothsupervisorystaffandseniorpractitioners,settingworkloadindicatorsforsocialworkersworkinginIFSCs,andrecruitingtemporarystafftocopewiththeadditionalworkloadarisingfromsocialcrises(suchasthepresentfinancialtsunami)asnecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，香港藝術節亦同時委約及製作了多個節目，包括由本地劇作家莊梅岩編寫、李鎮洲執導的懸疑作品《聖荷西謀殺案》、法越編舞家EaSola創作的《白色身體》等。

think-silly.com think-silly.com TheHongKongArtsFestivalalsocommissionedandproducedvariousprogrammes,suchas‘MurderinSanJosé’(writtenbyChongMui-ngamandproducedbyLeeChun-chow)and‘TheWhiteBody’byFrenchVietnamesechorographerEaSola.think-silly.com think-silly.com 主要工作人員組別包括導演、編劇、男主角、女主角、男配角、女配角、監製、攝影師、剪接師、美術指導、服裝設計、動作/[...] 武術指導，以及原創音樂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Principal [...] personnelincludespersonnelperformingthe[...] rolesofdirector,screenwriter,leadingactor,leadingactress,supporting [...] actor,supportingactress,producer,cinematographer,editor,artdirector,costumedesigner,actionchoreographer,andcomposeroftheoriginalfilmscore. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於會計政策的變動只導致需要作出額外披露，故此對每股盈利並無影響。

asiasat.com asiasat.com Asthechangeinaccounting [...] policyonlyresultsinadditional[...] disclosures,thereisnoimpactonearningspershare. asiasat.com asiasat.com (b)在過去五年的每㆒年度，交通督導員的編制及實際㆟數為何；是否有計劃增加交通督導員的㆟手以達到切實執行對違例泊車的票控行動，以便進㆒步使在街[...] 道㆖巡邏的警務㆟員能更專注於反罪惡工作；及 legco.gov.hk legco.gov.hk (b)oftheestablishmentand [...] strengthoftrafficwardensforeachofthe[...] precedingfiveyears;andwhetherthereareplans [...] toincreasethenumberoftrafficwardensinordertoenablethetakingofthoroughenforcementactionagainstillegalparkingthroughtheissueofpenaltytickets,andtoenablepoliceofficersonbeatdutytoconcentratemoreoncrimefightingduties;and legco.gov.hk legco.gov.hk (b)撥款資助各院 [...] 校為學生提供支援服務(例如迎新營、輔導服務等)，以及編製網上單元課程和自學套，讓[...] 學生可以更靈活地學習。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)fundinitiativestoprovidestudentsupport [...] (e.g.orientationcamp,counsellingservices,etc.)aswell[...] asdevelopwebbasedmodulesand [...] self-learningpackagestofacilitatemoreflexiblelearning. legco.gov.hk legco.gov.hk 此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。

