《香港姓名學》(五) - 通識網
文章推薦指數： 80 %
Home»《香港姓名學》(五)
[英語及粵語文化下姓氏的翻譯]
香港在英國人統治下超過一百五十年，
兼受英國及美國文化的影響，
所以由於文化的因素，即使姓名已定，
但被人稱呼時，往往會出現身不由己的現象。
例如你極為西化，喜歡「先名後姓」，叫自己做JoeWu，
但別人偏偏喜歡叫你做WuJoe [污糟]，
正如你喜歡叫人做BenChow[賓周]，
別人卻喜歡「先姓後名」，叫自己做ChowBen一樣。
除了姓和名的先後次序會產生問題之外，
中文姓的音譯往往亦會產生不必要的麻煩
延伸文章資訊
- 1香港式拼法（國際通用嘅粤語姓氏廣東拼音） - ChokChok美食 ...
- 2香港常見姓氏既英文[20分] | Yahoo 知識+
香港常見姓氏既英文[20分]. 陳李張黃何果d....thx. 更新: 比中文我對下好冇... 仲有我唔只要e5個. 解答 儲存. 6 個解答. 評分. crystal's avatar. cr...
- 3香港英文姓氏_百度文库
香港英文姓氏A: 艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po...
- 4香港英文姓氏对照表_三人行教育网_www.3rxing.org
每个姓氏的香港英文写法. 我来回答. 香港拼音- 汉字对照表（字的前面Shi该字的姓氏。） AH 亚AH 雅AU 区AU OuBIK 碧BIK 璧BING 丙BING BingBING 秉BIN...
- 5英文姓氏香港– Vaeoyv
香港中英文对照表姓氏编姓氏中英文對照表中文歐歐陽白鮑邊畢齊翟/宅陳車卓鄭張/章池蔣戚/植錢程趙/焦/招曹蔡莊初周朱崔秦鐘戴丁范/樊費霍方傅/符馮靳吉葛谷龔 ...
