國家政策- English translation - Linguee

鑒於《更緊密經貿關係安排》的推出，加上香港企業為配合國家政策而升級轉型，林議員 ... 由於內地農產品輸港銷售屬國家政策， 因此特區政府已於去年4 月向內地有關部門 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"國家政策" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 國家政策 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 国家政策()—statepolicy Seealso:国家n—nationaln · ourcountryn 国家pl—Statespl · nationspl 家政—housekeeping 政策n—policyn · Governmentn · formulationn · dealn 国策—anationalpolicy 国策n—nationalpolicyn 国政—archaicrank,"MinisterofState" · nationalpolitics · commongivenname ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 鑒於《更緊密經貿關係安排》的推出，加上香港企業為配合國家政策而升級轉型，林議員詢問駐內地辦事處是否有足夠人手應付不斷增加的工作量。

legco.gov.hk legco.gov.hk WiththeimplementationoftheCloserEconomicPartnershipArrangementandtherestructuringandupgrading [...] ofHongKong-investedenterprises [...] totieinwiththenationalpolicies,MrLAMenquiredwhether[...] therewouldbesufficient [...] manpowerintheMainlandOfficestohandletheincreasingworkload. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於加工貿易方面，梁君彥議員跟其他議員也有提及這是國家政策，也很支持轉移轉型的方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheprocessingtrade,MrAndrewLEUNGandotherMembersmentioned [...] thatthisisanationalpolicyandthattheyvery[...] muchsupportthedirectionofrelocationandrestructuring. legco.gov.hk legco.gov.hk 在配合國家政策的原則下，我們希望兩地院校有更多合作發展的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehopethatmoreopportunitiesforco-operationbetweeninstitutionsinthetwoplacescanbeopenedupinlinewiththenationalpolicy.legco.gov.hk legco.gov.hk 9.2國家應當建立和實施適當的國家政策及法律和體制架構，以有效監測、管控及監督漁業之混獲管理和減少丟棄。

ofdc.org.tw ofdc.org.tw 9.2Statesshouldestablishandimplementtheappropriatenationalpolicies,aswellasthe[...] legalandinstitutionalframeworks, [...] foreffectivemonitoring,controlandsurveillanceoffisheriesformanagementofbycatchandreductionofdiscards. ofdc.org.tw ofdc.org.tw 憲法第9條使日本永遠放棄以戰爭作為國家政策：「日本國民真誠冀求以正義及秩序為基礎的國際和平，日本國民以後解決國際糾紛，將永久放棄以國權發動戰爭，以[...] 武力威脅，或以武力行使等手段」。

hkahe.com hkahe.com Article9makesJapangiveup [...] employingwarasanationalpolicy:“Aspiringsincerely[...] toaninternationalpeacebasedon [...] justiceandorder,theJapanesepeopleforeverrenouncewarasasovereignrightofthenationandthethreatoruseofforceasameanofsettlinginternationaldisputes. hkahe.com hkahe.com 由於內地農產品輸港銷售屬國家政策，因此特區政府已於去年4月向內地有關部門提交書面意見，建議內地在不違反國家政策和對外貿易責任等前提下，積極考慮有關的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincethesaleofmainlandagricultural [...] producetoHongKongfalls [...] intherealmofnationalpolicy,theSARGovernmenthaspresentedawrittensubmissiontotherelevantmainlanddepartmentinAprillastyeartoproposethattherelevantproposalsbeactivelyconsideredonthepremisethatthisdoesnotconflictwiththenationalpolicyandresponsibilities[...] inexternaltrade. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港離岸人民幣市場的未來發展，一方面取決於國家在人民幣境 [...] 外流通使用的政策，另一方面亦取決於香港銀行和金融業能否把握國家政策給予香港的空間，積極向客戶推介及提供人民幣中介活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThefuturedevelopmentoftheoffshoreRMBfinancialmarketinHongKonghingeson,ontheonehand,theMainland'spolicyonthecirculationanduseofRMBoutsidetheMainland,andontheother,whetherthebanksandfinancialsectorofHongKongcan [...] leverageontheroommadeavailabletoHong [...] KongundertheStatepolicytoactivelypromote[...] andofferRMBfinancialintermediaryactivitiestotheirclients. legco.gov.hk legco.gov.hk 國家發展和改革委員會在2009年1月公布了《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要(2008-2020年)》(下稱"《規劃綱要》")，把 [...] 珠江三角洲(下稱"《珠三角》")地區的發展提升到國家發展的戰略層面，明確規定粵港合作為國家政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk InJanuary2009,theNationalDevelopmentandReformCommission(NDRC)promulgated"TheOutlineofthePlanfortheReformandDevelopmentofthePearlRiverDelta(2008-2020)"(theOutline),whichelevatesthedevelopmentofthePearlRiverDelta(PRD) [...] Regiontothestrategiclevelofnationaldevelopment,specifyingHongKong/Guangdong [...] co-operationasanationalpolicy.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，伊朗都市化速度飛快，大約68.5%的居民生活在都會區裡，經濟、文化、社會發展驚人，國家政策也因應多元力量，包括文化遺產、產業活動、發展能調適天災的的城市，伊朗是全球易受天災國家第四名，許多城市多年來都屢屢遭遇嚴重損害。