asiasat.com asiasat.com Thisresponsibilityincludesdesigning,implementingandmaintaininginternalcontrolrelevanttothepreparationandthetrueandfairpresentationoffinancialstatementsthatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror;selectingandapplyingappropriateaccountingpolicies;andmakingaccountingestimatesthatarereasonableinthecircumstances.asiasat.com asiasat.com 在提供前端電子服務方面，服務供應商以電子方式從貿易商及承運商收集資料、確定其身份、核實有關資料、從貿易商的帳戶收取有關費用，以及把資料傳送至政府的後端電腦系統，以便政府執行多項職務，包括清關、編製貿易統計數字、管制進出口簽證及發出產地來源證等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inprovidingthefront-endelectronicservices,aserviceprovidercollectsdataelectronicallyfromtradersandcarriers,confirmstheiridentity,validatessuchdata,chargestheaccountofthetraderfortherelevantfeesandlevies,andtransmitsthedatatotheGovernment'sback-endcomputersystemsforthelattertoperformawidevarietyoffunctions,includingcustomsclearance,compilationoftradestatistics,importandexportlicensingcontrol,origincertification,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 在商議過程中，法案委員會要求政府當局考慮一位委員的建議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條例草案規定保留給行政管理委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供公眾申請；而由英文字母“LEGCO”組成的相若車牌號碼組合，則予保留以供編配予行政管理委員會擁有的車輛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecourseofdeliberation,theAdministrationhasbeenaskedtoconsideramember'ssuggestionthatregistrationmarksconsistingoftheletters"LC"whicharereservedfortheCommissionundertheBillshouldbereleasedforpublicauctionorforapplicationunderthePVRMsScheme;whilesimilarcombinationsconsistingoftheletters"LEGCO"canbereservedforassignmenttovehiclesownedbytheCommissioninstead.legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘軟件’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、‘建立伙伴關係’和‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheGovernmenttocomprehensivelyreviewtheWestKowloonCulturalDistrictdevelopmentproject,considerthe‘software’contentsbeforeplanningtheculturalfacilities,extendthedeadlineforsubmissionofdevelopmentproposals,openlyandthoroughlyconsulttheculturalsector,professionalbodies,therealestatesector,theLegislativeCouncil,thepublicandrelevantorganizations,andupholdthe‘people-oriented’,‘partnership’and‘community-driven’principlesputforwardbytheCultureandHeritageCommissionfortheWestKowloondevelopmentinformulatingadevelopmentandoperationplanthatisopen,fairandproper;andintheprocessofdevelopment,theGovernmentshouldalsofacilitateapartnershipbetweendevelopersandtheculturalsector,soastoallowthelattertoparticipateintheplanningandfutureoperationofthefacilitiesinthedistrict.legco.gov.hk legco.gov.hk 最重要的是，出任擬設助理署長職位的人員，必須是具備相關領導經驗的專業人員，以便處理部門的運作事宜，我們認為這些工作並不適宜由上述非部門職位的現任人員負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostimportantly,thepostholderoftheproposedADpostneedstobeaprofessionalofficerwithrelevantleadershipexperiencetolookafterdepartmentaloperationsandweconsideritinappropriateforsuchworktobetakenupbyincumbentsoftheaforesaidnon-departmentalposts.legco.gov.hk legco.gov.hk (17)經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃[...] 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (17)Tocarryonalloranyofthe [...] tradesorbusinessofpreparing, [...] spinning,knitting,doubling,weaving,combing,scouring,[...] sizing,bleaching,colouring, [...] dyeing,printingandfinishing,workingormanufacturinginanywaywhatever,cotton,wool,silk,flax,hemp,linen,jute,leather,syntheticfibresandotherfibrousortextilesubstances,whetheranimal,vegetableormineralinanystateandwhethersimilartotheforegoingsubstancesornotandtotreatandutiliseanddealinanywastearisingfromanysuchoperations,whethercarriedoutbytheCompanyorotherwise,andalsoofmakersofvitriolandofbleaching,dyeing,andfinishingmaterials,andthebuyingandsellingofanddealinginalloranyoftheaforesaidsubstances. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 管理層相信上述主要假設的任何合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。

asiasat.com asiasat.com Managementbelievesthatanyreasonablyforeseeablechangeinanyoftheabovekeyassumptionswouldnotcausethecarryingamountofgoodwilltoexceedtherecoverableamountandthereforenosensitivityanalysiswasrequired.asiasat.com asiasat.com 董事共同及個別對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 [...] 所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致令本通函所載任何聲明產生誤導。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectorsjointlyandindividuallyacceptfullresponsibilityfortheaccuracyoftheinformationcontainedinthiscircularandconfirm,havingmadeallreasonableenquiries,thattothebestoftheirknowledgeandbelief,opinionsexpressedinthiscircularhavebeenarrivedatafterdueand [...] carefulconsiderationandtherearenootherfactstheomissionofwhichwouldmakeanystatement [...] inthiscircularmisleading.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於2007年12月17日發出的立法會環境事務小組編號CB(1)418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造成重大影響，則此機制不適用於該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com hkelectric.com NotwithstandingthedateonwhichtheAgreementcomesintoeffect,iffromthedateofthisAgreementthereisanyrepealoramendmenttotheAPCO(otherthanpursuanttotheGovernment’sproposaltoamendtheAPCOtocaptheemissionsofthePollutantsandtofacilitatetheuseofemissionstradingasdescribedinaLegislativeCouncilPanelonEnvironmentalAffairsPaperreferenceCB(1)418/07-08(07)dated17December2007(“LegislativeProposal”))oranyrenewaloforchangetoanySpecifiedProcessLicence(otherthantotheamountoftheInitialCaporpursuanttotheLegislativeProposal),whichhasamaterialeffectontheMechanismorHEC’semissionsperformanceorcompliancewiththeTotalPermissibleEmissions,theMechanismshallnotapplytothatApplicableYearandanysubsequentApplicableYearsuntilHECandtheGovernmenthavereachedagreementastotheamendmentstothisSchedulethatarerequiredtogivecontinuedeffecttotheMechanism.hkelectric.com hkelectric.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.