及時、即時 - 人間福報

至於「即時」則有「立刻、馬上」的意思，英譯為right now，如： 《晉書‧張翰傳》：「... 首頁> 心靈旅讀> 家庭> 及時、即時 及時、即時 姚儀敏 ｜2006.01.06 語音朗讀 29522觀看次 字級 大 中 小  及時趕到的「及時」，與即時通訊的「即時」，意思一樣嗎？當「及時」解釋為「把握時機、剛好趕上」，英譯應為intime，如： 陶淵明《雜詩十二首之一》：「『及時』當勉勵，歲月不待人。

」 《文選》也說：「為樂當『及時』，何能待來茲。

」 《三國演義》第二十二回：「兵加曹操，豈曰無名？公正當『及時』早定大業。

」 至於「即時」則有「立刻、馬上」的意思，英譯為rightnow，如： 《晉書‧張翰傳》：「使我有身後名，不如『即時』一杯酒。

」 《三國演義》第五十回：「傳下號令，教老弱中傷軍士在後慢行，強壯者擔土束柴，搬草運蘆，填塞道路，務要『即時』行動，如違令者斬。

」 可見「及時」與「即時」雖有差異，卻相當微小，如果還是分不清楚，可參考下面例句： 「幸好『及時』趕上飛機，要不然就得遲到了。

」 「電子媒體提供全天候的『即時』資訊，真是太方便了！」   前一篇文章心靈小鋪儲存內心能量 下一篇文章【瞬凍生命的樂章】照鏡子 熱門新聞 016種人正被疫情加速淘汰！你有嗎？2022.09.2502【靈山有塔】亞洲12處著名佛塔2022.09.2503500  頭水牛排隊等恩人送水2022.09.2704佛教六花之一文殊蘭2022.09.2505【善用其心】處處留心皆是美2022.09.2506【生活逸趣】群鳥石園2022.09.2507布林肯：台海動盪衝擊全球2022.09.2708社論--二○二七關鍵年2022.09.2609教師金句票選「你當機了嗎？你的心在操場嗎？」2022.09.2610社論--不黨不盲不私不賣2022.09.27 訂閱電子報 台北市天氣預報  台灣一週天氣預報 相關報導 【生活快門】都市菜園【溫情滿人間】善風養善【生活快門】瓜寶寶的搖籃【貼心伴侶】樂擁毛小孩【生活快門】最美的風景【意外收穫】小一生大智慧 追蹤我們 訂閱《人間福報》