thisbigcity.net thisbigcity.net Hence,thecountry’spoliciesrespondtodiversedrivingforces,fromculturalheritageandindustrialactivitytothedevelopmentofresilientcitiespronetonaturaldisasters(Iranisthefourthmostnatural-disasterpronecountryintheworld,withmanyofitscitiesfrequentlysubjectedtoseveredamagesthroughouttheirhistories.thisbigcity.net thisbigcity.net 同其他國家相比，請問你認為[受訪國家]既對外政策，道德水平方面，係比平均高、差唔多抑或比平均低呢？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Doyouthinkthat, [...] comparedtoothercountries,themoralityof[Country's]foreignpolicyisaboveaverage,[...] aboutaverage,orbelowaverage? hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 有關的省級政府實施的規則可能會偏離國家政府的政策宣告，而實際上對本集團的利益構成損害。

cre8ir.com cre8ir.com Itispossiblethatrulesimplementedbytherelevant [...] provincialgovernmentswill [...] divergefromthepolicypronouncementsofthenationalgovernmentandwill[...] infactbeprejudicialtotheGroup’sinterests. cre8ir.com cre8ir.com 越南政府奉行較寬鬆的外匯管理政策，國家銀行僅會通過金融市場及貨幣政策影響匯率。

cre8ir.com cre8ir.com TheVietnamesegovernmenthastakenaliberalapproachtoforeignexchangemanagementinthattheStateBankinfluences[...] theexchangerateonly [...] throughthefinancialmarketsandmonetarypolicies. cre8ir.com cre8ir.com 已经制定了监督遵守情况的措施，并相应地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Measurestomonitorcompliancehavebeenputinplace,withthe [...] correspondingFundavailabletohelpbuildcountrycapacities [...] whetheratthenationalpolicylevelorintheeducationsphere.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 大中華四地民眾認為其國家對外政策的道德水平「比平均高」者有由香港的16%至中國大陸的38%不等；認為「與平均差不多」者有大陸的36%至香港的52%不等；而認為「比平均低」的由大陸的8%至台灣的25%不等。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thepercentagesofpublicsinthe [...] fourGCRregionsthoughtthe [...] moralityoftheircountry'sforeignpolicywas"aboveaverage"[...] rangefrom16%inHongKong [...] to38%inMainland,whilethoseof"aboutaverage"rangefrom36%inMainlandto52%inHongKongandthoseof"belowaverage"rangefrom8%inMainlandto25%inTaiwan. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 隨著亞洲發展中國家政府致力擴展國內的通訊基礎設施，我們相信長遠而言此增長動力將日益明顯。

asiasat.com asiasat.com Webelievethatthisdriverwill [...] becomeincreasinglyrelevantinthe [...] longtermasgovernmentsofdevelopingnationslook[...] toexpandtheircommunicationsinfrastructure. asiasat.com asiasat.com 為協助提升合作國家政府效能，外交部及國合會每年皆以「臺灣經驗」為主軸，配合國際重要發展議題，辦理國家安全、土地政策、經貿、農漁業、資訊通信、公共衛生與醫療、社會發展及環保等主題之國際研習課程。

mofa.gov.tw mofa.gov.tw Tohelpnationsenhancegovernmentefficiency,MOFAandTaiwanICDFcombinethethemeofthe“TaiwanExperience”withkeyinternationaldevelopment [...] topicstodesign [...] internationalworkshopsonnationalsecurity,landpolicy,economicsandtrade,[...] agricultureandaquaculture, [...] ICT,publichealthandmedicine,societaldevelopment,andenvironmentalprotection. mofa.gov.tw mofa.gov.tw 在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和[...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringtheirvisit,theWorkingGroupfoundthatthechallengesfacedbypeopleofAfricandescentinPortugalrelatedmainlyto [...] theirlackofrecognitionasa [...] specificgroupinthenationalpolicyandlegalframework;[...] thelackofrecognitionoftheir [...] positivecontributionthroughouthistorytotheconstructionanddevelopmentofthecountry;thelackofqualitativeandquantitativedisaggregateddatabyracialorethnicorigin;theexistenceofacircleofpoverty,unequalaccesstoeducation,publicservices,employment,aswellasdiscriminationintheadministrationandfunctioningofthejusticesystem;existenceofracialprofilingandpoliceviolence;underrepresentationinpoliticalandinstitutionaldecision-makingprocesses,aswellasthelackofspecialmeasuresoraffirmativeactionpoliciesinPortugalforpeopleofAfricandescentorotherminorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这个职能内开展的活动将包括：(a)制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战略计划一致；(c)[...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》的支助)；(d)管理和监测全球方案和信托基金。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theactivitiesundertakenwithinthisfunctionwillinclude:(a)producingcountry,regionalandglobal-leveltechnicalandprogrammeguidancecoveringthesubstantiveareasinwhichUN-Womenworks,fromendingviolenceagainstwomentoincreasingwomen’scontributionstopeaceandsecurity;(b)devisingandcoordinatingmulti-stakeholder,holisticcountryprogrammesthatinvolve [...] inter-agencyparticipationandnationalpartnersinline [...] withnationalandregionalpoliciesandprioritiesand[...] thatareconsistentwith [...] UN-Women’sStrategicPlan;(c)ongoing,on-demandtechnicalsupporttonationalpartnersandUNCTsinUN-Women’scoreareasofwork(e.g.,supporttoNWMs;supporttowomen’sorganizationsandnetworks;supporttotheResidentCoordinatorandgenderthematicgroups;andsupporttoreportingonandimplementingCEDAW);and(d)themanagementandmonitoringofglobalprogrammesandtrustfunds. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雖然美國的財政政策看來並無緊縮，但在過去四季，公共開支佔美國國內生產總值的比率下跌至0.5%，跌幅較國家和市政府多出一半。

abnamroprivatebanking.com abnamroprivatebanking.com Andwhiletheperception [...] isthatUSfiscalpolicyhasnotbeentightened,publicconsumptionhascontributednegativelytoUSGDPduringthelastfourquarterstothetuneof0.5%ofGDP,morethanhalfamongstateandlocalgovernments.abnamroprivatebanking.com abnamroprivatebanking.com 巴林欢迎促进公平与公正的国家政策和保障在职男女平等的进一步措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itwelcomedthenationalpolicyforequityandjustice[...] andfurthermeasurestoguaranteeequalitybetweenmenandwomenatwork. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010年6月7至11日)是由联合国环境规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和环境领域对国际社会的重要性。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asthehostcountryofthethirdadhocintergovernmentalandmultistakeholdermeetingonanintergovernmentalscience-policyplatformonbiodiversityandecosystemservices(Busan,RepublicofKorea,7-11June2010),convenedattherequestoftheGoverningCounciloftheUnitedNationsEnvironment [...] Programme,wherea [...] largenumberofGovernmentsagreedtoestablishanintergovernmentalscience-policyplatformonbiodiversityandecosystemservicesandinvitedtheGeneralAssemblytotakeappropriateactionforthatpurpose,theGovernmentoftheRepublic[...] ofKorea,whichalsoserved [...] astheChairofthatmeeting,emphasizestheparticularimportanceofthismattertotheinternationalcommunityinthefieldofsustainabledevelopmentandtheenvironment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固 [...] 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基礎設施，藉此改善當地人民的福祉。

asiasat.com asiasat.com Wealsobelievethattheinherentadvantagessatellitehasoverterrestrialsystemsinbroadcast,internetbackboneconnectionsandmobiletelephonywill [...] drivegrowthinthelongterm, [...] particularlyasthegovernmentsofdeveloping[...] nationslooktoenhancecommunicationsinfrastructure [...] inthemoreremoteareasforthebenefitoftheircitizens. asiasat.com asiasat.com 據國際食品政策研究所(IFPRI)統計，到2020年，拉丁美洲、亞洲及非洲國家將成為全球肉品主要產地，而工業化畜牧則可能成為最佔優勢的生產方式。

wspa.org.cn wspa.org.cn AccordingtotheInternationalFoodPolicyResearchInstitute(IFPRI),countriesinLatinAmerica,AsiaandAfrica[...] willbetheworld’s [...] leadingproducersofanimalproductsby2020,withindustrialanimalagriculturelikelytobethepredominantproductionmethod. wspa.se wspa.se 公司政策、美國《反海外腐敗法》(ForeignCorruptPracticesAct)及全球各地類似的反行賄法皆禁止公司成員或其代理無論是否以現金形式且無論是否直接或透過他人間接提供金錢或任何有價物品給任何國外官員[...] （即外國政府公務員、外國政黨或政黨幹部或國外政黨辦公室候選人），企圖引誘該名官員影響 [...] 任何政府行為或決策或者協助公司獲取或保留生意。

colgate.com colgate.com Companypolicy,theU.S.ForeignCorruptPracticesActandsimilaranti-bribery[...] lawsaroundtheworldprohibitourpeople [...] ortheiragentsfromgivingorofferingtogivemoneyoranythingofvalue—whetherincashornot,orwhetherdirectlyorindirectlythroughothers—toanyforeignofficial(i.e.,foreigngovernmentemployee,foreignpoliticalparty,orpartyofficialorcandidateforforeignpoliticaloffice)toinducethatofficialtoaffectanygovernmentalactordecision,ortoassisttheCompanyinobtainingorretainingbusiness. colgate.com colgate.com (29)與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠；申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取得認可地位。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (29)ToenterintoanyarrangementswithanyGovernmentsorauthorities(supreme,municipal,localorotherwise),oranycorporations,companies,orpersonsthatmayseemconducivetotheattainmentoftheCompany'sobjects,orany [...] ofthem,andto [...] obtainfromanysuchGovernment,authority,corporation,companyorpersonanycharters,contracts,decrees,rights,privilegesandconcessionsandtocarryout,exerciseandcomplywithanysuchcharters,contracts,decrees,rights,privilegesandconcessions;toapplyfor,promoteandobtainanystatute,order,regulationorotherauthorisationorenactmentwhichmayseemcalculateddirectlyorindirectlytobenefittheCompany,andtoopposeanybills,proceedingsorapplicationswhichmayseemcalculatedorlikelydirectlyorindirectlytoprejudicetheCompany'sinterests;andtoprocuretheCompanytoberegisteredorrecognisedinorunderthelawsofanyotherforeigncountryorplace.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportof [...] smallandmedium [...] sizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouraging[...] diversifiedand [...] balanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 我们认识到，全球化世界中 [...] 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政[...] 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisrecognizedthattheincreasinginterdependenceofnationaleconomiesinaglobalizingworldandtheemergenceofrules-basedregimesfor [...] internationaleconomicrelationshavemeant [...] thatthespacefornationaleconomicpolicy,thatis,[...] thescopefordomesticpolicies,especially [...] intheareasoftrade,investmentandinternationaldevelopment,isnowoftenframedbyinternationaldisciplines,commitmentsandglobalmarketconsiderations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 发展和改善优质基础教育（正规和非正规）、支持中等教育（普通、计划和专 [...] 业）、实施高等教育和科学技术研究发展长期政策，这些是这些国家政策文件的优先干预领域，落实这些文件需要国内（公共和私人）和国际的所有参与者之间协同行动。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Developmentandimprovementofaccesstoqualitybasicformalandnon-formaleducation,supportforgeneral,technicalandvocationaleducationatthesecondarylevel,and [...] implementationofalong-termpolicyforthedevelopmentofhighereducationandscientificandtechnologicalresearcharedefinedaspriorityareas [...] foractioninthenationalpolicydocuments,the[...] implementationofwhich [...] requiresasynergyofactionsamongallnationalpublicandprivatepartnersandinternationalpartners. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 美聯儲頒佈新一輪量化寬鬆政策（即QE3），歐元區國家對陷入困境的成員國提供支持，以及中國貨幣政策的轉向等動作，對世界經濟提供了急需的穩定因素，導致全球經濟在本年第四季度顯示了理想的增長。

parksongroup.com.cn parksongroup.com.cn ActionssuchasthefurtherquantitativeeasingorbetterknownasQE3was [...] announcedbytheFederalReserve,theEUnationsrallyingbehinditstroubledmembernationsandthereversalofPRC’smonetarypolicyhaveprovidedthe[...] muchneededstabilization [...] totheworldeconomywhichhasshownstrongergrowthinthelastquarteroftheyear. parksongroup.com.cn parksongroup.com.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.